Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Kitamoto, Mizuki (北本 聖月)

Mizuki Kitamoto ( 北本 聖月 )

専門
Art, Art museum/exhibition, Education 美術、芸術、アート、文化、教育
バックグラウンド
[ Busy: June 25 – July 1, August 6 – 15. (as of June 23, 2022) ] A finalist for the 18th Annual JAT Contest for New and Aspiring Translators (Japanese to English). A freelance translator...
この翻訳者に連絡する

仙台市 (Sendai) Miyagi
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
KITAMURA, Masahiko (北村昌彦)

Masahiko KITAMURA ( 北村昌彦 )

専門
契約・法務・財務・人事・社保・営業に関する文書。 公文書・証明書。
バックグラウンド
​1989年から2003年までフランス在住(14年) 1995年から現地でレストラン3店を開業・経営 2003年に帰国し、マリアンヌ翻訳を開設 仏語歴30年以上。翻訳実務歴20年。 https://www.marianne.jp/ https://www.marianne.jp/ztraducteuragree.htm https://www.marianne.jp/koseki.htm
この翻訳者に連絡する

https://www.marianne.jp/
0749-52-6402
マリアンヌ翻訳
米原市上多良 Shiga
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
French, Japanese
ターゲット言語
French, Japanese
プロファイルを表示する
French, Japanese French, Japanese 翻訳者
Kitchen, Julian (ジュリアン キッチン)

Julian Kitchen ( ジュリアン キッチン )

専門
​Legal and general business translations - Contracts, Articles of Incorporation, Internal Rules, etc.
バックグラウンド
Advanced Diploma of Translating and Interpreting (RMIT University) NAATI Certified J-E Translator Chair IJET-30 (Cairns) Organizing Committee 15 years experience as a professional translator
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kobayashi, Naoya (小林直也)

Naoya Kobayashi ( 小林直也 )

専門
医学薬学分野の翻訳に特化しております。 主な取り扱い分野として、審査報告書、CTD(治験実施計画書、治験総括報告書、ICFなどの治験関連文書)、添付文書、医学論文、SOP、医療機器や医療用具に関する専門文書などの他、プレゼンテーション資料、新聞記事、プレスリリースやビジネス文書など多岐にわたります。 Review reports, CTD (quality, nonclinical,...
この翻訳者に連絡する

https://www.nktrans.net
小林直也翻訳事務所/Kobayashi Naoya Translation Office

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Koda, Yasunori (黄田 保憲)

Yasunori Koda ( 黄田 保憲 )

専門
Biosciences,Bio-engineering, Computer Science(hardware and software) and systems, communications, Patent
バックグラウンド
Computer science, mathematics, Genetics, Bio-engineering patent translation, 20 years research and development(8 patents in japanese, over 40 patent applications )
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Koehler, Paul Jeffrey (Paul Koehler)

Paul Jeffrey Koehler ( Paul Koehler )

専門
Subtitles, Legal Discovery, Finance, Current Events, Tourism, Consumer Technology, Automotive, Video Games, 字幕、Eディスカバリ、一般、自動車、金融、経済、時事、観光、ゲーム、
バックグラウンド
http://www.pjkoehler.com I moved to the Los Angeles area after living in Japan for almost 8 years. Before moving to Japan I worked as a print journalist in the United States for a news service...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Koizumi, Shiho (小泉志保)

Shiho Koizumi ( 小泉志保 )

専門
Medical (especially epidemiology and public health)
バックグラウンド
Medical Communicator since 2013. Part time lecturer (Kanazawa University). Translation: Medical, mainly academic papers for publication. Education: Master of Public Health, Kyoto University...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Komura, Michelle (小村ミッシェル)

Michelle Komura ( 小村ミッシェル )

専門
Psychology,  Linguistics, Journalism, Academic Writing 
バックグラウンド
15 years experience​
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Kralt, Joost (ヨースト・クラルト)

Joost Kralt ( ヨースト・クラルト )

専門
Governmental information, tourism, business correspondence
バックグラウンド
Currently employed as a Coordinator for International Relations at a city office in Japan. Over 5 years, the content of this job has allowed me to obtain experience in translation and interpreting...
職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Kuhlmann, Heinz W (ハインツ クールマン)

Heinz W Kuhlmann ( ハインツ クールマン )

専門
Advertising, PR, Marketing, Business, Trade Fairs
バックグラウンド
Besides translation in various technical and business fields, I am engaged in advertising/media and trade fair services.
ソース言語
ターゲット言語
プロファイルを表示する
翻訳者
KUSANO, Maya (草野麻弥)

Maya KUSANO ( 草野麻弥 )

専門
微生物、動物実験代替法、原子力廃止措置、代替エネルギー、カイゼン、大型自動車、医療機器、ISO、建築建設、知的財産権、皮膚科学、高級機械式時計など科学技術産業の問題解決型・実務系同時通訳を得意とする。
バックグラウンド
日本東京都立芸術高等学校卒業 ​米国南オレゴン大学卒業 フランス・リヨン第二国立大学交換留学(2年) 1998年ー2020年 フランスにて個人企業Maya KUSANO創立者・代表 2001-2017年 SFTフランス翻訳家協会会員
この翻訳者に連絡する

080-3513-0450
横浜市 Kanagawa
Japan

職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Lambe, Michael (ラム マイケル)

Michael Lambe ( ラム マイケル )

専門
Literature, history, art, architecture, cuisine, culture, religion, philosophy, tourism, marketing, finance, and IT.
バックグラウンド
A graduate of Cambridge University, a fellow of the translation training fellowship at the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva, and one of six contributors to "Kyoto: A...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Larrabee, Hart (ハート・ララビー)

Hart Larrabee ( ハート・ララビー )

専門
Contemporary art and design, architecture, social sciences, market research and branding, annual reports, tourism, economics, promotional materials, theatrical scripts, children's picture books,...
バックグラウンド
Raised in central New York state. BA in Japanese from Carleton College in Minnesota. MA in Communication from the Annenberg School at the University of Pennsylvania. MBA from the University of...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Lawrence, Lotte (ロッテ・ローレンス)

Lotte Lawrence ( ロッテ・ローレンス )

専門
Contemporary art, literature, cosmetics, advertising, marketing, real estate.
この翻訳者に連絡する

www.japaneselanguageservices.com.au
Japanese Language Services
Surfers Paradise, Queensland, Australia

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Lee, Jonathan (ジョナサン・リー)

Jonathan Lee ( ジョナサン・リー )

専門
Translating patents from Japanese into English.
バックグラウンド
Translating professionally since 2006. Translating patents from Japanese into English since 2010. Master's degree in Computer Science from the University of Bristol, UK. For more detail please see...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者