Yamada, Miho (山田美穂)
- 専門
-
spcialize in legal translation (from English to Japanese and from Japanese to English) mainly regarding intellectual property, labor, finance and corporate affiars
- バックグラウンド
-
current: in-house translator at a law firm (2007-) experience:IP paralegal at a patent office (1995-2007) education: Bachelor of Law, Tokyo University (1988)
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|
YAMAGUCHI, Hiroyuki (山口 裕之)
- 専門
-
・経済／経営／会計／金融／人事／国際関係／起業／時事／契約書／リーガルなどビジネス関連
・ゲーム／アニメ／映画などエンターテインメント関連
※実績リストも用意しております。
・Business (economy, management, accounting, finance, HR, international affairs, startup (entrepreneur),...
- バックグラウンド
-
1994年～96年 株式会社タカラ（現：タカラトミー）海外事業部にて海外営業に従事。
1996年～2006年 コナミ株式会社、米エレクトロニックアーツ株式会社、仏アタリジャパン株式会社ほかのゲーム会社にて、さまざまな海外関連業務に従事。...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Yamakawa, Shuichi (山川修一)
- 専門
-
Information Technology (IT); Marketing and Business in general.
- バックグラウンド
-
Graduated from Sophia University, Japan; Worked for a trading company for three years; Business document translation for several years; Conference interpreting for 30 plus years.
プロファイルを表示する
|
|
|
通訳者
|
Yamamoto, Shiori (山本志織)
- バックグラウンド
-
山本志織
法律事務所パラリーガル。東京大学法学部卒業、東京大学大学院法学政治学研究科修了（法学修士、英米法専攻）、米国テンプル大学ロースクール修了（LL.M.）。JATLAW運営委員会委員。
●執筆書籍：
『アメリカ契約法の基礎』（Kindle及びペーパーバック、アマゾンより入手可能）
●主要論文：
・「アメリカにおける契約締結前の責任とレター・オブ・インテント」『国際商事法務（202...
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Yamamoto, Yuko (山本 裕子)
- 専門
-
特許明細書（機械、化学、ビジネス、ソフトウェア及び医療機器）、中間処理文書、審判公報等の特許関連文書
- バックグラウンド
-
都内特許事務所にて翻訳及び海外特許事務を経験した後、2010年、フリーランス特許翻訳者として独立いたしました。 特許事務所での経験を活かして中間処理文書、審判公報等の翻訳も得意としています。
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Yamamoto, Maasa (山本真麻)
- 専門
-
出版翻訳：ノンフィクション
実務翻訳：IT、マーケティング、ビジネス一般
- バックグラウンド
-
訳書：
1)『アニマル アトラス 動きだす世界の動物』(青幻舎)
2)『フーヴァーダイジェストJAPAN 創刊号』（ダイレクト出版）
3)『シンギュラリティ大学が教えるシリコンバレー式イノベーション・ワークブック』（共訳）（日経BP）
4)『それはデートでもトキメキでもセックスでもない』（イースト・プレス）
5)『クソみたいな仕事から抜け出す49の秘訣』（双葉社）
...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Yamashita, Akiko (山下 朗子)
- 専門
-
Interpretation experience (both consecutive and simultaneous) includes fields in manufacturing (electronic parts, glass, ISO9001/14001, OHSAS), engineering, IT, sales, marketing, apparel,...
- バックグラウンド
-
I have more than ten years of experience as a Japanese-English interpreter in both private and public sectors, with competency in facilitating interactions between foreign and Japanese businesses...
- 職業
- 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
通訳者
|
Yamazaki, Hiroshi (山崎裕司)
- 専門
-
Power machinery, internal combustion engine, turbine, boiler, electric motor, pump, propulsion unit, automobile, ship, aircraft, refrigerating system, electric generation system, energy,...
- バックグラウンド
-
Independent interpreter and translator for Japanese (native), English and Thai with twenty-year experience in the fields of engineering, science, business and their related...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者, 通訳者
|
Yan, Yijun (ヤン・イージン)
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Yano, Chiaki (矢能千秋)
- 専門
-
スピーチ、ウェブコンテンツ、印刷物、鉄道、環境分野における日英・英日翻訳
検索キーワード：鉄道、Railways、出版翻訳、book translation
記事掲載：
「通訳・翻訳ジャーナル」2020年秋号の特集「ピンチの乗り越え方」
「DVD付 翻訳事典2019-2020」
「新 翻訳力を鍛える本 (もっと稼げる産業翻訳者になる!)」
...
- バックグラウンド
-
Graduated from University of Redlands, CA, with BA in Sociology (http://www.redlands.edu/). Took classes at Simul Academy in translation and interpretation for a year and a half. Freelance...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|
Yu, Jim J (Jim Yu)
- 専門
-
Environmental Regulations, Pharmaceuticals, Cosmetics, Toxicology, Standard Operating Procedures
- バックグラウンド
-
B.S. Biochemistry
Technical Writer/Translator, Alcon Research
Contract Translator, Shiseido America
Interpreter, Judicial Council of California
Contract Interpreter, AT&T Language Line...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|
白石, 友規 (白石友規)
- 専門
-
- Translate a wide variety of materials from English/German/Spanish into Japanese
[Expertise]
Subtitling, Dubbing and Voiceover (both for Entertainments and Business);
General Business and...
- バックグラウンド
-
Tomoki Shiraishi received his B.A. degree in Asia Pacific Studies from Asia Pacific University (APU), Japan and completed international cultural and social studies in an exchange study program at...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, German, Spanish
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English, German, Spanish |
Japanese |
翻訳者
|