Van, Ida (アイダ・ヴァン)
- 専門
-
A range of fields including: video games, current affairs, marketing material, creative compositions, IT, subtitling, and related DTP localisation.
- バックグラウンド
-
Based in Sydney, Australia with over 5 years of experience as a Japanese to English translator, proofreader, and journalist. Also have a proven track record with DTP and design-elements related to...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
VASATURO, DARREN (DARREN VASATURO)
- 専門
-
Intellectual property/legal, IT, manufacturing, Quality Control management/auditing, environment, medical/scientific instruments, history, religion, music
- バックグラウンド
-
20 years as a freelance translator of patent related documents, licensing agreements, software manuals, instrumentation manuals, academic papers, etc. Degree in Interdisciplinary Social Sciences,...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Veitch, Helen (ヴィーチ・ヘレン)
- 専門
-
Law, contracts, certified translations, koseki, personal documents, legal translation, general business.
- バックグラウンド
-
I am an experienced legal translator and a fully qualified member of the Institute of Translation & Interpreting (MITI). I also have law degree (GDL) and an MA in Applied Translation...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Wada, Norikazu (和田 憲和)
- 専門
-
Finance: market reports (stocks, bonds, foreign exchange), fund reports, derivatives, financial statements, investor relations, insurance, settlement service
Marketing: sales promotion...
- バックグラウンド
-
After earning my MBA with a high academic record, I held a finance position at a multinational company. Starting from 2011, I have been working as a full-time freelance translator.
...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|
Wagner, Ken (ケン・ワグナー)
- 専門
-
Medicine, pharmaceuticals, pharmaceutical regulatory, pharmaceutical manufacturing, chemical engineering
- バックグラウンド
-
Medical and pharmaceutical translations. Translating since 1987, specializing in medicine since 1995. BA, Japanese Language and Literature, 1989. ATA accredited J-E, 1990. Good working...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Wakabayashi, Mikako (若林 ミカコ)
- 専門
-
ビジネス全般、工業・産業、IT、芸術、インテリア、ハーブ/フィトセラピー
Manuals for industrial devices, advertisement, e-commerce, automobile, art (painting, literature, music, movie), interior, IT, herbs and aromatherapy and...
- バックグラウンド
-
商社にて翻訳業務を行う傍ら、フリーランスでドイツ語の通訳を行ってまいりました。2003年より本格的にフリーランスの翻訳者（英→日、独→日）として活動を開始、日本以外にも欧州各国、米国の企業とお仕事をしております。 TRADOS Studio 2021対応（TRADOSは2003年より導入）。
...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- German
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
German |
Japanese |
翻訳者
|
Walsh, David Lorne Lorne (デビッド・ローン・ウォルシュ)
- 専門
-
Finance (equity research, crypto, defi, fixed income, strategy, quants, etc.)
- バックグラウンド
-
Specialised in financial translation for over twenty years. Prior experience as financial journalist.
プロファイルを表示する
|
|
English |
翻訳者
|
Ward, Martin (マーティン・ウォード)
- 専門
-
Books:
Japanese historical documents (for some previous publications see https://alaincharlesasia.com/translators/martin-ward/)
Japanese literature
Chinese literature
Chinese political discourse
- バックグラウンド
-
Academic qualifications: BA (Leeds) Chinese and Japanese Studies; M.Ed. and PhD (Hiroshima) Asian Culture (Monbusho Scholar).
I specialise in the translation of books (historical, literary,...
- ソース言語
- Chinese, Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Chinese, Japanese |
English |
翻訳者
|
Watanabe, Yukari (渡邉ユカリ)
- 専門
-
契約書、定款などの法律文書、会計・財務関係の報告書等
- バックグラウンド
-
1971年愛知県名古屋市生まれ。愛知県立大学卒。愛知県内の大手ホテルで正社員として勤務後退職、その後は貿易事務などに従事しながら、名古屋市内の通訳学校へ計10年通学しました。
2006年～2010年まで自動車部品メーカーにて社内通訳翻訳に従事したのち、出産を機に2011年より在宅に転向しました。
...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Watts, Jonathon (ワッツ ジョナサン)
- 専門
-
Passport, citizenship and visa application documents; birth certificates, marriage certificates, vaccine certificates, driver’s licences, tax certificates, family register certificates etc
- バックグラウンド
-
Originally from U.K. I have lived and worked in Japan since 1997. I started translating professionally from Japanese to English in 2000 with the foundation of JJE Translation Services. At JJE we...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|
Weisburd, Rick (リック ワイスバード)
- 専門
-
science, technology, and medicine
- バックグラウンド
-
Ecology and other earth science
プロファイルを表示する
|
|
|
|
Welford, Andrew (ウェルフォド アンドルー)
- 専門
-
Patent applications (mainly for filing in the U.S.), particularly relating to electronics, IT and automotive. Manuals and marketing materials for consumer electronics, office equipment, etc....
- バックグラウンド
-
Education: B.Sc., Electronic Engineering and Physics, Loughborough University (U.K.), 1990 Experience: Editor/checker/translator, 1998 to 2002 Freelance translator, 2002 to present.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
|
Westra, Margarite (ヴェストラ・マルガリーテ)
|
Japanese |
|
翻訳者
|
Wilcut, Lisa (リサ・ウィルカット)
- 専門
-
Japanese art and architecture・Traditional Japanese culture・Buddhism・academic writing in the humanities and social sciences・philosophy・literature・society・travel and tourism・food, wine,...
- バックグラウンド
-
MA, Stanford, Japanese Language, Literature and Culture;
MA, San Francisco State University, Philosophy;
BS, Towson University, Philosophy;
BS, University of...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Williams, Paul (ウィリアムズ ポール)
- バックグラウンド
-
Currently translating and interpreting among other roles at a hospital.
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者, 通訳者
|