Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Okuda, Nagako Nancy (奥田良子)

Nagako Nancy Okuda ( 奥田良子 )

Specialties
[Interpreting experience] ・Interpreter for business negotiations (over 200 consecutive) ・Interpreting for magazine interviews (13) ・Interpreting for regular meetings between domestic manufacturing...
Background
[Profile] I graduated with a Master's degree in English Language and Linguistics from the Graduate School of Linguistic Sciences. I lived in London for four years. Upon returning to Japan, I served...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Okuyama, Teddy Yu (屋山テディ由宇)

Teddy Yu Okuyama ( 屋山テディ由宇 )

Specialties
I specialize in Japanese to English financial translation. My expertise spans IR related materials such as earnings summaries and presentations to equity research reports covering all sectors. I...
Background
Equity research translator for Mitsubishi UFJ Morgan Stanley Securities (in-house) Equity research translator and interpreter for Ichiyoshi Securities (outsourcing contract) IR translator for...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Otsu, Rina (大津 理奈)

Rina Otsu ( 大津 理奈 )

Specialties
臨床試験、治験関連(治験実施計画書、治験薬概要書、同意説明文書等)
Background
東京外国語大学外国語学部卒業 2004年よりフリーランス翻訳者
Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Ozaki, Karen (尾崎 カレン)

Karen Ozaki ( 尾崎 カレン )

Specialties
Official Translator 公式翻訳を主に取り扱ってます。

https://ozaki4510ai.wixsite.com/my-site
0368684200
狭山市, Saitama, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese, Spanish
Target Language
English, Japanese, Spanish
View Full Profile
English, Japanese, Spanish English, Japanese, Spanish Translator
Ozawa (England), Ayuko (小澤 香魚子)

Ayuko Ozawa (England) ( 小澤 香魚子 )

Specialties
Translation mainly in maritime field and energy/environment related materials. Also, as per requested via both B to B and B to C, I translate content in other business fields such as...
Background
M.A. in 17th century studies (U.K.). While managing a translation company, I worked as a dedicated translator at AESJ Atomic Energy Society of Japan and am currently translating for the Japan...
Contact this Translator

https://www.yuzentranslation.com/
050-3562-0139
YUZEN Translation LLC
Tokyo, Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
P. Suzuki, Mari (鈴木 P. 真理)

Mari P. Suzuki ( 鈴木 P. 真理 )

Specialties
IT, AI Data Training/Tuning, Finance, Investments, Cybersecurity, Search Engine What I Can Help: Translation of technical documents, company websites, disclosure, financial data, integrated...
Background
Fully bilingual in Japanese and English [USA] (日本生まれ⇒米国⇒日本の日米バイリンガル) TOEIC初回で990点 IPA certified information technology engineer FE/AP (基本情報・応用情報技術者), SG Information Security Management...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Pahla, Sarai (Sarai Pahla)

Sarai Pahla ( Sarai Pahla )

Specialties
Medical and pharmaceutical translation, with a special focus on clinical and regulatory translations
Background
Qualified medical doctor with clinical experience, currently working as a freelance Japanese and German to English medical translator.

saraipahla.com
015259604390
Düsseldorf, Nordrhein-Westfalen, Germany

Profession
Translator
Source Language
Dutch, German, Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Dutch, German, Japanese English Translator
Paiz, Elaine (Elaine Paiz)

Elaine Paiz ( Elaine Paiz )

Background
Elaine Paíz created Studio Paíz to provide translation services to brands that believe in quality. From children’s books to indie games, Elaine works closely with clients to craft translations that...
Profession
Translator
Source Language
French, Japanese
Target Language
English
View Full Profile
French, Japanese English Translator
Paris, Jason P (Jason P Paris)

Jason P Paris ( Jason P Paris )

Florida, United States

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Chinese, Japanese
View Full Profile
English Chinese, Japanese Translator
Patrick, James (ジェームス パトリック)

James Patrick ( ジェームス パトリック )

Specialties
Translating, writing, editing, proof-reading, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, public speaking. Fields include automotive, manufacturing, engineering, defense, military,...
Background
I am a freelance Japanese/English interpreter and translator in the Washington, DC area. My focus is Japanese interpreting in manufacturing, automotive, technical and governmental fields as well as...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Pinda, Monica (モニカ・ピンダ)

Monica Pinda ( モニカ・ピンダ )

Background
J to E translator. Author of Japanese language text books for senior secondary students learning Japanese. Experience editing Japanese language texts. Translation experience in a wide range of...
Contact this Translator

+61418108058
Victoria, Australia

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Pringle, Patricia D (パトリシア・プリングル)

Patricia D Pringle ( パトリシア・プリングル )

Specialties
ATA Certified Japanese to English translator with over 15 years' experience. Based in Louisville KY, I provide Japanese translations for legal discovery, telecommunications and...
Background
Ph.D. in Japanese theatre from the University of Hawaii at Manoa. Seven years' residence in Japan, in Kyoto and Osaka. Four years'teaching Japanese language at Morehouse College and...
Contact this Translator

https://www.linkedin.com/in/patricia-pringle-japana41/
+1-502-240-9375
Japan-America Communications, LLC
Louisville, Kentucky, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Przybylski, Tanguy (プシェベルスキ タンギ)

Tanguy Przybylski ( プシェベルスキ タンギ )

Specialties
Technical (manual), science, Chemistry, Environment, MSDS, Tourism, general, games,
Background
Professional translator for 17+ years JTS Member
Contact this Translator

Wakayama, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, French
View Full Profile
English, Japanese English, French Translator
Queen, Alex Peter (Alex Queen)

Alex Peter Queen ( Alex Queen )

Contact this Translator

https://queenand.co/
0176-78-9154
株式会社Queen & Co.
十和田市, Aomori, Japan

Profession
Translator
Source Language
Chinese, English, Japanese, Korean
Target Language
Chinese, English, Japanese, Korean
View Full Profile
Chinese, English, Japanese, Korean Chinese, English, Japanese, Korean Translator
Ransom, Hana Kawashima (ランサムはな)

Hana Kawashima Ransom ( ランサムはな )

Specialties
eLearning, HR training manuals, Questionnaire/Surveys, Certification Exams, Marketing Collateral, Press Release, Curriculum and Instruction, Online Help, Website localization, etc.
Background
Hana Kawashima Ransom is an ATA-certified translator (E>J) and a published author. She graduated from Tsuda University in Japan, and also has a Master of Education from University of Texas at...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter