JATBOOK アーカイブ動画リスト（新しい日付順）

(Webinars in English to follow the list of webinars in Japanese.)

ご視聴いただける過去のセミナーのリンクをまとめました。
リンク切れなどがありましたら、[email protected]までお知らせください。

JAT出版翻訳分科会（略称：JATBOOK）とは
JATBOOKは、コロナ禍の2021年に設立されたJATの分科会です。
次を目標に掲げて、オンラインでセミナーを開催しています。

1. 出版翻訳者としてのキャリアを後押しする
2. 出版業界の繁栄に寄与する
3. 翻訳者の翻訳力を向上させる
4. 翻訳業界の繁栄に寄与する
5. 後進や出版翻訳者に経験やノウハウなどを提供する

JATBOOKでは、一緒に活動してくださる方を募集しています。
ぜひ[email protected]までご連絡ください。

2026年3月23日

翻訳歴30年のセンパイの「パッチワーク精神」とは
スピーカー：ないとうふみこさん（出版翻訳家）
モデレーター：月沢李歌子（出版翻訳家）

2026年1月26日
わかりやすさは正義なのか ～翻訳とリーダビリティ　本当に貞淑な訳文は（たぶん）美しい
スピーカー：夏目大さん（出版翻訳家）
モデレーター：二木夢子

2025年5月11日（IJET-33)
出版翻訳という仕事
スピーカー：越前敏弥さん

2025年3月5日
「翻訳家であることを楽しむために」
スピーカー：西田佳子さん（翻訳家）
モデレーター：おおつかのりこさん（翻訳家）

2022年12月12日
「『【閲覧注意】ネットの怖い話クリーピーパスタ』ができるまで」
スピーカー：岡田ウェンディさん、倉田真木さん、古森科子さん、田中ちよ子さん、本間綾香さん
モデレーター：矢能千秋、玉川千絵子

2022年8月27日
「What am I made of? （わたしはなにでできている？）」
スピーカー：おおつかのりこさん
モデレーター：月沢李歌子、玉川千絵子

2022年7月20日
Translating Japanese Culture Books
スピーカー：中道キャサリンさん
モデレーター：中澤甘菜、岩田香

2021年10月11日　JATBOOK Inaugural Webinar
井口耕二さん（a.k.a. Buckeye、出版・実務）
・出版翻訳者として心がけていること
・継続的に頼まれる出版翻訳者でいるためのアドバイス
・ブランディング（ブログ、SNSなど）
・AIにできないこと、生き残る翻訳者がすべきことなど。

2014年12月27日　JATBOOK設立前の動画

２１世紀に求められる翻訳者の資質とは？
講演者略歴
基調提言者：豊田憲子さん
パネリスト：井口耕二さん、高橋裕子さん

2012年2月23日
出版翻訳：スティーブ・ジョブズ翻訳の裏側
井口耕二さん

2012年1月31日
翻訳は何から学ぶべきか（ブログ記事）
井口耕二さん

Webinars in English

6/13/2026
JATBOOK Webinar: Translating The Traveling Tree by Michio Hoshino
Speaker: Eli K.P. William
Moderator: Ko Iwata

10/12/2024

On the frontlines of the JLPP: A conversation with Rebecca Gade and Lisa Wilcut
Speakers: Rebecca Gade and Lisa Wilcut
Moderator: Madelein Shimizu

7/22/2023
Translating Japanese Books on Humanities and Social Sciences (IJET-31)
Emily Shibata-Sato
Carl Freire

7/8/2022
Translating Japanese Culture Books
Speaker: Catherine Nakamichi
Moderators: Nakazawa Kanna, Iwata Kō