Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Liou, Rhiannon Brittany (劉リーアノン)

Rhiannon Brittany Liou ( 劉リーアノン )

Specialties
Anime production, manga (sci-fi, action, fantasy, romance, slice of life), video games, Vtubers, business communications
Background
After graduating from the University of Washington in 2019, I have worked as a JPN-ENG media translator, having translated over 50 manga series in a variety of genres, along with video games,...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
MacPhee, Murdoch (マクフィー・マードック)

Murdoch MacPhee ( マクフィー・マードック )

Specialties
マクロ経済、日本国債、為替、債券市場全般、金融政策、財政政策、日本事情全般、金融全般 Economics, securities, finance (fixed-income mathematics, quantitative analysis, macroeconomics, monetary and fiscal policy, Japanese government bonds,...
Background
東京大学卒(経済学部(学士)、大学院経済学研究科(修士)) オーストラリア国立大学卒 (経済学修士) I have B.Ec. and M.Ec. degrees from the University of Tokyo with a specialization in Economic Theory, as well as an M.Ec. from the Australian...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Maeda, Megumi (前田 愛美)

Megumi Maeda ( 前田 愛美 )

Specialties
医薬分野、翻訳優先、MTPEと校正・チェック・レビューは単価によっては喜んで承ります。適格請求書発行可。
Background
2016年7月 〜...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Maruoka, Hideaki (丸岡英明)

Hideaki Maruoka ( 丸岡英明 )

Specialties
Patent Legal 特許 法律
Background
Work Experience(経歴) 2002 - Present: Freelance Translator/Interpreter (中→日、英→日、日→英) 2021 - 2024: Lecturer, Master of Arts in Translation and Interpreting, School of Languages and Cultures, The...
Contact this Translator

mandwls.com
M&W Language Solutions
Newstead, Queensland, Australia

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Chinese, English
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
Chinese, English English, Japanese Translator, Interpreter
Mason, Scott (メイソン スコット)

Scott Mason ( メイソン スコット )

Specialties
法務  (各種契約書)・金融・ IR ・ 技術 ・IT ・企業 を迅速・正確  Legal (contracts), Finance, IR, Tech, IT, Corporate -- fast and accurate
Background
英語ネイティブ ・コロンビア大学・ ニューヨーカー・実績20年以上 Columbia grad from NY with over 20 years experience
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Matsumaru, Satomi (松丸さとみ)

Satomi Matsumaru ( 松丸さとみ )

Specialties
Freelance translator/writer. フリーランスの翻訳者&ライターです。 現在、主にウェブメディアと書籍の翻訳をしています。 主な翻訳実績 【書籍】 ・『「人生が充実する」時間のつかい方』(翔泳社) ・『感情戦略』(日経BP) ・『脳の外で考える』(ダイヤモンド社) ・『LISTEN――知性豊かで創造力がある人になれる』(日経BP) ・『FULL...
Background
Thanks for visiting my page! I mainly translate books from English into Japanese. I also work as a writer for various media outlets. I worked in the communication field as a marketing, PR/IR...
Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Matsumoto, Kaya (松本佳也)

Kaya Matsumoto ( 松本佳也 )

Specialties
法律
Background
オランダ及び日本の法律事務所で勤務。 社会保険労務士。

Hyogo, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Matsuno, Taro (松野 太郎)

Taro Matsuno ( 松野 太郎 )

Specialties
English follows 当方のプロフィールを訪問して頂き有り難うございます。 私は、特許明細書の翻訳サービスを提供しております。特許事務所において6年以上勤務し、特許実務を十分に把握しております。また、特許翻訳に従事して18年以上の経歴をもっており、様々な案件に対応して参りました。特許実務を経験した翻訳者をお捜しでしたら、是非お声をおかけください。...
Background
English follows [特許翻訳者]  ニュージーランド・オークランドを拠点にして、特許明細書、日本国特許庁発行の各種通知書などの日英翻訳を提供しております。 ...
Contact this Translator

Auckland, New Zealand

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Matthews, Whitney (ウィットニー・マッシューズ)

Whitney Matthews ( ウィットニー・マッシューズ )

Specialties
international affairs, Sino-Japanese relations, international relations, soft power, academic papers in general, university-related matters
Background
Education: International Relations (MA), Waseda University Graduate School of Asia-Pacific Studies. Thesis concerned Japanese university students' perceptions of Chinese Confucius Institutes....

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
McCain, Joel (マッケイン ジョエル アンソニー)

Joel McCain ( マッケイン ジョエル アンソニー )

Specialties
Media, Tourism, Marketing, Public Relations Environment / Sustainability  Automotive, EVs Engineering, Physical Science, Manufacturing News
Background
Japanese to English translator from the USA living in Japan since 2006.  Education: JLPT Level 1, 2010 B.A. in Communication from Virginia Tech (2001 - 2006)  Asian Studies Program...
Contact this Translator

http://phrasewright.com
PhraseWright Communications
Hiroshima, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
McCann, Brendan (ブレンダン マキャン)

Brendan McCann ( ブレンダン マキャン )

Specialties
​legal, media and entertainment, business, marketing, IR and PR, financial
Contact this Translator

+1 845 249 8571
Red Hook, New York, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
McClintock, Martha J (マーサ マクリントク)

Martha J McClintock ( マーサ マクリントク )

Specialties
Art, art history, history, cultural properties, culture, architecture, photography, conservation/restoration, cultural properties management, cultural properties preservation, archaeology,...
Background
In the 1970s and 80s, I trained and worked in the US and Japan as an art historian and museum curator specializing in Japanese art. Those studies and experiences meant that I have been working with...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
McCreery, Ruth S (マクレリー ルシー)

Ruth S McCreery ( マクレリー ルシー )

Specialties
Arts (including ukiyo-e and Nihonga), craft arts (including ceramics, textiles, and glass), photography, design, finance, annual reports, marketing, advertising, sociology, anthropology. Also...
Background
Fulltime professional Japanese-English translator and English-language copywriter since 1981. The work is constantly challenging and requires that I never stop building on the knowledge and skills...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
McWilliams, Fri (マクウィリアムス フリィ)

Fri McWilliams ( マクウィリアムス フリィ )

Specialties
IT Tax Diversity & Inclusion Renewable energy
Background
MBA, McGill University (Canada) B.A., Chinese Language and Culture, Tianjin Normal University (China) JACI-certified conference interpreter STIBC-certified translator (JP to...
Contact this Translator

British Columbia, Canada

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
MEDDE KOBAYASHI, Isabelle Elise (メデ 小林 イザベル)

Isabelle Elise MEDDE KOBAYASHI ( メデ 小林 イザベル )

Specialties
Technical engineering Patents
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
French
View Full Profile
Japanese French Translator