Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Uehara, Tomo (上原 朋)

Tomo Uehara ( 上原 朋 )

専門
政治、経済、行政、法務、IT、マーケティング、観光 Politics, Economics, Public Administration, Legal Affairs, IT, Marketing, Tourism, etc.
バックグラウンド
ハワイ大学政治学科 メリーランド大学東アジア研究学科 北京大学中国宗教哲学単位取得課程 日本翻訳連盟(JTF)1級翻訳士 (政経社会) 日本翻訳連盟(JTF)2級翻訳士 (情報処理) 日本要員認証協会(JRCA) Advanced Professional Translator (APT) TOEIC 990 ...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Ueno, Miyuki (上野 美由紀)

Miyuki Ueno ( 上野 美由紀 )

専門
Business (PR, Advertising, Marketing, Communication, Contracts), IT (Software, Website), Tourism
バックグラウンド
2000-2008 Part-time translator 2008-present Full-time translator Have engaged in: Business, IT, Gaming, Tourism, Fashion, Medical equipments etc. CAT: Trados 2021 (can use Smartling and...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Uleman, Fred (ウレマン・フレッド)

Fred Uleman ( ウレマン・フレッド )

専門
business and politics
バックグラウンド
B.A. in English from University of Michigan. Came to Japan in 1963. Translated professionally for about five decades. Now translator emeritus -- largely retired from commercial translation.
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Umabuchi, Hannah (馬渕ハンナ)

Hannah Umabuchi ( 馬渕ハンナ )

専門
I work with both technical texts (mainly medical and pharmaceutical) and non-technical texts (mainly PR-related, presentations, newspaper articles etc.). My medical fields of specialization...
バックグラウンド
B.A. (Japanese) 2005 - University of Queensland Grad. Dip. (Japanese Interpreting and Translation) 2010 - University of Queensland Master of Arts (International Relations) 2011 - University of...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Umemura, Fides (梅村 フィデス)

Fides Umemura ( 梅村 フィデス )

専門
Engineering, Architecture, Construction, Environment, Automotive, IT, Science and Technology, Education, Social Science, Economics, Tourism, Medical Information 工学、...
バックグラウンド
Masters and PhD in Engineering, University of Tokyo at the Department of Architecture and Earthquake Research Institute BS Civil Engineering, University of the Philippines; Licensed Civil...
この翻訳者に連絡する

Nagoya Aichi
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Uno, Tomoe (宇野朋恵)

Tomoe Uno ( 宇野朋恵 )

専門
(日本語は英語の後にあります。) I have translated various documents for several IT-related companies including one of the biggest clients, Google. My previous translation projects encompass marketing materials,...
バックグラウンド
(日本語は英語の後にあります。) ●Apr 2023 - Present Registered with Cultemo Corporation/Freelance translator: Details are written above. ●Apr 2022 - Mar 2023 Freelance Translator/University Program Coordinator:...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Korean
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, Korean Japanese 翻訳者
Urabe, Tomoyuki (卜部友行)

Tomoyuki Urabe ( 卜部友行 )

専門
Medicine, Pharmaceutical, Medical device, Life Science, Healthcare, and other related areas​.
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Ushimaru-Alsop, Naoko (丑丸 直子)

Naoko Ushimaru-Alsop ( 丑丸 直子 )

専門
*翻訳歴30+年 全米翻訳者協会(ATA)公認(英日2002年)翻訳通訳者、コンサルタント、著者。 Patent Translator of the Year 2008 (恵泉国際特許・法律事務所グループ)。...
バックグラウンド
名古屋大学理学部物理学科卒業。同大学大学院理学研究科にて宇宙理学修士号取得。 米国翻訳会社にてシニアエディタを経て独立。 フィラデルフィア日本人会にて理事および副会長(1995~2000年)。  米国ボストン地域のバイリンガル教育保護者サポートグループBJSupp (ビージェイサップ) 共同設立者・運営者(2010年~現在)。 M.S. Astrophysics &...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Van, Ida (アイダ・ヴァン)

Ida Van ( アイダ・ヴァン )

専門
A range of fields including: video games, current affairs, marketing material, creative compositions, IT, subtitling, and related DTP localisation.
バックグラウンド
Based in Sydney, Australia with over 5 years of experience as a Japanese to English translator, proofreader, and journalist. Also have a proven track record with DTP and design-elements related to...

https://www.withwords-jpen.com/
New South Wales, Australia

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
VASATURO, DARREN (DARREN VASATURO)

DARREN VASATURO ( DARREN VASATURO )

専門
Intellectual property/legal, IT, manufacturing, Quality Control management/auditing, environment, medical/scientific instruments, history, religion, music
バックグラウンド
25 years as a freelance translator of patent related documents, licensing agreements, software manuals, instrumentation manuals, academic papers, etc. Degree in Interdisciplinary Social Sciences,...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Voegeli, Mio (フォグリ 未央)

Mio Voegeli ( フォグリ 未央 )

専門
Full-time Expert Medical Translator (Japanese-English) Since 2015. Also Experienced in Translation Work Across Subtitling, Marketing, Business, and Publishing Sectors. Types of documents I have...
バックグラウンド
JOB: 04/2015 - Present: Self-Employed, Freelance Translator 07/2011 - 01/2013: Mitsubishi Chemical Techno-Research Corporation, Position: In-House Translator 07/2010 - 03/2011: National Institute...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Wada, Norikazu (和田 憲和)

Norikazu Wada ( 和田 憲和 )

専門
​Finance: market reports (stocks, bonds, foreign exchange), fund reports, derivatives, financial statements, investor relations, insurance, settlement service Marketing: sales promotion...
バックグラウンド
After earning my MBA with a high academic record, I held a finance position at a multinational company. Starting from 2011, I have been working as a full-time freelance translator. ...
職業
翻訳者
プロファイルを表示する
翻訳者
Wagner, Ken (ケン・ワグナー)

Ken Wagner ( ケン・ワグナー )

専門
Medicine, pharmaceuticals, pharmaceutical regulatory, pharmaceutical manufacturing, chemical engineering
バックグラウンド
Medical and pharmaceutical translations. Translating since 1987, specializing in medicine since 1995. BA, Japanese Language and Literature, 1989. ATA accredited J-E, 1990. Good working...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Wakabayashi, Mikako (若林 ミカコ)

Mikako Wakabayashi ( 若林 ミカコ )

専門
Transcreation & Translation ビジネス全般、工業・産業、IT、広告、芸術 Manuals for industrial devices, advertisement, e-commerce, automobile, art (painting, literature, music, movie), interior, IT, herbs and...
バックグラウンド
商社で翻訳業務の傍ら、フリーランスでドイツ語の通訳。2003年より本格的にフリーランスの翻訳者(英→日、独→日)として活動を開始。 TRADOS Studio所有(TRADOSは2003年より導入)、ライセンス貸与によるCATツールはMemsource等。特にTranscreationで高い評価をいただいています。   Freelancer translator...
職業
翻訳者
ソース言語
English, German
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, German Japanese 翻訳者
Walsh, David Lorne Lorne (デビッド・ローン・ウォルシュ)

David Lorne Lorne Walsh ( デビッド・ローン・ウォルシュ )

専門
Finance (equity research, crypto, defi, fixed income, strategy, quants, etc.)
バックグラウンド
Specialised in financial translation for over twenty years. Prior experience as financial journalist.
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
English 翻訳者