Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Enda, Kazuko (遠田和子)

Kazuko Enda ( 遠田和子 )

Specialties
- J-E translator with over 25 years of experience (electronics, machinery, automobile, quality control, environment, etc.) - Lecturer at translation schools in Tokyo - Coaching for engineers and...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Translator
Endo, Akiko (遠藤安岐子)

Akiko Endo ( 遠藤安岐子 )

Specialties
Legal: criminal, civil and commercial litigation related materials as well as interpreting including depositions, court interpreting, M&A matters, immigration, tax laws, etc.
Background
Born in Japan, lived in the US for 34 years. Owned and managed language schools, translation/interpreting services, tour operating services for 20 years in the US. Worked as the executive director...
Contact this Translator

横浜市中区, Kanagawa, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Essick, Masako Shoji (エシック 庄司 真子)

Masako Shoji Essick ( エシック 庄司 真子 )

Specialties
法務・自動車・技術・ビジネス・マニュアル・オンライン研修・ウェブサイト・動画配信用字幕 Legal / Automotive / Technical / Business / Manual / Online training / Website / Subtitles
Background
米国翻訳者協会(ATA)英日認定翻訳者 モントレー国際大学院 翻訳科 修了 American Translators Association (ATA) Certified English to Japanese translator MA in Translation and Interpretation from Monterey Institute of...
Contact this Translator

Troy, OH, United States

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Farrell, Kate (ケート・ファレル)

Kate Farrell ( ケート・ファレル )

Specialties
Financial translation, specifically equity research concerning all sectors and companies.
Background
Began career as translator in 1990, after graduating from Monash University with a BA (Hons Jap) and spending a year studying Japanese on scholarship at Keio University's International Center....
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Farrell, Alexander G (アレクサンダー・ジェフリー・ファレル)

Alexander G Farrell ( アレクサンダー・ジェフリー・ファレル )

Specialties
If you need to know what's happening in Japanese politics, business and technology in clear and concise English -- the international language of our time -- then I can help with my many years of...
Background
Academic Background: Master of Arts, International Relations, Salve Regina University, 2009 Bachelor of Arts, History, The University of Texas at Austin, 2001 学歴...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Fisher, Denise (デニース・フィッシャー)

Denise Fisher ( デニース・フィッシャー )

Specialties
Automotive, Aerospace, Oil & Natural Gas
Background
​I have 20 years of experience as a professional interpreter/translator, with most of my experience in the automotive, aerospace, and oil & natural gas industries. I have also had limited...
Contact this Translator

www.goAJLS.com
7402489044
OH, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Fonseca, Indra (インドラ・フォンセカ)

Indra Fonseca ( インドラ・フォンセカ )

Specialties
General, audiovisual translation, automotive, medical, art.
Background
I have a bachelor's degree in Neuroscience and Engineering, However, for the past 5 years, I have been a Japanese-Spanish/English interpreter and translator (both in-house and since 2017,...
Contact this Translator

Monterrey, Nuevo Leon, Mexico

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Fox, Sakiko (フォックス咲子)

Sakiko Fox ( フォックス咲子 )

Specialties
​製造業、医療、ビジネス
Background
​2010年よりフリーランス翻訳・通訳業務を行う。 主な翻訳業務;海外プラントを持つ製造 企業の契約書、環境報告書、監査報告書、マニュアル、会議議事録など社内文書全般の翻訳。 医学論文の校正、翻訳(英語ー>日本語) 観光業全般翻訳(観光マップ、ガイドブック、名勝地の歴史など) 主な通訳業務;企業視察、公官庁イベント、医療通訳など。
Contact this Translator

foxandeight.com
南都留郡忍野村, 山梨県, Japan

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Franzman, Jason (ジェイソン・フランズマン)

Jason Franzman ( ジェイソン・フランズマン )

Specialties
Audio-visual translation (movie, TV show, documentary, and anime subtitles/scripts) and video game localization
Background
I offer audio-visual translation and game localization services, period. I don't try to be a jack-of-all-trades. My focus is solely on Japanese entertainment media. And I don't just translate; I...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Frederick, Christopher (クリストファー フレデリック)

Christopher Frederick ( クリストファー フレデリック )

Specialties
Computers, software development, programming manuals, API documentation, and video games. コンピューター、ソフトウェア開発、プログラミング入門、 API リファレンス、テレビゲーム。
Background
I have an interdisciplinary background in both computer engineering (B.S., Case Western Reserve University) and technical Japanese (M.S., University of Washington) that includes five years of...
Contact this Translator

Nagoya, Aichi, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Freire, Carl (カール・フレーレ)

Carl Freire ( カール・フレーレ )

Specialties
Advertising/Marketing, Tourism, Journalism, Annual reports/IR, Home electronics, Computers/IT, Social sciences, Humanities (history, religion)
Background
私の翻訳者としての目的は、自然で速やかに高品質な原稿を提供することです。それができるために、1991年より記者・翻訳・研究などの活動で蓄積してきた経験や実績に頼れます。日本駐在の雑誌・新聞・通信会社の記者として、ビジネスや政治から歴史や文化まで日本関係の色々な課題について海外の読者に紹介したし、すると理解していただけるために何が必要あるかよく分かっています。翻訳者としての業績をみると、ビジネ...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Fry, John (ジョン・フライ)

John Fry ( ジョン・フライ )

Specialties
Science, technology, engineering, computer software and hardware, patents, manufacturing, business, marketing​
Background
I've been working full-time as a professional Japanese-English translator since 2009. I translate mainly technical and business documents, including websites, reports, presentations, press...
Contact this Translator

https://localization.ninja
19369337670
Localization Ninja Inc.
United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Fujii, Hideaki (藤井 秀昌)

Hideaki Fujii ( 藤井 秀昌 )

Specialties
産業翻訳者、全国通訳案内士、IT 社内通訳者。 MMO ゲーム...
Background
北陸先端科学技術大学院大学(JAIST)情報システム研究科修了。情報科学修士。IT系エンジニアとして10年以上の経験と実績。インフラ構築、運用、社内サポート、ソフトメーカー自社製品およびISPのテクニカルサポート、インストラクターなどIT分野の幅広く深い理解に基づいた高品質な翻訳を心掛けています。 Graduated Japan Advanced Institute of Science...
Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Fujimura, Kiyoshi (藤村 聖志)

Kiyoshi Fujimura ( 藤村 聖志 )

Specialties
Economics, business, commercial correspondence, instruction manuals, scholarly papers, patent specifications (electrical equipment, electronics, optics, machinery, semiconductors, automobiles,...
Background
Graduated from Osaka University of Economics, and also studied at the University of Electro-Communications for three years. 20 years of experience as a freelance translator.
Contact this Translator

06-6791-7520
Osaka-si, Osaka, Japan

Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Fukami, Yuko (深見優子)

Yuko Fukami ( 深見優子 )

Specialties
Architecture, Planning, Construction - Presentation Materials, Schematic Design Drawings to Contract Documents Business - General, Letters, Marketing, PR Litigation - Translation, Doc Review...
Background
Licensed Architect since 1991, with work experience in Japan and in US for design firms, such as EHDD Architecture. Professional translator since 1998 with in-house translator experience at a major...
Contact this Translator

Berkeley, CA, United States

Profession
Translator
View Full Profile
Translator