Seaman, Lee (リー・シーマン)
- Specialties
-
Pharmaceuticals, medicine, healthcare medical writing
- Background
-
Medical, pharmaceutical, and health-related information from Japanese to English since 1985, specializing in books and articles for international publication, materials for FDA submission (both...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Segawa, Akiko (畝川晶子)
- Specialties
-
Specialization: Approximately 30 years of Japanese-English/English-Japanese (J-E/E-J) translation experience, including 15 years focused exclusively on the medical and pharmaceutical fields....
- Background
-
Background: She began her translation career as a professional staff member of the Foundation (organizing committee), where she translated official booklets, medical handbooks, and reports for...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator
|
Sekine, Mike (関根マイク)
- Specialties
-
20+ years experience in the following fields: Business, politics, law, and tourism. Deposition and conference interpreter (consecutive/simultaneous). Registered with the Tokyo District Court....
- Background
-
President of the Japan Association of Conference Interpreters; associated with JAT and NAJIT. More than 20 years experience translating and interpreting between Japanese and English, particularly...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator, Interpreter
|
Sekizaki, Elizabeth (関﨑エリザベス)
- Specialties
-
Medical records, medical journal articles, Immigration-related certified translations e.g. for New Zealand and Australia
- Background
-
BA (Japanese) 2000, PGDipTransStud 2007, NAATI certified (J to E Translator). I have been translating since 2003, both as an in-house and freelance translator.
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Shibata-Sato, Emily A (佐藤 エミリー綾子)
- Specialties
-
Humanities and social sciences(academic books, papers, research reports, symposiums and meeings with emphasis on international relations, labor issues, urban studies, history, arts & crafts,...
- Background
-
Born in San Francisco and brought up in Tokyo.
Studied communications at ICU (BA) and Sophia Univ (MA).
After working at the Foreign Press Center/Japan (1982-85) , became a freelance translator...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator, Interpreter
|
Shimohira, Satomi (下平 里美)
- Specialties
-
("VIEW FULL PROFILE"で日本語がご覧になれます。)
Subtitling and translation for film, television, and streaming content (J-to-E, E-to-J), including:
- Corporate training videos
- Seminars and municipal PR videos...
- Background
-
Originally from Miyazaki Prefecture, I spent over 20 years in the Kansai region and four years in the United States, and I am now based in Sapporo, Hokkaido.
I have a strong command of both Kyushu...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator, Interpreter
|
Shinohara, Hideyuki (篠原英幸)
- Source Language
- English,
- Target Language
- Japanese,
View Full Profile
|
English, |
Japanese, |
Translator, Interpreter
|
Shoji, Masatoshi (庄子昌利)
- Specialties
-
Medical/dental Translation and interpretation, technical translation, Tea Sommelier certified by the Tea Association of Canada, acupuncture, lymphedema, general business document, company profile,...
- Background
-
・Have national licenses in Anma-Massage-Acupressure,
Acupuncture and Moxibustion・Have 140-hour TESOL certification・Have passed ・TOEIC945・Have worked as a translator for more than 20 years...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator, Interpreter
|
Silver, Tim (シルバー・ティム)
- Specialties
-
Economics, finance, general business
- Background
-
Translation: worked on Japanese to English translation of book about reading Japanese economic indicators; translated a series of articles from Japanese to English that were written by the chief...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese,
- Target Language
- English,
View Full Profile
|
Japanese, |
English, |
Translator
|
Simpson, Alun (アラン シンプソン)
- Specialties
-
Automotive, Technical, Computers, Software, Electronics, Medical Devices
- Background
-
Education - BA University of Cambridge, England (First Class) Experience - Worked for 3 years as an in-house translator before going freelance in January 2006.
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Smith, Henry Ivan (HenryIvan Smith)
- Specialties
-
Biomedical translation, especially for veterinary science and animal medicine
- Background
-
Currently employed as an Associate Professor of Medical English at the Joint Faculty of Veterinary Medicine, Kagoshima University (2018- ).
Co-chair of the veterinary special interest group of...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Spears, Shannon (シャノン・スピアーズ)
- Specialties
-
Medicine and Pharmaceuticals
- Background
-
Freelance medical translator since 2012. Primary specialties are manuscripts for publication in medical journals and clinical trial/regulatory documents (Informed Consent Forms, Investigator's...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Spencer, Christopher (クリストファー・スペンサー)
- Specialties
-
専門経験
• 医療: 臨床試験申請書 (CTA)、治験契約、臨床試験実施計画書、症例報告書 (CRF)、 臨床的な 評価 (COAs/PROs)、同意説明文書 (ICF)、治験薬概要書 (IB)、有害事象報告、患者情報リーフ レット(PIL)、新薬承認申請、治験総括報告書、研究実施計画書、治験計画変更届、承認申請・ 届出、添付文書、医療機器市販前承認 (PMA)、医薬品添付文書,...
- Background
-
英文学大学卒業 (Bristol U.W.E: 2000)、そして文部科学省のAET(英語指導助手)として3年間で京 都府の高校で勤め、それから2年間で京都府教育委員会で専任PAという役で日英翻訳経験が始ま りました。イギリスに帰って、日本関係の仕事が食品と栄養剤貿易業界で続いて、そして自分のス タートアップ企業を設立して、日本化粧品などを輸入、販売しました。
その後、EIYAKU...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Stanzani, Simona (スタンザーニ・ピーニ 詩文奈)
- Specialties
-
Manga, anime, movies, documentaries, video, audiovisual, tv programs, comics, entertainment, promotional material, magazines, articles 日本語, 英語, イタリア語, 漫画, マンガ, アニメ, 映像, 映画, ドラマ, TV番組, コミック,...
- Background
-
please see CV http://simona.com/cv.htm
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Italian, Japanese
- Target Language
- English, Italian
View Full Profile
|
English, Italian, Japanese |
English, Italian |
Translator
|
Stewart, Charles Harley (チャールズ スチュアート)
- Specialties
-
Japanese-to-English translator specializing in economics, business, law, international relations, public relations, energy, and social sciences.
- Background
-
Extensive experience translating for Japan’s leading corporations, media outlets, business organizations, universities, and government organs. Received Master of Arts in Japanese/English...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|