Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Durgee, Doug D (Doug Durgee)

Doug D Durgee ( Doug Durgee )

Specialties
Automotive, ODA, Academic J>E translator with interpreting experience Automotive: Both manuals and marketing info. Most familiar with Honda, Subaru, VW, and Toyota products, but also...
Background
Former Chair of TRAC (Tohoku branch of JAT), Venue Coordinator for IJET-27 Ten years full-time freelance experience translating, currently based outside of Denver, Colorado. I...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Eberst, Cathy (エベースト・ キャシー)

Cathy Eberst ( エベースト・ キャシー )

Specialties
Japanese to English translation of contracts/agreements, articles of incorporation, company rules and regulations 契約書・覚書・規程・規則・規定・定款の日英翻訳
Background
Background BA in Japanese Studies and Business Studies (Sheffield University). Lived and worked in Japan since 1998, including: Oita Prefecture: 1998 - 2001 (CIR on JET Programme) Ishigaki...
Contact this Translator

http://www.orian.co.jp/
オリアン株式会社
練馬区, Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Edwards, Nadine (エドワーズ ナディーン)

Nadine Edwards ( エドワーズ ナディーン )

Specialties
日英翻訳 ・校閲業務内容: 技術論文やコピー、 特許出願・公開書、 日本特許庁や WIPO (PCT) 関連書類。 主に電子、情報工学(画像処理、無線通信、など)、光学(光導波路)、エネルギー(ESS)分野を扱います。権利取得、権利行使、等のために使う特許又は拒絶理由通知の翻訳も行います。その他技術文書についてはご相談によります。
Background
日本にて数年間特許権利取得実務経験のある工学系の英語ネイティブならではの技術翻訳を提供します。一つひとつの案件をこなすだけではなく、双方にとって有益かつ末永い関係を築くことを信条とします。そのためにお客様の方針と要望をよく理解し、翻訳に対する利用目的の十分な把握をすることでその有用性を高めていくことを目指します。七年間日本に居住し、日系メーカーで働いた経験より、ビジネスレベルの日本語と仕事の...
Contact this Translator

https://www.etls.us
Edwards Technical Language Services, LLC
Hokkaido, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Egan, Laura (イーガン・ローラ)

Laura Egan ( イーガン・ローラ )

Specialties
General Translation Business Powdered Metal Manufacturing Kaizen Subtitling Manga
Background
B.S in World Languages Education Masters in Library and Information Studies 14 years of Japanese study 4 years living in Japan JLPT N1 Certification Proficiency with Aegisub and CAT...

tenfoldtranslation.weebly.com
Pennsylvania, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Enami, Sonoko (榎並園子)

Sonoko Enami ( 榎並園子 )

Specialties
Clinical study documents including protocols and investigator’s brochures 臨床試験関連文書(治験実施計画書、治験薬概要書など)、Environmental Impact Assessments (EIA) 環境影響評価、International conventions on nature and...
Background
Master's degree in biology 生物学修士号
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Essick, Masako Shoji (エシック 庄司 真子)

Masako Shoji Essick ( エシック 庄司 真子 )

Specialties
法務・自動車・技術・ビジネス・マニュアル・オンライン研修・ウェブサイト・動画配信用字幕 Legal / Automotive / Technical / Business / Manual / Online training / Website / Subtitles
Background
米国翻訳者協会(ATA)英日認定翻訳者 モントレー国際大学院 翻訳科 修了 American Translators Association (ATA) Certified English to Japanese translator MA in Translation and Interpretation from Monterey Institute of...
Contact this Translator

Troy, Ohio, United States

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Fisher, Ella Denise (Ella Denise Fisher)

Ella Denise Fisher ( Ella Denise Fisher )

Specialties
Automotive, Aerospace, Oil & Natural Gas
Background
​I have more than 20 years of experience as a professional interpreter/translator, with most of my experience in the automotive, aerospace, and oil and natural gas industries. I have also had...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Foster, Mary (メアリー・フォスター)

Mary Foster ( メアリー・フォスター )

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Frederick, Christopher (クリストファー フレデリック)

Christopher Frederick ( クリストファー フレデリック )

Specialties
Computers, software development, programming manuals, API documentation, and video games. コンピューター、ソフトウェア開発、プログラミング入門、 API リファレンス、テレビゲーム。
Background
I have an interdisciplinary background in both computer engineering (B.S., Case Western Reserve University) and technical Japanese (M.S., University of Washington) that includes five years of...
Contact this Translator

Nagoya, Aichi, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Freire, Carl (カール・フレーレ)

Carl Freire ( カール・フレーレ )

Specialties
Advertising/Marketing, Tourism, Journalism, Annual reports/IR, Home electronics, Computers/IT, Social sciences, Humanities (history, religion)
Background
私の翻訳者としての目的は、自然で速やかに高品質な原稿を提供することです。それができるために、1991年より記者・翻訳・研究などの活動で蓄積してきた経験や実績に頼れます。日本駐在の雑誌・新聞・通信会社の記者として、ビジネスや政治から歴史や文化まで日本関係の色々な課題について海外の読者に紹介したし、すると理解していただけるために何が必要あるかよく分かっています。翻訳者としての業績をみると、ビジネ...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Fujii, Hideaki (藤井 秀昌)

Hideaki Fujii ( 藤井 秀昌 )

Specialties
藤井 秀昌 - 産業翻訳者 、全国通訳案内士、IT、金融。 IT、通信、半導体、ネットワーク、情報セキュリティ、金融経済ニュース、Apple、Linux、Windows、5G、DX、動画字幕、MMO ゲーム...
Background
北陸先端科学技術大学院大学(JAIST)情報システム研究科修了。情報科学修士。IT系エンジニアとして10年以上の経験と実績。インフラ構築、運用、社内サポート、ソフトメーカー自社製品およびISPのテクニカルサポート、インストラクターなどIT分野の幅広く深い理解に基づいた高品質な翻訳を心掛けています。 Graduated from Japan Advanced Institute of...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Fujikawa, Kentaro (藤川健太郎)

Kentaro Fujikawa ( 藤川健太郎 )

Specialties
・Automotive ・Economic news ・IT/User Interface ・Gaming ・Law ・Marketing
Background
I have been a Japanese freelance translator, and editor. Chinese-Japanese, English-Japanese since October 2017. I am good at translating IT, Game, Automotive, Marketing, and Technology area....
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Chinese, English
Target Language
Japanese
View Full Profile
Chinese, English Japanese Translator, Interpreter
Fujimura, Kiyoshi (藤村 聖志)

Kiyoshi Fujimura ( 藤村 聖志 )

Specialties
Economics, business, commercial correspondence, instruction manuals, scholarly papers, patent specifications (electrical equipment, electronics, optics, machinery, semiconductors, automobiles,...
Background
Graduated from Osaka University of Economics, and also studied at the University of Electro-Communications for three years. 20 years of experience as a freelance translator.
Contact this Translator

06-6791-7520
Osaka-si, Osaka, Japan

Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Fujita, Yuki (藤田 優輝)

Yuki Fujita ( 藤田 優輝 )

Specialties
EN > JP Localization Specialist (Games)
Background
英日ゲーム翻訳者⋆͛👾⋆͛ EN-JP Game Translator / 元予備校講師 English to Japanese translator specializing in game localization. I place importance on accuracy, efficiency, and quick response. Over the years, I've...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Fujiwara, Yoshiko (藤原誉枝子)

Yoshiko Fujiwara ( 藤原誉枝子 )

Specialties
​Machinery, IT, Tourism, General buisness Web site localization, In-house training material, Video subtitles Translation (2000-3000words/day), proofreading ,LQA ...
Background
Freelance translator since 2009. 5-year work experience as an in-house translator at an electric machinery manufacturer (departments: liquid crystal display and printer). Co-translated Practical...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator