Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Takahashi, Koichi (髙橋 浩一)

Koichi Takahashi ( 髙橋 浩一 )

専門
Medical translation: Especially for Clinical Document such as Investigator's Brochure, Protocol, Statistical Analysis Plan, Clinical Study Report, Common Technical Document, Package Insert...
バックグラウンド
I majored in synthetic organic chemistry in Kobe university. I worked for Procter & Gamble Company of Japan Limited for 2 years as engineer. Afterwards, I worked for chemical company as chemical...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Takahashi, Kanako (高橋佳奈子)

Kanako Takahashi ( 高橋佳奈子 )

専門
Dubbing/Subtitling, Localization, Quality Check, Translating, Transcription 日英字幕、日英吹き替え、産業字幕翻訳、ローカライゼーション、翻訳チェッカー、翻訳、英語聞き起こし
バックグラウンド
JPN to ENG translator based in Japan. Native Japanese and English speaker. Familiar with the Tohoku dialect. Born in NY and lived in the United States for a total of 11 years. Specializes in...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Takato, Lucy (高頭ルーシー)

Lucy Takato ( 高頭ルーシー )

専門
Food & Beverage–related marketing materials on Japanese sweets, tea, alcoholic beverages; restaurant/service English instruction; food-related academic papers and...
この翻訳者に連絡する

08043661977
Tokyo
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Takiguchi, Makoto (瀧口 實)

Makoto Takiguchi ( 瀧口 實 )

専門
芸術、スポーツ、ファッション、医療、教育、原子力、デザイン、法律、各種文書、等 Art, sports, fashion, medicine, education, atom energy, design, law, various documents, and so on    Художество, спорт, фасон, медицины,...
バックグラウンド
2014年4月から フリーランス翻訳者として活動開始 約12年間のロシア語圏、約3.5年トルコでの滞在経験あり キルギス語でも経験豊富 Memsourceを使用 Tradosは導入済み ​
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Russian, Other
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, Russian, Other Japanese 翻訳者, 通訳者
Tam, Ming (タム ミン)

Ming Tam ( タム ミン )

専門
Scientific and medical research papers, technical documents, academic manuscripts, etc.

Tokyo
Japan

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Tamakawa, Chieko (玉川千絵子)

Chieko Tamakawa ( 玉川千絵子 )

専門
ノンフィクション、ドキュメンタリー、時事・社会問題、教育、音楽、文化。出版翻訳、映像字幕翻訳、歌詞翻訳。
バックグラウンド
【書籍翻訳】 『海賊のジレンマ──ユースカルチャーがいかにして新しい資本主義をつくったか』 (共訳・フィルムアート社) 『ブラック・クランズマン』(共訳・パルコ出版) 『バンクシー 壁に隠れた男の正体』(翻訳チーム・パルコ出版) 【字幕翻訳】 シネマアフリカ : 『A Lion's Trail』『Rythms from Africa Gold Tears and...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Taniuchi-Langan, Mayumi (谷内 真弓)

Mayumi Taniuchi-Langan ( 谷内 真弓 )

専門
Financial and economic reports, news articles, press releases and general business documents
バックグラウンド
Worked as E-J translator of economic and equity outlook reports at Deutsche Bank Securities for 3 years. Worked as J-E translator for the Nikkei newspapers both in-house and outside for a total 7...
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Tashiro, Kazuo (田代一雄)

Kazuo Tashiro ( 田代一雄 )

専門
 Business talk (negotiation, presentation on professional subjects):       Based on the international experiences in business and events throughout  the Pacific and...
バックグラウンド
Born in Hokkaido, Japan Graduated from Keio University, majoing in International relations Active in overseas deals and ventures in various countries across the Indian and Pacific ocean...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Taylor, Melanie (テイラー・メラニー)

Melanie Taylor ( テイラー・メラニー )

専門
Performing arts, tourism, marketing, advertising.
バックグラウンド
Master of Interpreting and Translation Studies (Monash University, Australia) *Translation, community and conference interpreting (Japanese<>English) NAATI Certified Translator of Japanese...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Taylor, William (ウイリアム テイラー )

William Taylor ( ウイリアム テイラー  )

専門
Investor relations, finance, cryptocurrency, securities, insurance, economics, IT, contracts, legal, general business
バックグラウンド
証券外務員資格二種を取得 日商簿記3級の資格を取得 Passed Japanese equivalent of the Series 7 examination  Passed The Official Business Skill Test in Book-Keeping, 3rd Grade
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Therrien, Marceline (マーセリン・テリエン)

Marceline Therrien ( マーセリン・テリエン )

専門
Finance and business documents including business agreements and press releases
バックグラウンド
BA. Finance, Penn State University Rotary Foundation scholar, Japan Equity Analyst, Morgan Stanley Japan 15+ years as a successful, reliable, translator specializing in finance and business documents.
この翻訳者に連絡する

www.thinkjapanese.com
415-292-6721
thinkJapanese business translations
San Francisco, California, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Thierer, Nathaniel Becker (しえら なさにえる べっかー)

Nathaniel Becker Thierer ( しえら なさにえる べっかー )

専門
Manga/Anime/Games Linguistics Natural English
バックグラウンド
5+ years in the field of localization and proofreading for a digital publishing label; 1 year translating and proofreading and translating manga and video content; I have lived in Japan for...

Chiba
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Thiessen, Douglas (ダグラス・ティーセン)

Douglas Thiessen ( ダグラス・ティーセン )

専門
分野:ビジネス、経営、経済、マーケティング、PR、市場環境や景気の動向 翻訳例: CSR(社会・環境) レポート、ニュースリリース、決算短信、社長の挨拶、展示会関係の資料、役員のスピーチ、会社のウェッブ・サイト、人事トレーニングの資料、契約 Subjects: Business, management, economics, marketing, PR, and market /...
バックグラウンド
約6年間日本に住み、26 年間、主にビジネス関係の翻訳を行っておりました。また、デイリー読売新聞「テスティング・トランスレーション」翻訳コンクール第一位も受賞いたしました。カナダ・ウェスタン・オンタリオ大学商学部商学科卒業し、カナダ・ブリティッシュコロンビア大学アジア学部日本語科を修了いたしました。翻訳ソフトは、Trados Studio もメムソース(Memsource)もよく使えます。...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Toda, Dylan (戸田ディラン)

Dylan Toda ( 戸田ディラン )

専門
Academic translation in the humanities, especially religious studies, modern history, and Buddhist studies. 人文科学系、特に宗教学、近代歴史学、仏教学の諸分野における翻訳。
バックグラウンド
オバーリン大学 Oberlin College 学士号(東アジア研究専攻・宗教学副専攻) Bachelor's Degree (East Asian Studies Major / Religious Studies Minor) 大谷大学大学院 Otani University Graduate School 修士号(仏教学) Master's Degree (Buddhist...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Tompkins, Benjamin B (ベンジャミン・トンプキンス)

Benjamin B Tompkins ( ベンジャミン・トンプキンス )

専門
Clinical studies, pharmaceuticals, chemistry, biochemistry, biomedicine, medical, medicine 臨床試験(治験)、製薬、化学、生化学、バイオ、医学
バックグラウンド
Ben Tompkins lives in beautiful Fukuoka, Japan, where he began translating professionally in 1994. Ben specializes in pharmaceutical and biomedical translation. He owns Tompkins...

www.tompkinsbiomedical.com
福岡市 Fukuoka

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者