Nishida, Ayuko (西田杏祐子)
- Specialties
-
/JP/
映像翻訳（字幕、吹き替え）を中心とした翻訳。
エンターテインメント／ビジネス
長編・短編映画、ドラマ、ドキュメンタリー、インタビュー、ウェビナー、セミナー、カンファレンス、研修、コマーシャル動画、マーケティング
テーマ：アート、建築、デザイン、歴史、カーレース、スポーツ、テクノロジー、生物、考古学、哲学
/EN/
Mainly audiovisual...
- Background
-
/JP/
英仏日映像翻訳者。東京都出身、2009年よりフランス在住。小学生のころ２年間をアメリカで過ごす。
日本の大学で人文科学の学士を、フランスで芸術修士を取得。
アートやデザインのイベントにおける通訳・翻訳、美術館展示での鑑賞客へのメディエーション、日本語教師などの仕事を経たのち映像翻訳に出会い、字幕吹き替えの手法を学ぶ。
現在は映画祭、配信、ケーブルテレビ向けの映画・動画や、企...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, French
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English, French |
Japanese |
Translator
|
Nishihara, Reina (西原 玲奈)
- Specialties
-
マーケティング分野を金融やプレスリリース、観光、高級ブランドファッションまで、広くカバーしています。
上記分野の機械翻訳post edittingも行っています。
フランス語を読めるため、資料をフランス語で探しながら英日翻訳をしていることもあります。
...
- Background
-
東京大学理学部生物学科動物学卒業。
東京大学理学系大学院生物科学専攻中退。理学修士。
英国St. Andrews大学TESOL修士課程 (distance learning)在学中
パリ・ソルボンヌ文明講座、NYコロンビア大学ALPコース、ハーバードGlobal Health Delivery Course (online)に短期留学経験あり
...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator, Interpreter
|
Nishimoto, Sarah (西本 サラ)
- Specialties
-
Translation:
GermanEnglish, Japanese>English/German (business (general), marketing, legal (only EG), medical reports, tourism etc.)
Interpreting:
simultaneous and consecutive
Speech-to-Text...
- Background
-
(Swiss) German native
MA in Bilingual Translation GermanEnglish (University of Westminster)
Diploma in Conference Interpreting German (A) - English (B) - Spanish/French (C) (Zurich University of...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, German, Japanese
- Target Language
- English, German, Japanese
View Full Profile
|
English, German, Japanese |
English, German, Japanese |
Translator, Interpreter
|
Nomiyama, Yumiko (野見山 裕見子)
- Specialties
-
Japanese Translator/Interpreter
Business/Commerce/Finance (general), Mechanics/Mech Engineering, Marketing, Information Technology (IT),
Travel and Tourism, Cosmetics, Culinary...
- Background
-
Over 15+ years of translation experience
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, Italian
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English, Italian |
Japanese |
Translator, Interpreter
|
Noriko, Watanabe (渡辺のり子)
- Specialties
-
Specializes in General Business, Tourism, Fashion, Entertainment, Cosmetics, Ballet, Yoga, Food, Marketing, IT, Medical, Finance, Contracts, Overseas trade, and Subtitles
- Background
-
Polyglot, Multilingual Translator
About me
I was born in Japan and raised in both Belgium (Brussels and Antwerp) and Switzerland (Zurich, Canton Ticino, and Lausanne).
I have lived in France...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Korean, Norwegian, Portuguese, Spanish, Russian, Swedish, Ukrainian, Other
- Target Language
- Japanese, Korean
View Full Profile
|
Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Korean, Norwegian, Portuguese, Spanish, Russian, Swedish, Ukrainian, Other |
Japanese, Korean |
Translator
|
Nozawa, Rina (野沢里菜)
- Specialties
-
Advertising, Aviation, General Science, Healthcare, Marketing, Visual arts
広告、航空、一般科学、ヘルスケア、マーケティング、ビジュアルアート
- Background
-
Japanese interpreter/translator based in London and Bermuda. After graduating with an MA in Interpreting and Translating from the University of Bath in 2008, I have been providing professional...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator, Interpreter
|
O Muireartaigh, Rossa (オムラティグ・ロサ)
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
O'Donnell, Jennifer (ジェニファー・オドネル)
- Specialties
-
media, literary, video games, manga, tourism, websites, business, manuals, articles, interviews, academic, culture.---
...
- Background
-
Video Game Localization Director in Osaka
BA in Cultural Anthropology (with a year at Kansai Gaidai in Osaka)
MA in Translation from SOAS, London.
JLPT N2 proficient
...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
OGAWA, Camille (小川カミーユ)
- Specialties
-
通訳 日＜＞仏、英＜＞仏
翻訳 和文仏訳 英文仏訳
Interpretation : Japanese-French or English-French (both ways)
Translation ; Japanese / English into French
ビジネス、外交、IT、美術、文化、エネルギー・環境、教育、交通・都市計画、ODA（アフリカ）など
...
- Background
-
1992年からフリーとして翻訳・通訳などの活動。
25+ years experience in conference interpretation and in written translation.
- consecutive and simultaneous interpretation, including RSI (certified with Kudo Pro,...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, French, Japanese
- Target Language
- English, French, Japanese
View Full Profile
|
English, French, Japanese |
English, French, Japanese |
Translator, Interpreter
|
Okuda, Nagako Nancy (奥田良子)
- Specialties
-
[Interpreting experience]
・Interpreter for business negotiations (over 200 consecutive)
・Interpreting for magazine interviews (13)
・Interpreting for regular meetings between domestic manufacturing...
- Background
-
[Profile]
I graduated with a Master's degree in English Language and Linguistics from the Graduate School of Linguistic Sciences. I lived in London for four years. Upon returning to Japan, I served...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator, Interpreter
|
Okuyama, Teddy Yu (屋山テディ由宇)
- Specialties
-
I specialize in Japanese to English financial translation. My expertise spans IR related materials such as earnings summaries and presentations to equity research reports covering all sectors. I...
- Background
-
Equity research translator for Mitsubishi UFJ Morgan Stanley Securities (in-house)
Equity research translator and interpreter for Ichiyoshi Securities (outsourcing contract)
IR translator for...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator, Interpreter
|
Ozaki, Karen (尾崎 カレン)
- Specialties
-
Official Translator
公式翻訳を主に取り扱ってます。
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese, Spanish
- Target Language
- English, Japanese, Spanish
View Full Profile
|
English, Japanese, Spanish |
English, Japanese, Spanish |
Translator
|
Ozawa (England), Ayuko (小澤 香魚子)
- Specialties
-
Translation mainly in maritime field and energy/environment related materials. Also, as per requested via both B to B and B to C, I translate content in other business fields such as...
- Background
-
M.A. in 17th century studies (U.K.). While managing a translation company, I worked as a dedicated translator at AESJ Atomic Energy Society of Japan and am currently translating for the Japan...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
P. Suzuki, Mari (鈴木 P. 真理)
- Specialties
-
IT, AI Data Training/Analysis/Tuning, Finance, Investments, Cybersecurity, Search Engine
What I Can Help:
Translation of technical documents, company websites, disclosure, financial data,...
- Background
-
Fully bilingual in Japanese and English [USA] (日本生まれ⇒米国⇒日本の日米バイリンガル)
TOEIC初回で990点
IPA certified information technology engineer FE/AP (基本情報・応用情報技術者), SG Information Security Management...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator
|
Pahla, Sarai (Sarai Pahla)
- Specialties
-
Medical and pharmaceutical translation, with a special focus on clinical and regulatory translations
- Background
-
Qualified medical doctor with clinical experience, currently working as a freelance Japanese and German to English medical translator.
- Profession
- Translator
- Source Language
- Dutch, German, Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Dutch, German, Japanese |
English |
Translator
|