Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Brassard, Marie-Josee (マリジョゼ ブラサール)

Marie-Josee Brassard ( マリジョゼ ブラサール )

Specialties
General
Contact this Translator

仙台市, Miyagi,

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English, French
View Full Profile
Japanese English, French Translator, Interpreter
Brittain, Rychelle (リシェル・ブリテン)

Rychelle Brittain ( リシェル・ブリテン )

Specialties
映像翻訳、字幕、英語文字起こし、ネイティブチェック、出版翻訳、ゲームローカライゼーション、映画、ドラマ、アニメ、ドキュメンタリー、歌詞
Background
映画、ドキュメンタリー、ドラマ、ビジネス、ユーチューブのコンテンツ、ボイスオーバーの翻訳などの経験を積んでいます。多言語に翻訳するため英語の動画のスポッティングも喜んで提供します。 テキスト翻訳に関して、文芸、歌詞、パーソナル書類、ツーリズムなどの経験があります。自慢としては、2020年は第5回JLPP文芸翻訳コンクールに初めて応募し、候補作の上位20作品に入りました。さらに、2022年初...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Brown Yodo, Kaori (Yodo Kaori)

Kaori Brown Yodo ( Yodo Kaori )

Specialties
バイオテクノロジーおよび関連する医薬/化学分野の特許翻訳者(英日、日英)です。対応分野:免疫学、分子生物学、遺伝子工学、食品工学、有機化学など。 Patent translator specializing in the fields of biotechnology and related medicine and chemistry. Currently based in...
Contact this Translator

United Kingdom

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Bruton, Tion (ティオン・ ブルートン)

Tion Bruton ( ティオン・ ブルートン )

Specialties
Localization, Project Management, and Entertainment Translation for Indie Games, Anime/Manga, Vtuber content.
Background
ボスキャット。ティオン•ブルートン ビジネス開発者, 翻訳者とソーシャルメディアマネージャー サークル/フライハイワークス&ビータスクリエイション BOSSCAT. Tion Bruton International Business Developer, Translator, and Social Media Manager CIRCLE/FLYHIGH WORKS & BEATUS...
Contact this Translator

https://www.linkedin.com/in/tion-bosscat-bruton
CIRCLE/FLYHIGH WORKS
Los Angeles, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Chinese, Japanese, Korean
Target Language
English
View Full Profile
Chinese, Japanese, Korean English Translator, Interpreter
Burton, John E (ジョン バートン)

John E Burton ( ジョン バートン )

Specialties
Marketing (academic papers, market research reports, Powerpoint presentations), investor relations, public relations, general commercial (contracts, annual reports), industrial safety (chemical...
Background
First joined JAT in 1987. Freelance translator since 1991. Bachelor of Commerce (marketing). Awarded a Senior Prize in Marketing by the University of Auckland in 2005. Bachelor of Science...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Cash, Jan Mitsuko (Jan Cash)

Jan Mitsuko Cash ( Jan Cash )

Specialties
Novels and manga
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Chapman, Jeff (ジェフ・チャップマン)

Jeff Chapman ( ジェフ・チャップマン )

Specialties
Music, automotive, software/hardware, design, travel and tourism, logistics, general business 音楽、自動車関連、ソフトウェアおよびハードウェア、デザイン、旅行・観光関連、物流、ビジネス一般
Background
I have more than two decades of real-life experience working in the corporate sector in Japan in a bilingual environment, including nearly a decade working directly with the manufacturers in their...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Chimasu, Kiyoshi (千桝靖)

Kiyoshi Chimasu ( 千桝靖 )

Source Language
Target Language
View Full Profile
Translator
Clayton, Gwen (クレイトン グエン)

Gwen Clayton ( クレイトン グエン )

Specialties
Law (contracts, including expression of intent and memorandum of understanding, litigation documentation, legal correspondence, immigration, insurance and employment documentation) Business...
Background
Qualified lawyer with substantial legal experience in the UK, Japan and in Switzerland Extensive legal translation and editing experience Bachelor of Arts (Japanese Studies)(Oxford University)...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Clowes, Ruth (ルース・クルーズ)

Ruth Clowes ( ルース・クルーズ )

Specialties
I specialize in business and financial translation, and most of my work consists of corporate press releases, annual reports and other investor relations material. I have also worked with...
Background
EDUCATION 1988: BA (Hons) Politics and Social Policy, Leeds University, UK 1989: MA (Econ) Economics and Social Studies, Manchester University, UK 2000: Graduate Diploma in East Asian Studies (High...

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Cole, John (ジョン コール)

John Cole ( ジョン コール )

Specialties
Corporate Social Responsibility (CSR) reports Electric power systems Rail transport Environment
Background
BA in Modern Chinese with Japanese from the University of Durham, U.K. (Double First with a Distinction). MA in History, National Taiwan University. Japanese Language Proficiency Certificate (Level...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Crary, Hiroko Ozawa (クレアリー寛子)

Hiroko Ozawa Crary ( クレアリー寛子 )

Specialties
文化人類学、社会科学、環境、学術論文、契約書、技術マニュアル、字幕
Background
1、英→日、日→英語の双方対応。2、品質の高い翻訳と、オンタイム納期が最大目標。3、過去職歴: 企業内通訳・翻訳(品質保証部にて米国OEM先との文書管理および会議通訳);...

Japan

Profession
Translator
Source Language
English,
Target Language
Japanese,
View Full Profile
English, Japanese, Translator
Davis, James L (ジェームス・デーヴィス)

James L Davis ( ジェームス・デーヴィス )

Specialties
Scientific and technical translation, especially chemistry, chemical engineering and advanced materials.
Background
BS (Chemical Engineering); MS, PhD (Forestry); Licensed Professional Engineer (NY, WI); Professor (Technical Japanese) at University of Wisconsin-Madison (1990-present)
Contact this Translator

https://epd.wisc.edu/online-degree/technical-japanese/
+1-608-262-4810 (O)
Univ. of Wisconsin-Madison, College of Engineering
Madison, Wisconsin, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Davis, Anthony (デイビス・アンソニー)

Anthony Davis ( デイビス・アンソニー )

Specialties
Airline & Travel; Corporate PR; Human Resources; Legal; Education & Training; CSR/IR; Japanese Culture (Tea Ceremony: Urasenke Qualified Chanoyu Instructor, lacquerware (urushi, 漆器,...
Background
I began Japanese studies at high school and continued at the University of Adelaide (graduated: 1991. Major: Japanese, minors: Mandarin, Japanese/Chinese/Korean history & politics); I spent a...
Contact this Translator

神戸市, Hyogo, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Debenham, Claire (クレア・デベナム)

Claire Debenham ( クレア・デベナム )

Specialties
Medical and bioscience, mainly academic papers for publication

Ely, Cambridgeshire, United Kingdom

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator