翻訳者を探す

Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前	ソース言語	ターゲット言語	職業
Wada, Norikazu (和田憲和) Norikazu Wada ( 和田憲和 ) 専門 Finance: market reports (stocks, bonds, foreign exchange), fund reports, derivatives, financial statements, investor relations, insurance, settlement service Marketing: sales promotion... バックグラウンド After earning my MBA with a high academic record, I held a finance position at a multinational company. Starting from 2011, I have been working as a full-time freelance translator. ... この翻訳者に連絡する https://translation-pro.com/en 株式会社和田翻訳事務所奈良市 Nara Japan 職業翻訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者
Wagner, Ken (ケン・ワグナー) Ken Wagner ( ケン・ワグナー ) 専門 Medicine, pharmaceuticals, pharmaceutical regulatory, pharmaceutical manufacturing, chemical engineering バックグラウンド Medical and pharmaceutical translations. Translating since 1987, specializing in medicine since 1995. BA, Japanese Language and Literature, 1989. ATA accredited J-E, 1990. Lived in Japan for >10... ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Wakabayashi, Mikako (若林　ミカコ) Mikako Wakabayashi ( 若林　ミカコ ) 専門 Transcreation & Translation ビジネス全般、工業・産業、IT、広告、芸術 Manuals for industrial devices, advertisement, e-commerce, automobile, art (painting, literature, music, movie), interior, IT, herbs and... バックグラウンド商社で翻訳業務の傍ら、フリーランスでドイツ語の通訳。2003年より本格的にフリーランスの翻訳者（英→日、独→日）として活動を開始。 TRADOS Studio所有（TRADOSは2003年より導入）、ライセンス貸与によるCATツールはMemsource等。特にTranscreationで高い評価をいただいています。   Freelancer translator... この翻訳者に連絡する職業翻訳者ソース言語 English, German ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English, German	Japanese	翻訳者
Walsh, David Lorne (デビッド・ローン・ウォルシュ) David Lorne Walsh ( デビッド・ローン・ウォルシュ ) 専門 Finance (equity research, crypto, defi, fixed income, strategy, quants, investor relations, etc.) バックグラウンド Specialized in financial translation for over 25 years. Prior experience as financial journalist. この翻訳者に連絡する Tbilisi, Georgia ターゲット言語 English プロファイルを表示する		English	翻訳者
Warburton, Frances (Frances Warburton) Frances Warburton ( Frances Warburton ) 専門 General legal and business documents この翻訳者に連絡する 44 1159606633 Nottinghamshire, United Kingdom 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Watanabe, Yukari (渡邉ユカリ) Yukari Watanabe ( 渡邉ユカリ ) 専門 Legal documents, including contracts, articles of incorporation, and reports related to accounting and finance. 契約書、定款などの法律文書、会計・財務関係の報告書等バックグラウンド Born in Nagoya, Aichi Prefecture in 1971. Graduated from Aichi Prefectural University. After working as a full-time employee at a major hotel in Aichi Prefecture, I resigned and then attended an... この翻訳者に連絡する https://officeykr.jimdo.com/ 名古屋市 Aichi Japan 職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Watanabe, Yumi (渡辺由美) Yumi Watanabe ( 渡辺由美 ) 専門ビジネス、インバウンド、食品バックグラウンド日英、英日チェッカー　全国通訳案内士 Yamanashi Japan ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者
Watts, Jonathon (ワッツジョナサン) Jonathon Watts ( ワッツジョナサン ) 専門 Passport, citizenship and visa application documents; birth certificates, marriage certificates, vaccine certificates, driver’s licences, tax certificates, family register certificates etc バックグラウンド Originally from U.K. I have lived and worked in Japan since 1997. I started translating professionally from Japanese to English in 2000 with the foundation of JJE Translation Services. At JJE we... この翻訳者に連絡する https://jjetranslationservices.com/ 0743-62-3388 JJE Translation Services 天理市 Nara Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者, 通訳者
Weldon, Alyssa (アリッサ・ウェルドン) Alyssa Weldon ( アリッサ・ウェルドン ) 専門 Japanese to English Entertainment Translation (manga, games, subtitling, song lyrics, etc.) この翻訳者に連絡する https://weldontranslations.com/ United States ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Welford, Andrew (ウェルフォド　アンドルー) Andrew Welford ( ウェルフォド　アンドルー ) 専門 Patent applications (mainly for filing in the U.S.), particularly relating to electronics, IT and automotive. Manuals and marketing materials for consumer electronics, office equipment, etc.... バックグラウンド Education: B.Sc., Electronic Engineering and Physics, Loughborough University (U.K.), 1990 Experience: Editor/checker/translator, 1998 to 2002 Freelance translator, 2002 to present. この翻訳者に連絡する Japan 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Wellman, Gary A (ゲーリー・ウェルマン) Gary A Wellman ( ゲーリー・ウェルマン ) 専門 Patent and technical translation in Electronics, Engineering, Automotive, Production technology, Industrial engineering, Plant maintenance, Tire manufacturing, Construction, Architecture,... バックグラウンド Presently, I am a freelance patent translator based in Toronto, Canada. For close to 2 years I was a patent translation checker at a large electronics firm in Kawasaki. Previously, I was an... この翻訳者に連絡する http://www.proz.com/profile/77351 Toronto, Canada 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Wilcut, Lisa (リサ・ウィルカット) Lisa Wilcut ( リサ・ウィルカット ) 専門 Literary translation: realistic fiction, (slightly) speculative fiction, literature for young people, picture books バックグラウンド MA, Stanford, Japanese Language, Literature and Culture&nbsp MA, San Francisco State University, Philosophy  BS, Towson University, Philosophy  BS, University of... この翻訳者に連絡する https://www.lisawilcut.com/ Kanagawa Japan ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Williams, Paul (ウィリアムズ　ポール) Paul Williams ( ウィリアムズ　ポール ) 専門 Medical バックグラウンド Currently translating and interpreting among other roles at a hospital. 職業翻訳者通訳者ソース言語ターゲット言語プロファイルを表示する			翻訳者, 通訳者
Wilson, Colin Bruce (コリン　ウィルソン) Colin Bruce Wilson ( コリン　ウィルソン ) 専門ビジネス全般、IR、財務。分野として特にCSR・サステナビリティ、財務、コーポレートガバナンスに精通。資料としてはウェブサイト、決算短信、ニュースリリース、経営者メッセージ、アニュアルレポート、統合報告書、サステナビリティ報告書、株主総会招集通知、コーポレートガバナンスに関する報告書などで豊富な英訳の経験があります。 General business, investor relations... バックグラウンドアメリカ出身で、東京大学での留学を経て、東京のIR専門の制作会社を務めてから、現在の制作・イベント企画の会社、株式会社SCREENクリエイティブコミュニケーションズの京都本社に所属し、ビジネス・IR分野のリード翻訳者・エディター。Currently the lead translator/editor for business and IR translation at SCREEN... https://www.screen-cre.co.jp/ 090-9009-6918 Kyoto Japan 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Womack, Zoe Tamara (ゾーイ・タマラ・ウーマック) Zoe Tamara Womack ( ゾーイ・タマラ・ウーマック ) 専門文芸、ゲーム、ビジネス、市場調査、美術・芸術、人文科学、教育、旅行・観光、一般翻訳　/　Literary; Gaming; Business; Market Research; Art, Humanities & Social Sciences; Education; Tourism; General Translation バックグラウンド資格・学歴について、オーストラリア出身で、英語のネイティブスピーカーですが、９年間日本で生活をし、日本語能力試験Ｎ１に合格しました。私は勤勉な性格であり、西オーストラリア大学院で翻訳学修士（日英翻訳）を取得し、首席で卒業しました。実績・受賞歴について、・2024年　『恋は暗黒。』というライトノベルシリーズ（3巻）英訳・2024年10月　第33回 JTF... この翻訳者に連絡する https://www.ezotranslation.com/ +61 415 806 690 Western Australia, Australia 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者

Norikazu Wada ( 和田憲和 )

Ken Wagner ( ケン・ワグナー )

Mikako Wakabayashi ( 若林　ミカコ )

David Lorne Walsh ( デビッド・ローン・ウォルシュ )

Frances Warburton ( Frances Warburton )

Yukari Watanabe ( 渡邉ユカリ )

Yumi Watanabe ( 渡辺由美 )

Jonathon Watts ( ワッツジョナサン )

Alyssa Weldon ( アリッサ・ウェルドン )

Andrew Welford ( ウェルフォド　アンドルー )

Gary A Wellman ( ゲーリー・ウェルマン )

Lisa Wilcut ( リサ・ウィルカット )

Paul Williams ( ウィリアムズ　ポール )

Colin Bruce Wilson ( コリン　ウィルソン )

Zoe Tamara Womack ( ゾーイ・タマラ・ウーマック )

場所

言語

JAT会員による書籍

Norikazu Wada ( 和田 憲和 )