Kitaji, Syoko (北地祥子)
- 専門
-
技術翻訳（IT全般、機械、半導体）/出版翻訳（ジャンル小説）
- バックグラウンド
-
英日翻訳者
【経歴】
業務システム開発SE、ユーザーサポート担当ののち、技術翻訳者へ転向。
海外ロマンス小説好きが高じて、出版翻訳の修行中
【専門分野・実績のある分野】
技術・IT全般
業務システム、医療機器、半導体、AI、IoT、自動運転、無線通信システム、軍事関連システム・装置など
操作マニュアル、整備手順書、仕様要求書、技術ブログ記事など
翻訳支援ツール使用経験あり（Trados...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Kitakami, Rigue (北上リグ)
- 専門
-
*I work mainly in French and Japanese. Only light translation in English. Not available for simultaneous interpreting.
政治、経済、法律、行政、国際関係、文化芸術、科学技術、医療健康、歴史、料理製菓、スポーツなど
Politique, économie, droit,...
- バックグラウンド
-
幼少時代にフランスに在住、帰国後にフランス人学校に通学、その後フランスの大学に進学。1997年から在日フランス大使館に勤務。経済部、広報部、文化部を経て、2023年に退職。
Après avoir vécu en France pendant mon enfance, j'ai fréquenté le lycée français à Tokyo et poursuivi mes...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- French, Japanese
- ターゲット言語
- French, Japanese
プロファイルを表示する
|
French, Japanese |
French, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Kitamoto, Mizuki (北本 聖月)
- 専門
-
Art, fine arts, museums, galleries, exhibitions, art history, art events
美術・アート（美術館、展覧会、ギャラリー、美術史、博物館）
- バックグラウンド
-
[▶日本語はこちら]
---------
▼English Profile
Mizuki Kitamoto
A EnglishJapanese translator based in Sendai, Miyagi, Japan, specializing in the field of fine art. (she/her)
Availability
Busy until the...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
KITAMURA, Masahiko (北村昌彦)
- 専門
-
契約・法務・財務・人事・社保・営業に関する文書。
公文書・証明書。
- バックグラウンド
-
1989年から2003年までフランス在住(14年)
1995年から現地でレストラン3店を開業・経営
2003年に帰国し、マリアンヌ翻訳を開設
仏語歴30年以上。翻訳実務歴20年。
https://www.marianne.jp/
https://www.marianne.jp/ztraducteuragree.htm
https://www.marianne.jp/koseki.htm
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- French, Japanese
- ターゲット言語
- French, Japanese
プロファイルを表示する
|
French, Japanese |
French, Japanese |
翻訳者
|
Kitaoji, Sara (北大路紗良)
- 専門
-
Academic texts, research reports, business documents, tourism, fiction
- バックグラウンド
-
I have over 15 years of experience in J-E translation and academic English editing. I also taught Japanese and English to students in Australia and Japan for many years. I translate, edit, and...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Kitchen, Julian (ジュリアン キッチン)
- 専門
-
Legal, finance and general business translations
- バックグラウンド
-
BA Asian Studies (Japanese, Mandarin, law) Monash University
Advanced Diploma of Translating and Interpreting RMIT University
NAATI Certified J-E Translator
Chair IJET-30 (Cairns) Organizing...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Knapman, Tomoko (ナップマン 智子)
- 専門
-
Patents (IT, Machinery, Electronics, Biology(Medical), ), IT, Medical Devices
- バックグラウンド
-
With three years of experience as an in-house translator and over four years as a freelance translator, I have gained valuable experience in the translation industry. Before starting my translation...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Knowles, Lorelle (ノールズ・ロレール)
- 専門
-
Intellectual property, such as patents and office actions. Life sciences, clinical trial-related documentation, patient referral documents, package inserts, etc. Certified translations.
- バックグラウンド
-
Professional, NAATI-certified Japanese to English translator with the following qualifications:
NAATI certification as a Japanese to English translator
Master of Interpreting and Translation,...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Kobayashi, Naoya (小林直也)
- 専門
-
医学薬学分野の翻訳に特化しております。 主な取り扱い分野として、審査報告書、CTD（治験実施計画書、治験総括報告書、ICFなどの治験関連文書）、添付文書、医学論文、SOP、医療機器や医療用具に関する専門文書などの他、プレゼンテーション資料、新聞記事、プレスリリースやビジネス文書など多岐にわたります。
Review reports, CTD (quality, nonclinical,...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
KOBAYASHI, Isabelle (小林 イザベル)
- バックグラウンド
-
Japanese Language Intensive Program, Sophia University, Tokyo
Institut d'études politiques de Paris
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- French
プロファイルを表示する
|
Japanese |
French |
翻訳者
|
Koda, Yasunori (黄田 保憲)
- 専門
-
Biosciences,Bio-engineering, Computer Science(hardware and software) and systems, communications, Patent
- バックグラウンド
-
Computer science, mathematics, Genetics, Bio-engineering patent translation, 20 years research and development(8 patents in japanese, over 40 patent applications )
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Koga, Ayami (古賀 彩美)
- 専門
-
Full-time English–Japanese freelance translator specializing in marketing, business, and tourism content.
Worked on a range of translation projects, including:
Social media marketing content...
- バックグラウンド
-
B.A. in Human Relations, Keio University, Tokyo, Japan (2015)
MUFG Bank, Ltd., Tokyo, Japan (2015 - 2019)
Freelance Translator (2021 - present)
- Completed IT & Technical Translation Course at...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Koltak, Tyler John (コルタック・タイラージョン)
- 専門
-
Health policy: dementia, antimicrobial resistance (AMR), cancer, heart disease, social security, child health, mental health, non-communicable diseases (NCDs), vaccines, pharmaceuticals and medical...
- バックグラウンド
-
Education: Bachelor of Arts with Major in Japanese, International Christian University, 2006
I am a Japan-based language professional with over 15 years of experience in translation and adjacent...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Kunisawa, Miho (クニサワ未歩)
- 専門
-
Bicycles/Bicycle Gears/Bicycle Parts
Education (Homeschooling, etc.)
Religion (Christianity, etc.)
Culinary Arts/Cooking
Traveling/Tourism/Inbound Tourism
Visualmedia Translation (Subtitles and...
- バックグラウンド
-
7 years of experience as an in-house translator
6 years of experience as a freelance translator
Japanese-to-English Visualmedia/Subtitle Translator
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Kusuda, Junko (楠田純子)
- 専門
-
Pharmaceuticals, medical devices, healthcare, marketing, localization, animal training
What I Can Help:
- Supporting the Regulatory Intelligence team at pharmaceutical companies
- Translating GMP...
- バックグラウンド
-
- Experience as an in-house interpreter & translator for a marketing team and a manufacturing sites of pharmaceutical companies (pioneer and generics) for 4 years in total.
- Experience as a member...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|