Masuda, Yuko (増田 裕子)
- 専門
-
Experienced (30 years) freelance translator specialized in E-J translation for IT, localization, marketing, travel, food, wine.
- バックグラウンド
-
2004-present Independent Translator, Localization specialist
Translated and reviewed IT-related manuals, helps, UIs, marketing documents, Web pages, white papers, and training materials,...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Matsumaru, Satomi (松丸さとみ)
- 専門
-
Freelance translator/writer.
フリーランスの翻訳者＆ライターです。
現在、主にウェブメディアと書籍の翻訳をしています。
主な翻訳実績
【書籍】
・『「人生が充実する」時間のつかい方』（翔泳社）
・『感情戦略』（日経BP)
・『脳の外で考える』（ダイヤモンド社）
・『LISTEN――知性豊かで創造力がある人になれる』（日経BP）
・『FULL...
- バックグラウンド
-
Thanks for visiting my page!
I mainly translate books from English into Japanese.
I also work as a writer for various media outlets.
I worked in the communication field as a marketing, PR/IR...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|
Matsumoto, Kaya (松本佳也)
- バックグラウンド
-
オランダ及び日本の法律事務所で勤務。
社会保険労務士。
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Matsuno, Taro (松野 太郎)
- 専門
-
English follows
当方のプロフィールを訪問して頂き有り難うございます。
私は、特許明細書の翻訳サービスを提供しております。特許事務所において6年以上勤務し、特許実務を十分に把握しております。また、特許翻訳に従事して18年以上の経歴をもっており、様々な案件に対応して参りました。特許実務を経験した翻訳者をお捜しでしたら、是非お声をおかけください。...
- バックグラウンド
-
English follows
[特許翻訳者]
ニュージーランド・オークランドを拠点にして、特許明細書、日本国特許庁発行の各種通知書などの日英翻訳を提供しております。
...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Matthews, Whitney (ウィットニー・マッシューズ)
- 専門
-
international affairs, Sino-Japanese relations, international relations, soft power, academic papers in general, university-related matters
- バックグラウンド
-
Education: International Relations (MA), Waseda University Graduate School of Asia-Pacific Studies. Thesis concerned Japanese university students' perceptions of Chinese Confucius Institutes....
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
McCain, Joel (マッケイン ジョエル アンソニー)
- 専門
-
Media, Tourism, Marketing, Public Relations
Environment / Sustainability
Automotive, EVs
Engineering, Physical Science, Manufacturing
News
- バックグラウンド
-
Japanese to English translator from the USA living in Japan since 2006. Education:
JLPT Level 1, 2010
B.A. in Communication from Virginia Tech (2001 - 2006)
Asian Studies Program...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
McCann, Brendan (ブレンダン マキャン)
- 専門
-
legal, media and entertainment, business, marketing, IR and PR, financial
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
McClintock, Martha J (マーサ マクリントク)
- 専門
-
Art, art history, history, cultural properties, culture, architecture, photography, conservation/restoration, cultural properties management, cultural properties preservation, archaeology,...
- バックグラウンド
-
In the 1970s and 80s, I trained and worked in the US and Japan as an art historian and museum curator specializing in Japanese art. Those studies and experiences meant that I have been working with...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
McCreery, Ruth S (マクレリー ルシー)
- 専門
-
Arts (including ukiyo-e and Nihonga), craft arts (including ceramics, textiles, and glass), photography, design, finance, annual reports, marketing, advertising, sociology, anthropology. Also...
- バックグラウンド
-
Fulltime professional Japanese-English translator and English-language copywriter since 1981. The work is constantly challenging and requires that I never stop building on the knowledge and skills...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Mine, Tsubasa (三根 翼)
- 専門
-
Bible, Christianity, Theology, IT
聖書、キリスト教、神学、IT
- バックグラウンド
-
ATA-Certified Translator from English into Japanese
米国翻訳者協会認定英日翻訳者
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Mitsui-Leuret, Akiko (光井彰子)
- 専門
-
Legal (incl. contracts, terms&conditions, articles of incorporation, e-discovery)
Marketing (wines&spirits and other consumer goods, hospitality, e-commerce, and websites)
法務、ビジネス一般、マーケティング
- バックグラウンド
-
(En) Over 30-year experience in translating from English/French to Japanese and from Japanese to English/French. Specializing mainly in legal, corporate PR, and marketing translation, I seek to...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, French, Japanese
- ターゲット言語
- English, French, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, French, Japanese |
English, French, Japanese |
翻訳者
|
Miura, Tomoko (三浦 朋子)
- 専門
-
Pharmaceutical translator
- バックグラウンド
-
4-year experience as an in-house pharmaceutical translator Freelance translator since February 2013
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Miyahara, Mikako (宮原 美佳子)
- 専門
-
Translator, and Conference Interpreter
Significant knowledge and experience in Business, Manufacturing, IT, and law. Certified interpreter: KUDO / Interprefy
Registered...
- バックグラウンド
-
Tokyo based interpreter and translator. (Holding a base in Hiroshima, too)
With over 15 years of experience as a conference interpreter, she is proficient in remote interpreting using a...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Miyahara, Takeshi (宮原 健)
- 専門
-
- Translate a wide variety of materials between English/German and Japanese language pair
- Manage vendor team and assign jobs
(Currently Japanese, English, German and French, Portuguese, Chinese...
- バックグラウンド
-
※日本語は英語の後に続きます
Takeshi Miyahara is the owner of Sprachgetriebe Consulting. He works with agencies and
direct clients from all over the world, and offers professional translation services in a...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, German
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English, German |
Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Miyashita, Matoko (宮下 的子)
- 専門
-
Law, environmental documents.
- バックグラウンド
-
Went to Law School, Law Department of Chuo University for 5 years and left for economic reason. Worked at Kamei Translation & Interpreting, Inc. for 8 years as translation checker and...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|