Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Knowles, Lorelle (ノールズ・ロレール)

Lorelle Knowles ( ノールズ・ロレール )

Specialties
Intellectual property, such as patents and office actions. Life sciences, clinical trial-related documentation, patient referral documents, package inserts, etc. Certified translations.
Background
Professional, NAATI-certified Japanese to English translator with the following qualifications: NAATI certification as a Japanese to English translator Master of Interpreting and Translation,...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Koda, Yasunori (黄田 保憲)

Yasunori Koda ( 黄田 保憲 )

Specialties
Biosciences,Bio-engineering, Computer Science(hardware and software) and systems, communications, Patent
Background
Computer science, mathematics, Genetics, Bio-engineering patent translation, 20 years research and development(8 patents in japanese, over 40 patent applications )
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Koga, Ayami (古賀 彩美)

Ayami Koga ( 古賀 彩美 )

Specialties
Business, Marketing, Fashion, Cosmetics, IT, Humanities, Art, Music
Background
- B.A. in Human Relations, Keio University, Tokyo, Japan (2015) - MUFG Bank, Ltd., Tokyo, Japan (2015 - 2019) - Freelance Translator (2021 - present) - TOEIC 965 (2023) - 第20回JAT新人翻訳者コンテスト...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
KOLAR, IORI (コラール伊織)

IORI KOLAR ( コラール伊織 )

Specialties
Food, art, culture and spirituality.
Background
Iori Kolar offers professional translation and interpretation services (English / Japanese) for both individuals and corporations. Her main specialities are food, art, culture and...
Contact this Translator

08046940275
Miyazu, Kyoto, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Koshizuka, Hideki (越塚英輝)

Hideki Koshizuka ( 越塚英輝 )

Specialties
Clinical trials and clinical research translation and review

Kingston, Ontario, Canada

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kumakura, Takehiko (熊倉武彦)

Takehiko Kumakura ( 熊倉武彦 )

Specialties
*More than 20 years of experience covering politics, economics, and business as a reporter and editor for global news organizations *Areas of expertise: investor relations, public relations,...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kunisawa, Miho (クニサワ未歩)

Miho Kunisawa ( クニサワ未歩 )

Specialties
Bicycles/Bicycle Gears/Bicycle Parts Education (Homeschooling, etc.) Religion (Christianity, etc.) Culinary Arts/Cooking Traveling/Tourism/Inbound Tourism Visualmedia Translation (currently in...
Background
8 years of experience as an in-house translator 3 years of experience as a freelance translator Currently in school for visualmedia/subtitle translation
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kusuda, Junko (楠田純子)

Junko Kusuda ( 楠田純子 )

Specialties
Pharmaceuticals, medical devices, healthcare, marketing, localization, animal training What I Can Help: - Supporting the Regulatory Intelligence team at pharmaceutical companies - Translating GMP...
Background
- Experience as an in-house interpreter & translator for a marketing team and a manufacturing sites of pharmaceutical companies (pioneer and generics) for 4 years in total. - Experience as a member...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Lacy, Sean (ショーン レイシー)

Sean Lacy ( ショーン レイシー )

Specialties
Investor Relations Corporate Communications
Background
16 years translation experience 20 years living in Japan MBA in International Management (Thunderbird) Former employers include Dentsu, Hitachi, and Shared Research
Contact this Translator

Sean Lacy
Arizona, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Larrabee, Hart (ハート・ララビー)

Hart Larrabee ( ハート・ララビー )

Specialties
Contemporary art and design, architecture, social sciences, market research and branding, annual reports, tourism, economics, promotional materials, theatrical scripts, children's picture books,...
Background
Raised in central New York state. BA in Japanese from Carleton College in Minnesota. MA in Communication from the Annenberg School at the University of Pennsylvania. MBA from the University of...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Lawrence, Lotte (ロッテ・ローレンス)

Lotte Lawrence ( ロッテ・ローレンス )

Specialties
Contemporary art, literature, cosmetics, advertising, marketing, real estate.
Contact this Translator

www.japaneselanguageservices.com.au
Japanese Language Services
Surfers Paradise, Queensland, Australia

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Leibowitz, Jonathan (リーボイッツ・ジョナサン)

Jonathan Leibowitz ( リーボイッツ・ジョナサン )

Contact this Translator

9176170573
Queens, New York, New York, United States

Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese
Lewis, Bryan Heath (ブラヤン ルイス)

Bryan Heath Lewis ( ブラヤン ルイス )

Specialties
Law, Academic, Commercial, Communications
Background
MA Translation from Japanese to English. LLM international law. Freelance translator approximately 15 years. 10+ years experience as English teacher in Japan schools and business. Previously court...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Lewis, Dana (ルイス・デーナ)

Dana Lewis ( ルイス・デーナ )

Specialties
News and current affairs, diplomacy, security and military affairs, nonprofit sector, marketing, advertising, general business, Japanese popular culture, popular literature, manga and science fiction.
Background
- Japanese-English translator since 1980, working for agencies, publishing companies, and private clients. - Publications from I-House Press/LTCB, Kodansha, Dark Horse Comics, Studio Proteus...

Tokyo, Japan

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Litt, Barbara (バーバラ・リット)

Barbara Litt ( バーバラ・リット )

Specialties
​Academic research papers composed in Japanese for publication in English-language journals and conference proceedings, in fields of energy and environmental research, materials science, machine...
Background
Physics (B.A. 1982, M.S. 1986)​; Energy and Resources (M.S. 1994); Certificate in Teaching Japanese as a Foreign Language (2007); Adjunct Faculty in Modern Languages, Japanese at Carnegie Mellon...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator