Tam, Ming (タム ミン)
- 専門
-
Scientific and medical research papers, technical documents, academic manuscripts, etc.
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Tamakawa, Chieko (玉川千絵子)
- 専門
-
ノンフィクション、ドキュメンタリー、時事・社会問題、教育、音楽、文化。出版翻訳、映像字幕翻訳、歌詞翻訳。
- バックグラウンド
-
【書籍翻訳】
『海賊のジレンマ──ユースカルチャーがいかにして新しい資本主義をつくったか』
（共訳・フィルムアート社）
『ブラック・クランズマン』（共訳・パルコ出版）
『バンクシー 壁に隠れた男の正体』（翻訳チーム・パルコ出版）
【字幕翻訳】
シネマアフリカ ：
『A Lion's Trail』『Rythms from Africa Gold Tears and...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Tashiro, Kazuo (田代一雄)
- 専門
-
Business talk (negotiation, presentation on professional subjects): Based on the international experiences in business and events throughout the Pacific and...
- バックグラウンド
-
Born in Hokkaido, Japan
Graduated from Keio University, majoing in International relations
Active in overseas deals and ventures in various countries across the Indian and Pacific ocean...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Taylor, Melanie (テイラー・メラニー)
- 専門
-
Performing arts, creative arts and industries, events, collaborations, meetings, site visits.
- バックグラウンド
-
Master of Interpreting and Translation Studies (Monash University, Australia)
*Translation, community and conference interpreting (Japanese<>English)
NAATI Certified Translator of Japanese...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Thierer, Nathaniel Becker (しえら なさにえる べっかー)
- 専門
-
Manga/Anime/Games
Linguistics
Natural English
- バックグラウンド
-
5+ years in the field of localization and proofreading for a digital publishing label;
1 year translating and proofreading and translating manga and video content;
I have lived in Japan for...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Thiessen, Douglas (ダグラス・ティーセン)
- 専門
-
分野：ビジネス、経営、経済、マーケティング、ＰＲ、市場環境や景気の動向
翻訳例： CSR（社会・環境） レポート、ニュースリリース、決算短信、社長の挨拶、展示会関係の資料、役員のスピーチ、会社のウェッブ・サイト、人事トレーニングの資料、契約
Subjects: Business, management, economics, marketing, PR, and market /...
- バックグラウンド
-
約６年間日本に住み、26 年間、主にビジネス関係の翻訳を行っておりました。また、デイリー読売新聞「テスティング・トランスレーション」翻訳コンクール第一位も受賞いたしました。カナダ・ウェスタン・オンタリオ大学商学部商学科卒業し、カナダ・ブリティッシュコロンビア大学アジア学部日本語科を修了いたしました。翻訳ソフトは、Trados Studio もメムソース(Memsource)もよく使えます。...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Tobita, Takako (飛田 孝子)
- 専門
-
契約書その他の法務・法律文書 Contracts, laws and regulations, and other legal instruments and documents
- バックグラウンド
-
慶應義塾大学法学部法律学科卒（LL.B.） 留学エージェント、在日オーストラリア大使館、化粧品会社勤務を経て、2004年より専業フリーランス翻訳者として活動
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Toda, Dylan (戸田ディラン)
- 専門
-
Academic translation in the humanities, especially religious studies, modern history, and Buddhist studies. 人文科学系、特に宗教学、近代歴史学、仏教学の諸分野における翻訳。
- バックグラウンド
-
オバーリン大学 Oberlin College
学士号（東アジア研究専攻・宗教学副専攻）
Bachelor's Degree (East Asian Studies Major / Religious Studies Minor)
大谷大学大学院 Otani University Graduate School
修士号（仏教学）
Master's Degree (Buddhist...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Tompkins, Benjamin B (ベンジャミン・トンプキンス)
- 専門
-
Clinical studies, pharmaceuticals, chemistry, biochemistry, biomedicine, medical, medicine 臨床試験（治験）、製薬、化学、生化学、バイオ、医学
- バックグラウンド
-
Ben Tompkins lives in beautiful Fukuoka, Japan, where he began translating professionally in 1994. Ben specializes in pharmaceutical and biomedical translation. He owns Tompkins...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Treyvaud, Matt (マット・トライヴォー)
- 専門
-
Consumer electronics, cameras and photography, automotive, printing technology, hospitality, food and beverage, academic material (esp. history, linguistics), literature, games
- バックグラウンド
-
Translator, writer, and editor. Australian-born, in Japan for 15 years, in localization for 12 years.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Tsuchimura, Tamayo (土村 珠代)
- 専門
-
Tourism, Art, Wine, Fashion, Parfum, Cosmetic, Gastonomy, Contract , Business, Letter, Luxury products, Manual,etc.... Translations Français, Anglais(English) > Japonais Recent Traductions...
- バックグラウンド
-
Education in Japan 1982 - 1986 : Musashi University. Bachelor of Arts Major French literature Speciality Clézio, Nerval, Malraux, Balzac, et l’history of cinema Education in France October 1991-jun...
プロファイルを表示する
|
|
Japanese |
翻訳者
|
Tsuchiya, Yoko (土屋 葉子)
- 専門
-
Languages: E-J Specialties: Medicine, Pharmaceutics, Health, Medical Equipment, Chemistry, Environment, Plant, Cosmetics, Business, Software,Patent etc.Type of Document: Papers, study reports,...
- バックグラウンド
-
Graduate from the school of engineering, Waseda University with BSc in chemistry. Graduate from the School of Public Health, the University of Massachusetts at Amherst with Master of Public Health....
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
|
Tsukuda, Naoko (佃 直子)
|
|
|
翻訳者
|
Tsuyuki, Mami (露木 麻未)
- 専門
-
契約書（基本購買契約書などの和訳・英訳）、外国当局に提出する身分証明書・戸籍・企業の全部事項証明書などの英訳。産業翻訳：テープ・フィルム関連の不具合報告書などの英訳。医療翻訳：医療機器（シリンジ・カテーテル・ステントなど）の非臨床試験報告書・SOP、GLP・ISO10993
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Turzynski-Azimi, Angela (トゥジンスキィ・アジミ・アンジェラ)
- 専門
-
Business, education, media, tourism
- バックグラウンド
-
NAATI-accredited Japanese to English translator with 25 years' experience in the industry (10 years based in Japan). Career includes published translations (martial arts, humanities, social...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|