Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Marlowe, Robert (ロバート・マーロウ)

Robert Marlowe ( ロバート・マーロウ )

Specialties
金融(IRや銀行業等)、業務・経営、IT(コンピュータや通信等)、経済、会計、政治、政治経済、国際関係、コンプライアンスとリスク管理、法律(業務レベル)、食品業界(製造やレストラン等) Finance (incl. IR and banking), business and management, IT (incl. computers and telecommunications),...
Background
㈱アポロトランズにて日英翻訳者として実務に従事。現在、質の高い翻訳を企業に提供。 会社のスローガン:正確さ・整合性・信頼性・スピード。 6年間半にわたる日本のメガバンクにてインハウス翻訳者として勤務。金融・経営・銀行業務関連等の実務に精通。 日米及びジョイントベンチャー企業での営業経験有。 IT・テレコミュニケーションの知識豊富。 日本語の他にもスペイン語の能力はビジネスレベル。...
Contact this Translator

None
042-673-3006
株式会社アポロトランズ ApolloTrans Co., Ltd.
八王子市 Hachioji City, Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Maruoka, Hideaki (丸岡英明)

Hideaki Maruoka ( 丸岡英明 )

Specialties
Patent Legal Pharmaceutical Medical 特許 法律 医薬
Background
Work Experience(経歴) 2017 - 2018: President of the Japan Association of Translators(日本翻訳者協会会長/理事長) 2014 - 2018: Board member of the Japan Association of Translators(日本翻訳者協会理事) 2002 - Present:...

mandwls.com
M&W Language Solutions
Sunnybank, Queensland, Australia

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Maruta, Yukiko (丸田由紀子)

Yukiko Maruta ( 丸田由紀子 )

Specialties
English ->Japanese - IT: online manuals, help guides, white papers, news releases - Printers: user manuals. - Nanotechnology: study papers, company catalogs - Magazine articles (investigative...
Background
The University of Texas at Austin Graduated with a B.S. in Mathematical Sciences; Attended Engineering English Workshop;  Completed Fellow Academy (Computer couses): JTF (i.e.Japan Translation...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Masia, Emilio (マシア ロペス エミリオ )

Emilio Masia ( マシア ロペス エミリオ  )

Specialties
夏目漱石小説、宮沢賢治スペイン語訳、プロローグ、エピローグ執筆、コンピューター関連マニュアルのスペイン語訳、映画のシナリオのスペイン語訳、観光協会公式ホームページスペイン語訳、日本庭園パンフレットスペイン語訳、日本銀行貿易書類スペイン語訳、ゲーム翻訳、キャッチコピーのスペイン語訳などその他多数。
Background
2006年 3月 国立バルセロナ大学哲学研究科卒業 2008-2009年Sígueme出版社(サラマンカ)の依頼により、夏目漱石「草枕」のスペイ ン語訳、プロローグ、エピローグ執筆。 2010年Sígueme出版社(サラマンカ)の依頼により、夏目漱石「趣味の遺伝」のスペイン語 訳、プロローグ、エピローグ執筆。 2011年 4月 国立バルセロナ大学 (UB) Fundación...

Japan

Target Language
Spanish
View Full Profile
Spanish Translator
Mason, Scott (メイソン スコット)

Scott Mason ( メイソン スコット )

Specialties
法務  (各種契約書)・金融・ IR ・ 技術 ・IT ・企業 を迅速・正確  Legal (contracts), Finance, IR, Tech, IT, Corporate -- fast and accurate
Background
英語ネイティブ ・コロンビア大学・ ニューヨーカー・実績20年以上 Columbia grad from NY with over 20 years experience
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Matsumaru, Satomi (松丸さとみ)

Satomi Matsumaru ( 松丸さとみ )

Specialties
Freelance translator/writer. フリーランスの翻訳者&ライターです。 現在、主にウェブメディアと書籍の翻訳をしています。 主な翻訳実績 【書籍】 ・『LISTEN――知性豊かで創造力がある人になれる』(日経BP) ・『FULL POWER 科学が証明した自分を変える最強戦略』(サンマーク出版) ・『限界を乗り超える最強の心身...
Background
Thanks for visiting my page! I mainly translate news materials and books from English into Japanese. (I do sometimes J>E translations) I also work as a writer for various media outlets I...
Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Matsunaga, Shizuka (松永 静香)

Shizuka Matsunaga ( 松永 静香 )

Specialties
工学・製造 Engineering & manufacturing ローカライゼーション Localization 機械翻訳校正(英>日のみ)Post machine translation edit (Egnlish>Japanese only) 国際政治 International politics General
Background
Toyota Motor Manufacturing West Virginia(短期派遣) ケント州立大学応用言語学日本語翻訳 修士号(08年) TS Tech Americas, Inc. (08年~)
Contact this Translator

Ohio, United States

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Matsushita, Kayo (松下佳世)

Kayo Matsushita ( 松下佳世 )

Specialties
She specializes in a variety of fields including but not limited to media, international relations, education, pharmaceuticals and medical devices, criminal justice, legal, environment, finance,...
Background
After leaving her long-term career as a journalist, Kayo Matsushita received simultaneous interpreter training at Simul Academy, which is affiliated with Simul International, Inc., one of...
View Full Profile
Translator, Interpreter
Matthews, Whitney (ウィットニー・マッシューズ)

Whitney Matthews ( ウィットニー・マッシューズ )

Specialties
international affairs, Sino-Japanese relations, international relations, soft power, academic papers in general, university-related matters
Background
Education: International Relations (MA), Waseda University Graduate School of Asia-Pacific Studies. Thesis concerned Japanese university students' perceptions of Chinese Confucius Institutes....

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Maunder, Fumiko (根岸文子)

Fumiko Maunder ( 根岸文子 )

Specialties
Pharmaceutical, Agrochemical, Industrial Chemical Contracts, Accounting
Background
Member of Institute of Translation and Interpreting (UK) BA in Management

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
McCain, Joel (マッケイン ジョエル アンソニー)

Joel McCain ( マッケイン ジョエル アンソニー )

Specialties
Media, Marketing, Public Relations Environment / Sustainability  Automotive, EVs Mechanical Engineering, Manufacturing News
Background
Japanese to English translator from the USA living in Japan since 2006.  Education: JLPT Level 1, 2010 B.A. in Communication from Virginia Tech (2001 - 2006)  Asian Studies Program...
Contact this Translator

http://phrasewright.com
PhraseWright Communications
Hiroshima, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
McCann, Brendan (ブレンダン マキャン)

Brendan McCann ( ブレンダン マキャン )

Specialties
​Pharmaceutical, medical, advertising, commercial production, animation, licensing
Contact this Translator

+1 845 249 8571
Red Hook, New York, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
McClintock, Martha J (マーサ マクリントク)

Martha J McClintock ( マーサ マクリントク )

Specialties
Art, art history, history, cultural properties, culture, architecture, photography, conservation/restoration, cultural properties management, cultural properties preservation, archaeology,...
Background
In the 1970s and 80s, I trained and worked in the US and Japan as an art historian and museum curator specializing in Japanese art. Those studies and experiences meant that I have been working with...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
McCreery, Ruth S (マクレリー ルシー)

Ruth S McCreery ( マクレリー ルシー )

Specialties
Arts (including ukiyo-e and Nihonga), craft arts (including ceramics, textiles, and glass), photography, design, finance, annual reports, marketing, advertising, sociology, anthropology. Also...
Background
Fulltime professional Japanese-English translator and English-language copywriter since 1981. The work is constantly challenging and requires that I never stop building on the knowledge and skills...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
McNicol, Tony (トニー・マクニコル)

Tony McNicol ( トニー・マクニコル )

Specialties
Specialties: Marketing, business, media, tourism and non-fiction publishing
Background
I have over 10 years' experience as a translator and have worked for a wide range of companies, agencies, publishers and media organizations. I have translated three books: "Shinrin-yoku The...
Contact this Translator

https://www.wedojapan.com/
+44 (0)7808 060517
WeDoJapan Ltd
Frome, Somerset, United Kingdom

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator