Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Hirai, Yasuyo (平井康代)

Yasuyo Hirai ( 平井康代 )

Specialties
Business (HR, marketing, communication, presentation material), IT (software, user guide, app, website), legal document, entertainment including...
Background
​A bilingual professional with more than a decade of living and working in Japan, the US and UK, whose experience includes: Online research and translations for a California based HR...
Contact this Translator

Seattle, Washington, United States

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Hiraoka, Aya (平岡 彩)

Aya Hiraoka ( 平岡 彩 )

Specialties
・Energy (nuclear and wind power) ・Marketing research ・Press releases ・Website localization ・Business documents in genreral エネルギー(原子力、風力)とマーケティングリサーチを中心にさまざまな分野の内部・外部向け資料の翻訳をしています。 翻訳実績 • 電力関係...
Background
Having grown up spending time in US and in Japan, I went on to graduate from the University of Pennsylvania, majoring in economics. I work mainly as a J-to-E translator but also have some...

Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Hiroko, Uchihara (内原裕子)

Uchihara Hiroko ( 内原裕子 )

Background
NAATI-certified English Japanese translator
Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Hogg, Sheryl A (ホッグ・シェリー)

Sheryl A Hogg ( ホッグ・シェリー )

Specialties
Business, financial
Background
C.F.A. (Chartered Financial Analyst) B.A., Japanese; B.A., Linguistics; M.A., Linguistics 10+ years in management consulting and investments
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Holloway, Michael (ホロウェイ・マイケル)

Michael Holloway ( ホロウェイ・マイケル )

Specialties
Equity Research, Macroeconomics, Fixed Income, IR
Background
Japanese-to-English financial translation since 2002. Freelance translator with extensive in-house experience at major securities firms and a leading IR company.

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Horn, Friedemann (フリーデマン・ホアン)

Friedemann Horn ( フリーデマン・ホアン )

Specialties
Patents
Background
Electrical engineer, specializing in patents and patent-related translation services (electrical and mechanical engineering, semiconductors, material sciences, software, etc.) Founder of Horn &...
View Full Profile
Translator
House, Michael (マイケル・ハウス)

Michael House ( マイケル・ハウス )

Specialties
Patents (esp. IT), IT (in addition to patents), business, insurance, entertainment
Background
Video and electronic game translation since 1989, computer and network technology translation since 1997, life insurance and business translation since 2003, patent translation since 2006
Contact this Translator

0424-39-5246
Word House Ltd. (株)WORD HOUSE
Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hughes, Ian (イアン.ヒューズ)

Ian Hughes ( イアン.ヒューズ )

Specialties
Finance
Background
20 years experience translating JE equity finance for banks operating in Tokyo.

Profession
Translator
Source Language
Japanese,
Target Language
English,
View Full Profile
Japanese, English, Translator
Hughes, Michael David (ヒューズマイケル)

Michael David Hughes ( ヒューズマイケル )

Specialties
Marketing, General Business, Education マーケティング 実務 教育
Background
I am a Chartered Marketer with the CIM (Chartered Institute of Marketing) and have thirteen years of professional experience in marketing roles. I have an advanced level of proficiency in Japanese...
Contact this Translator

0044773828645

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hwong, S. Pai (フォング・パイ)

S. Pai Hwong ( フォング・パイ )

Specialties
Finance (only)
Background
Finance (equity, fixed income, portfolio management, quantitative analysis, strategy, macroeconomics); Chartered Financial Analyst since 2000; native English speaker
Contact this Translator

Scarsdale, New York, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ichisaka, Kaoru (一坂薫)

Kaoru Ichisaka ( 一坂薫 )

Specialties
Contract, Law, Accounting, Brand Marketing
Background
Kyoto University:Bachelor Cornell Law School:LL.M.(Master of Law) For 32 years, having been working for Toshiba, during which being charged with American business operations for c. 10 years, with...
Contact this Translator

jat.org/translators/profile/Ichisaka
080-4725-3698
川崎市, Kanagawa, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Igawa, Jennifer (井川 ジェニファー)

Jennifer Igawa ( 井川 ジェニファー )

Specialties
academic texts: social policy, gender studies, education
Background
Have translated academic texts (books, chapters of books) in education and gender studies. Have published original texts in social policy, gender studies, and education. Teach academic writing at...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ihara, Rie (猪原 理恵)

Rie Ihara ( 猪原 理恵 )

Specialties
Game (Gaming Localization), Professional Wrestling, Marketing, IT, VR, Sociology, and Tourism ゲーム、プロレス、マーケティング、IT、VR / メタバース、社会学、観光学
Background
As a native Japanese speaker and expert translator, I specialize in accurate and fluent game localization that will captivate your target audience. I strive to provide seamless and engaging...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Ihaya, Manako (井隼 眞奈子)

Manako Ihaya ( 井隼 眞奈子 )

Specialties
Business, law, litigation, journalism, video games, scripts, general, depositions, PMDA audits, focus groups, consecutive interpreting, simultaneous interpreting
Background
Native ability in English and Japanese, having been raised and schooled evenly in Japan and the U.S. Completed translation courses at Tokyo's Simul Academy, later teaching other classes there....
Contact this Translator

www.ihayainterconnect.com
+1-949-334-7407
California, United States

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Ikeda, Aya (池田彩)

Aya Ikeda ( 池田彩 )

Specialties
Medical/Pharmaceutical/Life Science Translation: Specialized in translating a wide range of documents related to clinical trials, such as protocols, investigator's brochures, and informed consent...
Background
Hold a university degree in policy studies with a focus on international development in South Asia. Gained initial professional experience working at a trading company for several years....
Profession
Translator
Source Language
English, Indonesian
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, Indonesian Japanese Translator