Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Fusek, Alyssa (フュジェック アリッサ)

Alyssa Fusek ( フュジェック アリッサ )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English
Futagami, Shinya (二神信也)

Shinya Futagami ( 二神信也 )

Specialties
Patent (Electronics (LCD, Semiconductor, etc.), IT, Chemistry, Bio technology, Food etc.) Technical Translation Contract, business
Background
Studied Food Science and Technology at Royal Melbourne Institute of Technology (1992-1996) Worked as an in-house translator at a patent attorney office for about 15 years (2000 - 2014) - from 2009,...
Contact this Translator

Nishinomiya, Hyogo, Japan

Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Futaki, Yumeko (二木 夢子)

Yumeko Futaki ( 二木 夢子 )

Specialties
* IT/computer/mobile * Electronic/mechanical engineering * General translation somewhat related to above areas
Background
I worked as an in-house translator for eight years before becoming a freelance, and possess knowledge of the entire localization workflow including text processing and DTP. I'll try to be a...
Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Futsuno, Taishiro (蓬野 大志郎)

Taishiro Futsuno ( 蓬野 大志郎 )

Specialties
IT、一般ビジネス文書、各種ソフトウェア製品カタログ、ウェブサイト翻訳等。
Background
九州大学大学院システム情報科学研究科卒業。 元外資系コンピューターメーカー製品カスタマーサービスエンジニア、Web系ソフトウェア開発エンジニアを経て翻訳者に転身。

福岡市, Fukuoka, Japan

Profession
Translator
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Translator
Gedert, Jeff (ジェフ ゲダート)

Jeff Gedert ( ジェフ ゲダート )

Specialties
J-to-E translations of narration scripts, promotional materials, audio engineering documentation, computer hardware & software manuals (and software localization), and Japanese documents...
Background
10+ years experience doing general J-to-E translation and English narration for a variety of projects, including major Japanese brands. 8 years of J-to-E translations for the Islamic Area Studies...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Geisse, Kathleen A (ガイス キャサリン)

Kathleen A Geisse ( ガイス キャサリン )

Specialties
Medical and pharmaceutical translation
Background
I have a PhD in Japanese from Stanford University. I have been translating professionally in the medical and pharmaceutical industry since 2002.

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Gibb, Tom (トム ギブ)

Tom Gibb ( トム ギブ )

Specialties
I have translated and proofread contracts, promotional materials, in-house communications, advertising, web content, subtitles, examination questions, health and safety materials, menus, editorial...
Background
I began working as a translator part-time in 2016 and quit my teaching job in September 2021 to become a full-time, freelance Japanese-to-English translator and proofreader. I also work as a...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Gibbon, Philip (フィリップ・ギボン)

Philip Gibbon ( フィリップ・ギボン )

Specialties
Games, Automotive, Manufacturing, Telecommunications, Legal
Background
Japanese - English video game translation and localization services. Genres include RPGs, sports simulations, adventures, action, military simulations, strategy, puzzle games and others. Services...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Gladden, Christopher W (クリストファー グラデン)

Christopher W Gladden ( クリストファー グラデン )

Specialties
Travel and tourism, general business, green and sustainability industries, social sciences, religion 観光産業・ビジネス全般・エコ・持続可能な開発・社会科学、宗教(特に仏教および神道)
Background
​Please see my website's "About" page: http://www.clearskyhonyaku.com/about/ 私のホームページのAboutページをご参照ください: http://www.clearskyhonyaku.com/ja/about/
Contact this Translator

www.clearskyhonyaku.com
クリアスカイ翻訳
王滝村 木曽郡, Nagano, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Glass, Heather (ヘザーグラス)

Heather Glass ( ヘザーグラス )

Background
Have worked as a translator and interpreter in Japan and Australia since 1977. Work in all fields, but have particular experience in minerals, energy, and advanced materials. Qualified at Advanced...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Gondo, Keiko (権藤恵子 (椎橋))

Keiko Gondo ( 権藤恵子 (椎橋) )

Specialties
特許翻訳 技術分野:半導体関係、自動車(エンジン、エネルギー関連)、一般機械(工作機械や医療機器など)、鉄鋼材料などの材料等。 Patent translator with 15 years or more of experience. Technical fields:Semiconductor devices, Semiconductor...
Background
慶応大学理工学部化学科卒、メーカー研究員を経て、特許事務所及び企業の知財部にて特許審査実務及び特許翻訳の実務経験を積み、フリーランス特許翻訳者として独立(2002年よりフリーランス)。化学科卒だが大学時代に学んだ物理数学の基礎に基づき、特許事務所及び企業知財部では電気機械分野を扱った経緯から、幅広い技術分野に対応可能。理系出身、特許実務経験者の特許翻訳者として、技術の確かな理解に基づいた、欧...
Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Gonzalez, Andrew Stephen (アンドリュー・ゴンザレズ)

Andrew Stephen Gonzalez ( アンドリュー・ゴンザレズ )

Specialties
Medicine/Biology, Psychology, Entertainment, Tourism, Green Tea, Shochu, Music (esp. vocal/choral), Sports (esp. baseball)
Background
B.A in Psychology, 2005, University of Southern California, minor in East Asian Langauges and Cultures, Pre-Medical track 5 years as an ALT on the JET Program Japanese Language Proficiency Test...
Contact this Translator

姶良市, Kagoshima, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Gonzalez, Bernardo (ゴンザレズ・ベレナルド)

Bernardo Gonzalez ( ゴンザレズ・ベレナルド )

Contact this Translator

広島, Hiroshima,

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Goto, Hirofumi (後藤博文)

Hirofumi Goto ( 後藤博文 )

Specialties
​法務関係(Legal):契約書(合弁、売買、ファイナンス契約)およびLOI, HOA等の関係書面,規則、規程(Documents relating to legal matters including agreement, LOI HOA and other business transaction. Contracts included Joint Venture, Purchase...
Background
​1980年 某非鉄金属上場会社入社(Joined a publicly listed non-ferrous metals company("Company")) 1980-1983 企業法務等(Corporate legal matters) 1983-4 米国ロースクール修士(Obtained Master's Degree of a United States Law...
Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Green, Mariko (グリーン眞理子)

Mariko Green ( グリーン眞理子 )

Specialties
Resources, Autsralia, Business
Contact this Translator

Seoul, Korea (South)

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter