Greetings!
I’m writing to tell you what the Japan Association of Translators has accomplished over the past 12 months as we approach the end of JAT’s and Japan’s fiscal year on March 31, 2017.
JAT membership hovers at about 800. Half of JAT’s members live in Japan, and the rest are scattered across the globe. You can find most members in the JAT directory at https://jat.org/translators and...
Spring 2017 eJuku J>E session is in the works as described below.
If you are interested in participating, please wait for the official announcement and Call for Participation, which will be made available in early April. If you have any questions, please send an email to the e-Juku Committee.
A. Tentative schedule:
Early April: The session officially announced. Call for Participants...
Commentaries from the Judges （Japanese-to-English Division）
James Davis
Ruth McCreery
Ken Wagner
James Davis
General Comments
This year’s passage dealt with ransomware, a form of malware that is receiving more attention in the media these days. The content was not particularly difficult, but in order to produce a very good translation it was...
Translation of award-winners and finalists
(Japanese-to-English Contest)
Japanese to English Contest
1st place:Emily Taylor (E23)
2nd place:Ming Tam (E32)
Finalists:Ellen Huntley (E20) Chelsea Inaba(E30) Dylan Reilly(E33)
The source text is here
Finalist Ellen Huntley (E20)
Victims of “Ransomware” Around the World
There is a new type of computer virus menacing people around the world....
Have you heard?! Columbus ranks as Best City in the World! "It has the best library in the country, the best zoo in the country, the best science center in America, and America’s largest University. This may have led it to being known as the one of the 7 Smartest Cities in the World."
While in Ohio, why not rent a car and visit Amish Country in Holmes County, less than two hours north of...
Now less than one week until early bird registration closes on February 14, 2017.
Don’t miss out!!
Please forward this message to your colleagues.
See you in Columbus.
IJET-28 Columbus
日英翻訳・通訳業界全体の底上げ – Come. Learn. Columbus.
The winners of the Thirteenth Annual JAT Contest for New and Aspiring Japanese<>English Translators have been selected as follows:
Japanese to English Contest
1st place: E23 Emily Taylor (Monterey, CA)
2nd place: E32 Ming Tam (Tokyo)
Finalists: E20 Ellen Huntley (Monterey, CA)
E30 Chelsea Inaba (Tottori)
E33 Dylan Reilly (Alexandria, VA)
English to Japanese Contest
1st place: J69...
The IJET-28 Organizing Committee is pleased to announce that registration is now open!
The organizing committee is hard at work preparing a rich array of informative sessions. Only $240 USD for JAT members; $290 USD for non-JAT members, Early Bird until Feb. 14. Register early to get the best deals on this exciting event!
JAT membership is 10,000 yen per year, so why not join JAT and qualify...
More than 200 monoclonal antibodies and other biopharmaceuticals have been approved in Japan. In 2004, biopharmaceuticals, including biosimilars, accounted for about one-fourth of all 138 items approved in the pharmaceutical category in the country. The development and marketing of biopharmaceutical products are certain to continue to increase. Come and join us as we visit biopharmaceuticals...
There were 38 applicants in the Japanese to English Division and 81 in the English to Japanese Division of the Thirteenth Annual JAT Contest for New and Aspiring Japanese/English Translators. The finalists are:
Japanese to English Division: E20, E23, E30, E32, E33
English to Japanese Division: J1, J2, J29, J53, J69
First- and second-place winners will be announced on the JAT website and by...
The JATTOOLS SIG held its first meeting outside of JAT (Japan Association of Translators) with 16 translators in San Francisco on November 3, 2016.
While the SIG has been in existence for several years and has actively promoted discussion and hands-on demonstration of various tools as they are used in work, this was the first time a meeting was held at a non-JAT event. In this case, the...
JAT is pleased to announce this year’s anthology of insightful essays, Translator Perspectives, is available for downloading.
As translators and interpreters working between Japanese and English, we face myriad problems on a daily basis. Some of them have routine solutions. Many do not. While the internet is a treasure trove of information resources, we still have to understand how to find and...
Contest entries are now closed.
General Instructions
Japanese-to-English Contest
Download the source text from here
English-to-Japanese Contest
Download the text from the Japanese page (Click 日本語 at the upper right corner of the page).
Contest Guidelines
Submission of entries JAT Translation Contest Entry Form
Submit your translation as an MS Word .doc file, an MS Word.docx file or...
Seeking to encourage talented people to enter the translation field, JAT is pleased to announce its Thirteenth annual Japanese <> English translation contest for new and aspiring translators. The actual passage to be translated is a real-life text—the sort of thing a working commercial translator might well be called upon to do.
Open to: Anyone with less than three years’ experience as a...
We are gradually working through the process of uploading the videos that we recorded at IJET in Sendai. These are the sessions that are available so far.
Yuno Dinnie, あなたの腱鞘炎・腰痛・肩こり対策は間違っていませんか？〜長く続けられる仕事のやり方を考える〜
Chiharu Hirabayashi, 特許業界ホットトピック（外内特許出願＆英和特許翻訳を中心に）
Paul Koehler & Kaori Myatt, What is a CAT tool and how to use it?
Nobuyoshi Hiramatsu,...
The presenters of some of the sessions in Sendai have kindly provided their projector slides and other texts. They can be downloaded in PDF form from the following links.
Please remember that these are only for JAT members and other IJET-27 attendees.
Jim Davis: Alice in Idiomland: Dealing with Idiomatic Expressions in Japanese Documents
Chiharu Hirabayashi;...
IJET-27 made the news! See the write up in the Kahoku Shinpo on the very popular keynote presentation by Professor Shimodate and performance by The Shakespeare Company.