Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Van, Ida (アイダ・ヴァン)

Ida Van ( アイダ・ヴァン )

専門
A range of fields including: video games, current affairs, marketing material, creative compositions, IT, subtitling, and related DTP localisation.
バックグラウンド
Based in Sydney, Australia with over 5 years of experience as a Japanese to English translator, proofreader, and journalist. Also have a proven track record with DTP and design-elements related to...

https://www.withwords-jpen.com/
New South Wales, Australia

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
VASATURO, DARREN (DARREN VASATURO)

DARREN VASATURO ( DARREN VASATURO )

専門
Intellectual property/legal, IT, manufacturing, Quality Control management/auditing, environment, medical/scientific instruments, history, religion, music
バックグラウンド
20 years as a freelance translator of patent related documents, licensing agreements, software manuals, instrumentation manuals, academic papers, etc. Degree in Interdisciplinary Social Sciences,...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Veitch, Helen (ヴィーチ・ヘレン)

Helen Veitch ( ヴィーチ・ヘレン )

専門
Law, contracts, certified translations, koseki, personal documents, legal translation, general business.
バックグラウンド
I am an experienced legal translator and a fully qualified member of the Institute of Translation & Interpreting (MITI). I also have law degree (GDL) and an MA in Applied Translation...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Wada, Norikazu (和田 憲和)

Norikazu Wada ( 和田 憲和 )

専門
​Finance: market reports (stocks, bonds, foreign exchange), fund reports, derivatives, financial statements, investor relations, insurance, settlement service Marketing: sales promotion...
バックグラウンド
After earning my MBA with a high academic record, I held a finance position at a multinational company. Starting from 2011, I have been working as a full-time freelance translator. ...
職業
翻訳者
プロファイルを表示する
翻訳者
Wagner, Ken (ケン・ワグナー)

Ken Wagner ( ケン・ワグナー )

専門
Medicine, pharmaceuticals, pharmaceutical regulatory, pharmaceutical manufacturing, chemical engineering
バックグラウンド
Medical and pharmaceutical translations. Translating since 1987, specializing in medicine since 1995. BA, Japanese Language and Literature, 1989. ATA accredited J-E, 1990. Good working...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Wakabayashi, Mikako (若林 ミカコ)

Mikako Wakabayashi ( 若林 ミカコ )

専門
ビジネス全般、工業・産業、IT、芸術、インテリア、ハーブ/フィトセラピー Manuals for industrial devices, advertisement, e-commerce, automobile, art (painting, literature, music, movie), interior, IT, herbs and aromatherapy and...
バックグラウンド
商社にて翻訳業務を行う傍ら、フリーランスでドイツ語の通訳を行ってまいりました。2003年より本格的にフリーランスの翻訳者(英→日、独→日)として活動を開始、日本以外にも欧州各国、米国の企業とお仕事をしております。 TRADOS Studio 2021対応(TRADOSは2003年より導入)。  ...
職業
翻訳者
ソース言語
German
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
German Japanese 翻訳者
Walsh, David Lorne Lorne (デビッド・ローン・ウォルシュ)

David Lorne Lorne Walsh ( デビッド・ローン・ウォルシュ )

専門
Finance (equity research, crypto, defi, fixed income, strategy, quants, etc.)
バックグラウンド
Specialised in financial translation for over twenty years. Prior experience as financial journalist.
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
English 翻訳者
Ward, Martin (マーティン・ウォード)

Martin Ward ( マーティン・ウォード )

専門
Books: Japanese historical documents (for some previous publications see https://alaincharlesasia.com/translators/martin-ward/) Japanese literature Chinese literature Chinese political discourse
バックグラウンド
Academic qualifications: BA (Leeds) Chinese and Japanese Studies; M.Ed. and PhD (Hiroshima) Asian Culture (Monbusho Scholar). I specialise in the translation of books (historical, literary,...
この翻訳者に連絡する

https://ahc.leeds.ac.uk/languages/staff/1225/dr-martin-ward
(+44) (0) 1133432661
University of Leeds
Leeds, Yorkshire, United Kingdom

ソース言語
Chinese, Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Chinese, Japanese English 翻訳者
Watanabe, Yukari (渡邉ユカリ)

Yukari Watanabe ( 渡邉ユカリ )

専門
契約書、定款などの法律文書、会計・財務関係の報告書等
バックグラウンド
1971年愛知県名古屋市生まれ。愛知県立大学卒。愛知県内の大手ホテルで正社員として勤務後退職、その後は貿易事務などに従事しながら、名古屋市内の通訳学校へ計10年通学しました。 2006年~2010年まで自動車部品メーカーにて社内通訳翻訳に従事したのち、出産を機に2011年より在宅に転向しました。 ...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Watts, Jonathon (ワッツ ジョナサン)

Jonathon Watts ( ワッツ ジョナサン )

専門
Passport, citizenship and visa application documents; birth certificates, marriage certificates, vaccine certificates, driver’s licences, tax certificates, family register certificates etc
バックグラウンド
Originally from U.K. I have lived and worked in Japan since 1997. I started translating professionally from Japanese to English in 2000 with the foundation of JJE Translation Services. At JJE we...
この翻訳者に連絡する

www.jjenglish.org/jjenglishとは/jjetranslationservices/
0743-62-3388
JJE Translation Services
天理市 Nara
Japan

職業
翻訳者
プロファイルを表示する
翻訳者
Weisburd, Rick (リック ワイスバード)

Rick Weisburd ( リック ワイスバード )

専門
science, technology, and medicine
バックグラウンド
​Ecology and other earth science

http://www.elss.co.jp/
09093810371
ELSS, Inc.
つくば市 Ibaraki
Japan

ソース言語
ターゲット言語
プロファイルを表示する
Welford, Andrew (ウェルフォド アンドルー)

Andrew Welford ( ウェルフォド アンドルー )

専門
Patent applications (mainly for filing in the U.S.), particularly relating to electronics, IT and automotive. Manuals and marketing materials for consumer electronics, office equipment, etc....
バックグラウンド
Education: B.Sc., Electronic Engineering and Physics, Loughborough University (U.K.), 1990 Experience: Editor/checker/translator, 1998 to 2002 Freelance translator, 2002 to present.
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Westra, Margarite (ヴェストラ・マルガリーテ)

Margarite Westra ( ヴェストラ・マルガリーテ )

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
プロファイルを表示する
Japanese 翻訳者
Wilcut, Lisa (リサ・ウィルカット)

Lisa Wilcut ( リサ・ウィルカット )

専門
Japanese art and architecture・Traditional Japanese culture・Buddhism・academic writing in the humanities and social sciences・philosophy・literature・society・travel and tourism・food, wine,...
バックグラウンド
MA, Stanford, Japanese Language, Literature and Culture;  MA, San Francisco State University, Philosophy;  BS, Towson University, Philosophy;  BS, University of...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Williams, Paul (ウィリアムズ ポール)

Paul Williams ( ウィリアムズ ポール )

専門
Medical
バックグラウンド
Currently translating and interpreting among other roles at a hospital.

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
ターゲット言語
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者