Maruta, Yukiko (丸田由紀子)
- 専門
-
English ->Japanese - IT: online manuals, help guides, white papers, news releases - Printers: user manuals. - Nanotechnology: study papers, company catalogs - Magazine articles (investigative...
- バックグラウンド
-
The University of Texas at Austin Graduated with a B.S. in Mathematical Sciences; Attended Engineering English Workshop; Completed Fellow Academy (Computer couses): JTF (i.e.Japan Translation...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Masia, Emilio (マシア ロペス エミリオ )
- 専門
-
夏目漱石小説、宮沢賢治スペイン語訳、プロローグ、エピローグ執筆、コンピューター関連マニュアルのスペイン語訳、映画のシナリオのスペイン語訳、観光協会公式ホームページスペイン語訳、日本庭園パンフレットスペイン語訳、日本銀行貿易書類スペイン語訳、ゲーム翻訳、キャッチコピーのスペイン語訳などその他多数。
- バックグラウンド
-
2006年 3月 国立バルセロナ大学哲学研究科卒業 2008－2009年Sígueme出版社（サラマンカ）の依頼により、夏目漱石「草枕」のスペイ ン語訳、プロローグ、エピローグ執筆。 2010年Sígueme出版社（サラマンカ）の依頼により、夏目漱石「趣味の遺伝」のスペイン語 訳、プロローグ、エピローグ執筆。 2011年 4月 国立バルセロナ大学 (UB) Fundación...
プロファイルを表示する
|
|
Spanish |
翻訳者
|
Mason, Scott (メイソン スコット)
- 専門
-
法務 (各種契約書)・金融・ IR ・ 技術 ・IT ・企業 を迅速・正確
Legal (contracts), Finance, IR, Tech, IT, Corporate -- fast and accurate
- バックグラウンド
-
英語ネイティブ ・コロンビア大学・ ニューヨーカー・実績20年以上
Columbia grad from NY with over 20 years experience
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Masuda, Yuko (増田 裕子)
- 専門
-
IT, localization, marketing, travel, food, wine
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Matsumaru, Satomi (松丸さとみ)
- 専門
-
Freelance translator/writer.
フリーランスの翻訳者＆ライターです。
現在、主にウェブメディアと書籍の翻訳をしています。
主な翻訳実績
【書籍】
・『感情戦略』（日経BP)
・『脳の外で考える』（ダイヤモンド社）
・『LISTEN――知性豊かで創造力がある人になれる』（日経BP）
・『FULL...
- バックグラウンド
-
Thanks for visiting my page!
I mainly translate news materials and books from English into Japanese. (I do sometimes J>E translations)
I also work as a writer for various media outlets
I...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|
|
Matsumoto, Kaya (松本佳也)
|
|
|
翻訳者
|
Matthews, Whitney (ウィットニー・マッシューズ)
- 専門
-
international affairs, Sino-Japanese relations, international relations, soft power, academic papers in general, university-related matters
- バックグラウンド
-
Education: International Relations (MA), Waseda University Graduate School of Asia-Pacific Studies. Thesis concerned Japanese university students' perceptions of Chinese Confucius Institutes....
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Maunder, Fumiko (根岸文子)
- 専門
-
Pharmaceutical, Agrochemical, Industrial Chemical Contracts, Accounting
- バックグラウンド
-
Member of Institute of Translation and Interpreting (UK) BA in Management
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
McCain, Joel (マッケイン ジョエル アンソニー)
- 専門
-
Media, Marketing, Public Relations
Environment / Sustainability
Automotive, EVs
Mechanical Engineering, Manufacturing
News
- バックグラウンド
-
Japanese to English translator from the USA living in Japan since 2006. Education:
JLPT Level 1, 2010
B.A. in Communication from Virginia Tech (2001 - 2006)
Asian Studies Program...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
McClintock, Martha J (マーサ マクリントク)
- 専門
-
Art, art history, history, cultural properties, culture, architecture, photography, conservation/restoration, cultural properties management, cultural properties preservation, archaeology,...
- バックグラウンド
-
In the 1970s and 80s, I trained and worked in the US and Japan as an art historian and museum curator specializing in Japanese art. Those studies and experiences meant that I have been working with...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
McCreery, Ruth S (マクレリー ルシー)
- 専門
-
Arts (including ukiyo-e and Nihonga), craft arts (including ceramics, textiles, and glass), photography, design, finance, annual reports, marketing, advertising, sociology, anthropology. Also...
- バックグラウンド
-
Fulltime professional Japanese-English translator and English-language copywriter since 1981. The work is constantly challenging and requires that I never stop building on the knowledge and skills...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
McNicol, Tony (トニー・マクニコル)
- 専門
-
Specialties: Marketing, business, media, tourism and non-fiction publishing
- バックグラウンド
-
I have over 10 years' experience as a translator and have worked for a wide range of companies, agencies, publishers and media organizations. I have translated three books: "Shinrin-yoku The...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
McWilliams, Fri (マクウィリアムス フリィ)
- 専門
-
IT
Tax
Diversity & Inclusion
Renewable energy
- バックグラウンド
-
MBA, McGill University (Canada)
B.A., Chinese Language and Culture, Tianjin Normal University (China)
TOBIS (Test of Business Interpreting Skills) Level 1
Simul Academy...
プロファイルを表示する
|
|
|
通訳者
|
Medhurst, Richard (メドハースト・リチャード)
- 専門
-
News and culture articles, investor relations, literature
- バックグラウンド
-
Translator, editor, and writer at Nippon.com since 2014.
Profile page: https://www.nippon.com/en/authordata/richard-medhurst/
Has had translations of short stories published in Kyoto Journal...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
MIE, AYATA (綾田みえ)
- 専門
-
Marketing translation.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|