Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Karino, Heidi (狩野ハイディ)

Heidi Karino ( 狩野ハイディ )

専門
日英翻訳、マーケティング翻訳、コピーライティング、英文制作、ネイティブチェック、トランスクリエーション、デジタルマーケティング、SNSマーケティング、SEO翻訳、ブランディング、キャッチコピー、ブログ、SNS、ウェブサイト、メルマガなど
バックグラウンド
ストーリー性のある和文の英文制作を専門としているマーケティング翻訳者・英文ライター。「言の葉」を大切にしながら、魅力的・訴求力の高い言葉を用いた英文を制作しています。デジタルマーケティングやSNSなどに使用する文書が得意としています。 例えば: ◾ ウェブサイトの英語化 ◾ 英文ブログの制作 ◾ 商品やサービスの説明 ◾...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kasai, Naoko (笠井菜穗子)

Naoko Kasai ( 笠井菜穗子 )

専門
Intellectual property (Patent)
バックグラウンド
English literature BA, Kyoto women's university 1993-1997 10 years of experience as a paralegal at some patent firms in Japan 6 years of experience as a freelance patent translator  ...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Kasakawa, Kozue (笠川 梢)

Kozue Kasakawa ( 笠川 梢 )

専門
Languages(語学書) Medical app, Medical device, Pharmaceuticals (医薬、治験、治療用アプリ) Works-翻訳書(共訳) 『ネイティブが教える 日本人研究者のための国際学会プレゼン戦略』(講談社  2022年) (translated from English for Academic...
バックグラウンド
Freelance translator since 2005
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Kato, Chieko (加藤 千恵子)

Chieko Kato ( 加藤 千恵子 )

https://www.thousandmoons.co.jp/
Thousand Moons Co., Ltd.
Kawasaki City Kanagawa
Japan

職業
翻訳者
プロファイルを表示する
翻訳者
Kato, Yasuto (加藤 康人)

Yasuto Kato ( 加藤 康人 )

https://www.thousandmoons.co.jp/
Thousand Moons Co., Ltd.
Kawasaki City Kanagawa
Japan

職業
翻訳者
プロファイルを表示する
翻訳者
Kawabe, Yoko (川辺 陽子)

Yoko Kawabe ( 川辺 陽子 )

専門
コンピュータソフトウェア/ハードウェアのマニュアルや技術資料の翻訳。
バックグラウンド
マニュアルやニュースレターの英日翻訳を中心に実務経験20年以上。日英翻訳の経験もあります。分野は主に通信、システム管理、医療機器などです。Trados Studio所持。Memsource経験あります。
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Kawahara, Shuichi (川原 秀一)

Shuichi Kawahara ( 川原 秀一 )

専門
Information Technology (IT), Telecom, Engineering Marketing and Business in general IT、通信、エンジニアリング マーケティングおよびビジネス全般
バックグラウンド
20 years+ English-Japanese translation experience IPA certified Network Specialist Japanese Electrician License (low voltage) 英日翻訳経験20年以上 ネットワークスペシャリスト 第二種電気工事士
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Kawahata, Aiko (川畑藍子)

Aiko Kawahata ( 川畑藍子 )

専門
・英日翻訳:  マーケティング(広告・SNSコピー、パンフレット、化粧品、アパレル、サステナビリティレポート、貿易、半導体、危険物、不動産投資、ダイエット食品、自己啓発、他多数)  IT(サイバーセキュリティ、講座テキスト、ソフトウェアマニュアル、ローカライズ全般、他多数)  動画字幕(サイバーセキュリティ、図書館)、卒業証明書 ...
バックグラウンド
翻訳(英⇔日) 現在、フリーランスとして、ネイティブチェック可能です。これまで、IT企業、ダンススクールでの翻訳・通訳を経て、 グローバル化粧品メーカー、外資系フォワーダーにて輸出入に携わってきました。 国際基督教大学教養学部中退 在学中、University of California...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Kawame, Shizuka (河目志津加)

Shizuka Kawame ( 河目志津加 )

ソース言語
ターゲット言語
プロファイルを表示する
翻訳者
Kawaratani, Robert K (瓦谷ロバート孝一)

Robert K Kawaratani ( 瓦谷ロバート孝一 )

専門
Environmental Science, Environmental Chemistry, Environmental Engineering, Ecology, Physiology, Energy Systems Technology, Packaging Technology 環境科学、環境化学、環境工学、生態学、生理学、エネルギーシステム技術、包装技術
バックグラウンド
Graduate degrees in Biology and Environmental Science & Engineering, 30 years experience in environmental research and environmental management including regulatory compliance including 24...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kazuo, Tashiro (田代一雄)

Tashiro Kazuo ( 田代一雄 )

専門
 Business talk (negotiation, presentation on professional subjects):       Based on the international experiences in business and events throughout  the Pacific and...
バックグラウンド
Born in Hokkaido, Japan Graduated from Keio University, majoing in International relations Active in overseas deals and ventures in various countries across the Indian and Pacific ocean...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Khoh, Jason (コー・ジェイソン)

Jason Khoh ( コー・ジェイソン )

専門
Tourism & Hospitality, Legal & Finance, Medical & Science, Art & Entertainment, IT, Media, Business, Subtitles, Voice overs
バックグラウンド
Jason is a professional Japanese translator and the Managing Director of Mochiwa Mochiya P/L. He has over a decade of experience helping clients in a broad range of specialties such as sports,...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kimoto, Megumi (木本 恵 )

Megumi Kimoto ( 木本 恵  )

専門
Venture capital, hedge fund, and private equity
バックグラウンド
I am a Japan-based freelance translator specializing in alternative investment (venture capital, hedge fund, and private equity). I have a track record of working for five of the world's 100...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Kimoto, Tsuyoshi (木本 幹士)

Tsuyoshi Kimoto ( 木本 幹士 )

専門
Public Sector, IT and Telecommunications, Electronics,  Financial, Investor Relations, Art, Advertising, Media, Entertainment, Energy, Retail, Consumer Products, Technical,...
バックグラウンド
I possess native-level fluency in Japanese and English coupled with a breadth and depth of experience that is only exceeded by my commitment to communicate my client’s message right. Before...
職業
通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 通訳者
Kimura, Hiroko (木村博子)

Hiroko Kimura ( 木村博子 )

専門
technology, patents, law, poetry, aviation, pilot training using simulators, films, literature, tea, culture, religion, history, seismic, 3-D mapping, polar routes, technical training, JAS...
バックグラウンド
Born and grew up in Wakayama, Japan. Studied abroad in USA for B.A. in North Carolina, Florida and London. Postgraduate degree (M.Phil.) from School of Oriental and African Studies (SOAS),...
この翻訳者に連絡する

+47 95873034
Oslo, Oslo, Norway

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese, Norwegian, Swedish
ターゲット言語
English, Japanese, Norwegian, Swedish
プロファイルを表示する
English, Japanese, Norwegian, Swedish English, Japanese, Norwegian, Swedish 翻訳者, 通訳者