Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Egan, Laura (イーガン・ローラ)

Laura Egan ( イーガン・ローラ )

Specialties
General Translation Business Powdered Metal Manufacturing Kaizen Subtitling Manga
Background
B.S in World Languages Education Masters in Library and Information Studies 15 years of Japanese study 4 years living in Japan JLPT N1 Certification Proficiency with Aegisub and CAT...

tenfoldtranslation.weebly.com
Pennsylvania, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Ellis, Ian Vaughan (エリス イアン)

Ian Vaughan Ellis ( エリス イアン )

Specialties
Game Translation, Medical Brochure/Pamphlet
Background
Graduated from Central Washington University in 2011, taught at Eikawa from 2011-2018, started my own business in 2018, where I've been translating/teaching English.

Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Enami, Sonoko (榎並園子)

Sonoko Enami ( 榎並園子 )

Specialties
Clinical study documents including protocols and investigator’s brochures 臨床試験関連文書(治験実施計画書、治験薬概要書など)、Environmental Impact Assessments (EIA) 環境影響評価、International conventions on nature and...
Background
Master's degree in biology 生物学修士号
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Enomoto, Minako (榎本美那子)

Minako Enomoto ( 榎本美那子 )

Specialties
IT and business (marketing and customer communication documents) / Architecture /Environment /Energy /Art & Design / Tourism & Hospitality
Background
Translate marketing and customer communication documents in IT and business fields. I will be your voice for Japanese market! Accuracy, readability, and sensitivity to cultural/social context are...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Essick, Masako Shoji (エシック 庄司 真子)

Masako Shoji Essick ( エシック 庄司 真子 )

Specialties
法務・自動車・技術・ビジネス・マニュアル・オンライン研修・ウェブサイト・動画配信用字幕 Legal / Automotive / Technical / Business / Manual / Online training / Website / Subtitles
Background
米国翻訳者協会(ATA)英日認定翻訳者 モントレー国際大学院 翻訳科 修了 American Translators Association (ATA) Certified English to Japanese translator MA in Translation and Interpretation from Monterey Institute of...
Contact this Translator

Troy, Ohio, United States

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Fabris, Mako (ファブリス 麻香)

Mako Fabris ( ファブリス 麻香 )

Specialties
Industry: General business, IT, telecommunications, e-commerce, hospitality, hotels, and consulting service. Business subtitles.
Background
English/Japanese translator with 15+ yrs experience. Sales marketing translation. Service to offer: English to Japanese (native language) translation/transcreation of sales marketing materials in...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Farrell, Kate (ケート・ファレル)

Kate Farrell ( ケート・ファレル )

Specialties
Financial translation, specifically equity research concerning all sectors and companies.
Background
Began career as translator in 1990, after graduating from Monash University with a BA (Hons Jap) and spending a year studying Japanese on scholarship at Keio University's International Center....
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Fisher, Ella Denise (Ella Denise Fisher)

Ella Denise Fisher ( Ella Denise Fisher )

Specialties
Automotive, Aerospace, Oil & Natural Gas
Background
​I have more than 20 years of experience as a professional interpreter/translator, with most of my experience in the automotive, aerospace, and oil and natural gas industries. I have also had...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Fisher, Alex (フィッシャー アレックス)

Alex Fisher ( フィッシャー アレックス )

Specialties
Economics, Economic History, Finance, Computing & Technology
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Fletcher, Joshua Hikaru (フレッチャー ジョシュア光)

Joshua Hikaru Fletcher ( フレッチャー ジョシュア光 )

Specialties
Game Localization (My Hero Academia, Love Live!, Soul Covenant) IR Materials (Annual Reports) Inbound Materials (City Pamphlets, Signage)

lightstrategies.net
07043722304
札幌市, Hokkaido, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Foster, Mary (メアリー・フォスター)

Mary Foster ( メアリー・フォスター )

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Frederick, Christopher (クリストファー フレデリック)

Christopher Frederick ( クリストファー フレデリック )

Specialties
Computers, software development, programming manuals, API documentation, and video games. コンピューター、ソフトウェア開発、プログラミング入門、 API リファレンス、テレビゲーム。
Background
I have an interdisciplinary background in both computer engineering (B.S., Case Western Reserve University) and technical Japanese (M.S., University of Washington) that includes five years of...
Contact this Translator

Nagoya, Aichi, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Freire, Carl (カール・フレーレ)

Carl Freire ( カール・フレーレ )

Specialties
Advertising/Marketing, Tourism, Journalism, Annual reports/IR, Home electronics, Computers/IT, Social sciences, Humanities (history, religion)
Background
私の翻訳者としての目的は、自然で速やかに高品質な原稿を提供することです。それができるために、1991年より記者・翻訳・研究などの活動で蓄積してきた経験や実績に頼れます。日本駐在の雑誌・新聞・通信会社の記者として、ビジネスや政治から歴史や文化まで日本関係の色々な課題について海外の読者に紹介したし、すると理解していただけるために何が必要あるかよく分かっています。翻訳者としての業績をみると、ビジネ...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Fujii, Tetsuro (藤井哲郎)

Tetsuro Fujii ( 藤井哲郎 )

Specialties
Patent (specifications/claim): EN>JA, JA>EN electricity semiconductor machinery, and related legal documents (i.e., written opinion)
Background
Legal (All year: 6 years) Records at government offices and sales contracts Recommendation letter for US immigration visa application Technical (All year: 10 years) IT Technical documents, some...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Fujikawa, Kentaro (藤川健太郎)

Kentaro Fujikawa ( 藤川健太郎 )

Specialties
・Automotive ・Economic news ・IT/User Interface ・Gaming ・Law ・Marketing
Background
I have been a Japanese freelance translator, and editor. Chinese-Japanese, English-Japanese since October 2017. I am good at translating IT, Game, Automotive, Marketing, and Technology area....
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Chinese, English
Target Language
Japanese
View Full Profile
Chinese, English Japanese Translator, Interpreter