Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Wood, Ian (ウッド イアン)

Ian Wood ( ウッド イアン )

専門
​Law Finance Corporate Governance IT
バックグラウンド
LLB, University of Tokyo (2000) LLM, Kyoto University (2002)

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Wylie, Ailsa (Ailsa Wylie)

Ailsa Wylie ( Ailsa Wylie )

専門
Japanese tourism and culture
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Yabu, Seiko (薮 盛子)

Seiko Yabu ( 薮 盛子 )

専門
医薬

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Yamada, Miho (山田美穂)

Miho Yamada ( 山田美穂 )

専門
spcialize in legal translation (from English to Japanese and from Japanese to English) mainly regarding intellectual property, labor, finance and corporate affiars
バックグラウンド
current: in-house translator at a law firm (2007-) experience:IP paralegal at a patent office (1995-2007) education: Bachelor of Law, Tokyo University (1988)

プロファイルを表示する
翻訳者
Yamakawa, Shuichi (山川修一)

Shuichi Yamakawa ( 山川修一 )

専門
Information Technology (IT); Marketing and Business in general.
バックグラウンド
Graduated from Sophia University, Japan; Worked for a trading company for three years; Business document translation for several years; Conference interpreting for 30 plus years.
職業
通訳者
プロファイルを表示する
通訳者
Yamamoto, Midori (山本 みどり)

Midori Yamamoto ( 山本 みどり )

専門
Specialized in cosmetics, cooking, medical, advertising and IT. Consecutive and simultaneous interpreting. RSI or remote simultaneous interpreting available. (KUDO-certified) More than 13 years of...
バックグラウンド
 Worked as an in-house interpreter for a retail company and IT company before becoming freelancer. After becoming freelance conference interpreter, worked in wide range of fields including...
職業
通訳者
プロファイルを表示する
通訳者
Yamamoto, Maasa (山本真麻)

Maasa Yamamoto ( 山本真麻 )

専門
出版翻訳:ノンフィクション 実務翻訳:IT、マーケティング、ビジネス一般
バックグラウンド
訳書: 1)『アニマル アトラス 動きだす世界の動物』(青幻舎) 2)『フーヴァーダイジェストJAPAN 創刊号』(ダイレクト出版) 3)『シンギュラリティ大学が教えるシリコンバレー式イノベーション・ワークブック』(共訳)(日経BP) 4)『それはデートでもトキメキでもセックスでもない』(イースト・プレス) 5)『クソみたいな仕事から抜け出す49の秘訣』(双葉社) ...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Yamashita, Akiko (山下 朗子)

Akiko Yamashita ( 山下 朗子 )

専門
Interpretation experience  (both consecutive and simultaneous) includes fields in manufacturing (electronic parts, glass, ISO9001/14001, OHSAS), engineering, IT, sales, marketing, apparel,...
バックグラウンド
I have ten years of experience as a Japanese-English interpreter in both private and public sectors, with competency in facilitating interactions between foreign and Japanese businesses and...
職業
通訳者
プロファイルを表示する
通訳者
Yamazaki, Hiroshi (山崎裕司)

Hiroshi Yamazaki ( 山崎裕司 )

専門
Power machinery, internal combustion engine, turbine, boiler, electric motor, pump, propulsion unit, automobile, ship, aircraft, refrigerating system, electric generation system, energy,...
バックグラウンド
Independent interpreter and translator for Japanese (native), English and Thai with twenty-year experience in the fields of engineering, science, business and their related...
職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Yan, Yijun (ヤン・イージン)

Yijun Yan ( ヤン・イージン )

この翻訳者に連絡する

Anderson Mori & Tomotsune
Tokyo
Japan

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Yanase, Daisuke (柳瀬 大輔)

Daisuke Yanase ( 柳瀬 大輔 )

専門
Translation of research and regulatory documents between English and Japanese.
バックグラウンド
PhD in biology (plant physiology); engaged in research and development of agrochemicals at a Japanese chemical company for about 20 years; worked as an in-house translator at a Japanese...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Yano, Chiaki (矢能千秋)

Chiaki Yano ( 矢能千秋 )

専門
スピーチ、ウェブコンテンツ、印刷物、鉄道、環境分野における日英・英日翻訳 検索キーワード:鉄道、Railways、出版翻訳、book translation 記事掲載: 「通訳・翻訳ジャーナル」2020年秋号の特集「ピンチの乗り越え方」 「DVD付 翻訳事典2019-2020」 「新 翻訳力を鍛える本 (もっと稼げる産業翻訳者になる!)」 ...
バックグラウンド
Graduated from University of Redlands, CA, with BA in Sociology (http://www.redlands.edu/). Took classes at Simul Academy in translation and interpretation for a year and a half. Freelance...
プロファイルを表示する
翻訳者
Yodo, Kaori (Yodo Kaori)

Kaori Yodo ( Yodo Kaori )

専門
バイオテクノロジーおよび関連する医薬/化学分野の特許翻訳者(英日、日英)です。対応分野:免疫学、分子生物学、遺伝子工学、食品工学、有機化学など。 Patent translator specializing in the fields of biotechnology and related medicine and chemistry. Currently based in...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Yu, Jim J (Jim Yu)

Jim J Yu ( Jim Yu )

専門
Environmental Regulations, Pharmaceuticals, Cosmetics, Toxicology, Standard Operating Procedures
バックグラウンド
B.S. Biochemistry Technical Writer/Translator, Alcon Research Contract Translator, Shiseido America Interpreter, Judicial Council of California Contract Interpreter, AT&T Language Line...

プロファイルを表示する
翻訳者
佐野ニコール, Nicole (佐野ニコール)

Nicole 佐野ニコール ( 佐野ニコール )

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者