Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Dahlberg-Dodd, Hannah (ダールバーグ=ドッド ハナ)

Hannah Dahlberg-Dodd ( ダールバーグ=ドッド ハナ )

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Davis, James L (ジェームス・デーヴィス)

James L Davis ( ジェームス・デーヴィス )

Specialties
Scientific and technical translation, especially chemistry, chemical engineering and advanced materials.
Background
BS (Chemical Engineering); MS, PhD (Forestry); Licensed Professional Engineer (NY, WI); Professor (Technical Japanese) at University of Wisconsin-Madison (1990-present)
Contact this Translator

https://epd.wisc.edu/online-degree/technical-japanese/
+1-608-262-4810 (O)
Univ. of Wisconsin-Madison, College of Engineering
Madison, Wisconsin, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Davis, Ben S (デイビス ベン)

Ben S Davis ( デイビス ベン )

Specialties
Medical and pharmaceutical translation from Japanese to English

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Davis, Anthony (デイビス・アンソニー)

Anthony Davis ( デイビス・アンソニー )

Specialties
Airline & Travel; Corporate PR; Human Resources; Legal; Education & Training; CSR/IR; Japanese Culture (Tea Ceremony: Urasenke Qualified Chanoyu Instructor, lacquerware (urushi, 漆器,...
Background
I began Japanese studies at high school and continued at the University of Adelaide (graduated: 1991. Major: Japanese, minors: Mandarin, Japanese/Chinese/Korean history & politics); I spent a...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Davis, Andy (デビス・アンドリュー・スコット)

Andy Davis ( デビス・アンドリュー・スコット )

Specialties
​Pharmaceutical (clinical trials, SPCs/leaflets, questionnaires and responses), medical (devices, discharge reports), legal (contracts/agreements, legal code/guidelines, jurisprudence), market...
Background
Freelance translator since 2012, moved to Japan in 2016. Japanese N2 certification December 2018. MA Translation for International Business (Spanish and Portuguese), University of Salford, UK,...
Contact this Translator

https://www.proz.com/profile/1513388
08076703694
Nishinomiya, Hyogo, Japan

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Debenham, Claire (クレア・デベナム)

Claire Debenham ( クレア・デベナム )

Specialties
Medical and bioscience, mainly academic papers for publication

Ely, Cambridgeshire, United Kingdom

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
DeBiase, Peter Adriano (ピーター・アドリアノ・ディビアシ)

Peter Adriano DeBiase ( ピーター・アドリアノ・ディビアシ )

Specialties
Multidisciplinary engineer and US patent agent (reg. no. 77,431) with 9 years experience and a track record of 207 patent applications and 4.6 million words translated to date. Specialize in...
Background
US Patent Agent/Senior Technical Translator PAD Engineering | Bellevue, WA | July 2010 – present (9 years) Technical Localization Consultant Nintendo of America | Redmond, WA | April...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Dixon, Heather (ディクソン ヘザー)

Heather Dixon ( ディクソン ヘザー )

Specialties
Cosmetics Skincare Beauty Beauty-related pharmaceuticals Marketing Copywriting Transcreation 化粧品 スキンケア 美容 美容薬学 マーケティング コピーライティング ...
Background
​Resident of Japan since 2000. Freelance translator since 2004. 2000年から日本で活動しており、専門的に翻訳をし始めたのは2004年からです。 資格 日本語能力試験1級 哲学修士号 音楽学位 アジア・パシフィック・ビジネス(MBA課程のモジュール) コース修了 販売促進を極めるコース修了 ...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Durgee, Doug D (Doug Durgee)

Doug D Durgee ( Doug Durgee )

Specialties
Automotive, ODA, Academic J>E translator with interpreting experience Automotive: Both manuals and marketing info. Most familiar with Honda, Subaru, VW, and Toyota products, but also...
Background
Former Chair of TRAC (Tohoku branch of JAT), Venue Coordinator for IJET-27 Ten years full-time freelance experience translating, currently based outside of Denver, Colorado. I...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Eberst, Cathy (エベースト・ キャシー)

Cathy Eberst ( エベースト・ キャシー )

Specialties
Japanese to English translation of contracts/agreements, articles of incorporation, company rules and regulations 契約書・覚書・規程・規則・規定・定款の日英翻訳
Background
Background BA in Japanese Studies and Business Studies (Sheffield University). Lived and worked in Japan since 1998, including: Oita Prefecture: 1998 - 2001 (CIR on JET Programme) Ishigaki...
Contact this Translator

http://www.orian.co.jp/
オリアン株式会社
練馬区, Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Edwards, Nadine (エドワーズ ナディーン)

Nadine Edwards ( エドワーズ ナディーン )

Specialties
日英翻訳 ・校閲業務内容: 技術論文やコピー、 特許出願・公開書、 日本特許庁や WIPO (PCT) 関連書類。 主に電子、情報工学(画像処理、無線通信、など)、光学(光導波路)、エネルギー(ESS)分野を扱います。権利取得、権利行使、等のために使う特許又は拒絶理由通知の翻訳も行います。その他技術文書についてはご相談によります。
Background
日本にて数年間特許権利取得実務経験のある工学系の英語ネイティブならではの技術翻訳を提供します。一つひとつの案件をこなすだけではなく、双方にとって有益かつ末永い関係を築くことを信条とします。そのためにお客様の方針と要望をよく理解し、翻訳に対する利用目的の十分な把握をすることでその有用性を高めていくことを目指します。七年間日本に居住し、日系メーカーで働いた経験より、ビジネスレベルの日本語と仕事の...
Contact this Translator

https://www.etls.us
Edwards Technical Language Services, LLC
Virginia, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Egan, Laura Mincemoyer (イーガン・ローラ)

Laura Mincemoyer Egan ( イーガン・ローラ )

Specialties
General Translation Business Powdered Metal Manufacturing Kaizen Subtitling Manga
Background
B.S in World Languages Education Masters in Library and Information Studies 11 years of Japanese study 4 years living in Japan JLPT N1 Certification Proficiency with Aegisub and CAT...
Contact this Translator

tenfoldtranslation.weebly.com
8147693412
Pennsylvania, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Enami, Sonoko (榎並園子)

Sonoko Enami ( 榎並園子 )

Specialties
Clinical study documents including protocols and investigator’s brochures 臨床試験関連文書(治験実施計画書、治験薬概要書など)、Environmental Impact Assessments (EIA) 環境影響評価、International conventions on nature and...
Background
Master's degree in biology 生物学修士号

Japan

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Enda, Kazuko (遠田和子)

Kazuko Enda ( 遠田和子 )

Specialties
- J-E translator with over 25 years of experience (electronics, machinery, automobile, quality control, environment, etc.) - Lecturer at translation schools in Tokyo - Coaching for engineers and...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Translator
Endo, Akiko (遠藤安岐子)

Akiko Endo ( 遠藤安岐子 )

Specialties
Legal: criminal, civil and commercial litigation related materials as well as interpreting including depositions, court interpreting, M&A matters, immigration, tax laws, etc.
Background
Born in Japan, lived in the US for 34 years. Owned and managed language schools, translation/interpreting services, tour operating services for 20 years in the US. Worked as the executive director...
Contact this Translator

横浜市中区, Kanagawa, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter