Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Oroszlany, Balazs (オロスラーニュ・バラージュ)

Balazs Oroszlany ( オロスラーニュ・バラージュ )

Specialties
​Veterinary medicine, toxicology, GLP, literary translation. Hungarian
Background
​Graduated from Hokkaido University, Faculty of Veterinary Medicine. Technical translator certification (agricultural and natural sciences) from Szent István University, Hungary. Source...
Contact this Translator

United Kingdom

Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Otani, Naomi (大谷 直美)

Naomi Otani ( 大谷 直美 )

Specialties
human resources, education, business news
Background
freelance translator (J/E) since 1987 proprietor of The Scrivener's, Inc. since 1996 proofreader at the Nikkei Asian Review 2013​-2019 currently doing translation at MUFG

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Otsu, Rina (大津 理奈)

Rina Otsu ( 大津 理奈 )

Specialties
臨床試験、治験関連(治験実施計画書、治験薬概要書、同意説明文書等)
Background
東京外国語大学外国語学部卒業 2004年よりフリーランス翻訳者
Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Oyama, Victoria (大山・ヴィクトリア)

Victoria Oyama ( 大山・ヴィクトリア )

Specialties
Business translation including minutes, in-house magazines, emails, website content, newspaper articles, etc.  Expert knowledge of ceramics, Japanese Folk Craft and Japanese art in general. 
Background
After three years of experience as an in-house translator at a Tokyo translation agency, became freelance in 2014. Completed a Master of Arts in Japanese Interpreting and Translation (MAJIT) at the...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
P. Suzuki, Mari (鈴木 P. 真理)

Mari P. Suzuki ( 鈴木 P. 真理 )

Specialties
​IT and Finance | 技術資料, システム開発, FinTech, マニュアル, IR, e-Learning, 市場調査, 金融投資, cybersecurity, 機械翻訳QA, adaptive MT...
Background
基本/応用情報技術者/Oracle Certified Java Programmer SE8 Silver/日商簿記2級/FP技能士(資産設計提案業務)/TOEIC990/日米バイリンガル Fully bilingual in Japanese and English with 15+ years of professional translation experience as a...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Pahla, Sarai (サライ・パーラ)

Sarai Pahla ( サライ・パーラ )

Specialties
Medical and pharmaceutical translation, with a special focus on clinical and regulatory translations
Background
Qualified medical doctor with clinical experience, currently working as a freelance Japanese and German to English medical translator.

+4915259604390
Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Germany

Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Parab, Netra (Netra Parab)

Netra Parab ( Netra Parab )

Specialties
Academic writing, travel writing, product descriptions, websites, content for marketing and social media.
Background
MA in English Literature, JLPT N1, TOEIC 985
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Paris, Jason P (Jason P Paris)

Jason P Paris ( Jason P Paris )

Florida, United States

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Chinese, Japanese
View Full Profile
English Chinese, Japanese Translator
Patrick, James (ジェームス パトリック)

James Patrick ( ジェームス パトリック )

Contact this Translator

Rockville, Maryland, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Pinda, Monica (モニカ・ピンダ)

Monica Pinda ( モニカ・ピンダ )

Background
J to E translator. Author of Japanese language text books for senior secondary students learning Japanese. Experience editing Japanese language texts.Experience in a wide range of fields including...
Contact this Translator

+61418108058
Victoria, Australia

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Raife, Dylan James (レーフディラン)

Dylan James Raife ( レーフディラン )

Specialties
​Legal translation including contracts, litigation documents, M&A documents, and legal correspondence.
Background
I am a freelance translator specializing in legal translation. I apply my substantial experience as an attorney to craft accurate and natural-sounding translations of Japanese legal documents into...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Resnik, Becca (ベッカ・レズニック)

Becca Resnik ( ベッカ・レズニック )

Specialties
Technical, Engineering (General, Electrical, Nuclear, Mechanical, Industrial), Manufacturing, Welding, Production, Materials, Assembly, and Industrial Safety; Services: Translation; Post-editing;...
Background
As a Manufacturing Engineer in heavy machinery manufacturing at Komatsu, I have translated technical documents as well as written and spoken communications from Japanese to English. While serving...
Profession
Translator
Target Language
English
View Full Profile
English Translator
Reynolds, David L (デイビッド・レイノルズ)

David L Reynolds ( デイビッド・レイノルズ )

Specialties
Japanese-to-English translation in the fields of IT, technical documentation, contemporary art, copywriting, and general business, and translation / localization of software, manuals / help, and...
Background
Long-term resident of Japan translating/interpreting between Japanese and English since 1991. Specialize in high-quality, native-English translation from Japanese. Also produce good, but...
Profession
Translator Interpreter
Target Language
English
View Full Profile
English Translator, Interpreter
Richardson, Edward (Edward Richardson)

Edward Richardson ( Edward Richardson )

Specialties
Medical, life sciences
Background
I provide you and your clients with clear, attractive English which is accurate, easy to use, and creates a positive impression of the company. In my freelance translation business and 25...
Contact this Translator

土浦市, Ibaraki, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Rie, Moriguchi (森口 理恵)

Moriguchi Rie ( 森口 理恵 )

Specialties
医学・薬学分野の英日・日英翻訳 取扱内容:医学論文、学会発表用資料、アブストラクト、ガイドライン、申請関連資料、治験契約書、試験計画書、同意文書、プレスリリース、社内会議用資料、新聞・業界紙の記事など医学・薬学関連の資料を幅広くお預かりしております。医薬翻訳者・初学者向けのセミナーなどもお承りしております。詳しくはこちら(http://www.r-and-a.jp)をご覧ください。
Background
京都薬科大学卒業
View Full Profile
Translator