Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Ihara, Rie (猪原 理恵)

Rie Ihara ( 猪原 理恵 )

Specialties
Game (Gaming Localization), IT, Marketing, and Business ゲーム、IT、マーケティング、ビジネス
Background
I am a professional English to Japanese translator living in Japan, my native country. My main expertise is in game localization, and I am passionate about reproducing the narrative experiences of...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Ihaya, Manako (井隼 眞奈子)

Manako Ihaya ( 井隼 眞奈子 )

Specialties
Business, law, litigation, journalism, video games, scripts, general, depositions, PMDA audits, focus groups, consecutive interpreting, simultaneous interpreting
Background
Native ability in English and Japanese, having been raised and schooled evenly in Japan and the U.S. Completed translation courses at Tokyo's Simul Academy, later teaching other classes there....
Contact this Translator

www.ihayainterconnect.com
+1-949-334-7407
California, United States

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Iizuka, Jocelyn Laney (飯塚 レイニー ジョセリン)

Jocelyn Laney Iizuka ( 飯塚 レイニー ジョセリン )

Specialties
​Tourism, Food & Drink, Manufacturing, Medical.  観光、飲食店、ものづくり、医療関係。 
Background
UC Santa Cruz, BA Linguistics, 2005 / From Mountain View, CA (Silicon Valley) / Resident of Niihama for 10+ years / JLPT Level N1  UCSC大学、言語学部、2005年卒 / マウンテンビュー出身 (シリコンバレー)/ ...

https://www.laneyiizuka.com/
新居浜市, Ehime,

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ikeda, Orie (池田 小里恵)

Orie Ikeda ( 池田 小里恵 )

Specialties
Business, IT & digital technology, Electronics, Public sector, National security & defense, SDGs & environment, Chemical
Background
Over 15 years of experience as a Japanese-English conference interpreter based in Tokyo. Specializations include: business, IT and digital technology, electronics, public sector, national...
Profession
Interpreter
View Full Profile
Interpreter
Ikeda, Haruki John (池田治樹)

Haruki John Ikeda ( 池田治樹 )

Specialties
​IR(金融)、ビジネス、観光、演劇、ミュージカル、舞台芸術 Finance (investor relations), business, tourism, theatre, and musicals
Background
社内翻訳者の経験を経て、2014年8月よりフリーランス翻訳者・レビュアーとして事業を開始しました。 ディスクロージャー誌、決算関連資料、ウェブサイト、プレゼン資料等、主にIR(金融)、マーケティング、一般ビジネス関連の分野において多岐にわたる日英・英日翻訳と翻訳チェックを行っています。 ...
Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Ikegami, Sako L. (池上 小湖)

Sako L. Ikegami ( 池上 小湖 )

Specialties
Med/pharma interpretation and translation: Primarily clinical fields including medical papers, regulatory documents (preclinical and clinical study documentation: protocols, informed consent forms,...
Background
Received most of my education (Grades K-10 and post-BS Doctor of Pharmacy graduate school) in the US. As a clinical pharmacist with hospital and pharmaceutical industry (R&D) experience, I can...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Inoshita, Chisako (井下千佐子)

Chisako Inoshita ( 井下千佐子 )

Source Language
Target Language
View Full Profile
Translator
Isgar, Aaron (イスガー アロン)

Aaron Isgar ( イスガー アロン )

Specialties
Audio & ​Music Landscape Architecture & Environment
Background
​Master's from Kyoto University in Landscape Architecture Over 15 year experiences in specialty fields.
Contact this Translator

Honolulu, Hawaii, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Ishii, Lucia (ルシーア・モス・イシイ)

Lucia Ishii ( ルシーア・モス・イシイ )

Specialties
Video Game Localization/Dialogue Translation Web Site Translation Business and General Translation English or Japanese Proofreading and Editing
Background
Specialization: Video games, computers, software, technical, business, general. Qualifications: Over 20 years experience as a freelance translator. BS in combined Japanese/Computer Science...
Contact this Translator

http://www.jetserv.com
+1-603-796-6079
New Hampshire, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ishikawa, Masashi (石川 正志)

Masashi Ishikawa ( 石川 正志 )

Specialties
現在、資産運用会社を中心顧客として、以下のようなドキュメントの翻訳(日本語→英語、英語→日本語)を承っております。 ・ 運用報告書(月次、四半期、半期、年次) ・ RFP(年金基金、コンサルティング会社向け質問状回答) ・ 投資、運用をテーマとする各種読み物(リサーチ・ペーパーなど) ・ プレゼンテーション資料(パワーポイント資料の翻訳+レイアウト業務) ・ 運用商品説明書 ・...
Background
代表者氏名:石川正志 東京外国語大学卒、翻訳会社勤務を経て、英国のロンドン・ビジネス・スクールに留学、経営学修士号(MBA)を取得。 帰国後、外資系証券会社にてアジア経済・アジア株のレポートの翻訳、外資系運用機関にて、年金運用・投信関連の質問状(RFP)回答、運用報告書の作成・翻訳業務に従事。 2002年に独立。2004年に金融専門の翻訳会社、株式会社ワードトラストを設立、現在に至る。
Source Language
Target Language
View Full Profile
Translator
Iwamoto, Shunichi (岩元俊一)

Shunichi Iwamoto ( 岩元俊一 )

Specialties
翻訳は特許明細書が主で、化学に関連した多様な分野(樹脂、繊維、複合材料、分析、創薬、石油・ガス、水処理、金属、半導体など)を手がけています。常時取引をしている翻訳会社様からビジネスパートナーとして賞をいただいたこともあります。訳書『ハリス分析化学』(原題:Quantitative Chemical Analysis 原著者:Daniel C. Harris)(化学同人)
Background
京都大学理学部卒業。京都大学大学院理学研究科博士前期課程修了(化学修士)。日米合弁の化学会社に15年間、日本と米国で勤務(専門は繊維製造・加工、工程管理、品質改善)。その後、2012年からフリーランス翻訳者として日本で仕事をしています。
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Iwata, Ko (岩田 香)

Ko Iwata ( 岩田 香 )

Specialties
Translate, proofread, and edit narration for videos, and documents on communications, sports, business, advertising, marketing, and art.
Background
Have lived overseas for over 20 years. JAT member since 2001 and JAT director for five years. Worked as an in-house translator/interpreter at an advertising agency,  ISP, and US legal firm....
Contact this Translator

Kanagawa, Japan

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
James, Malcolm (マルコム・ジェームズ)

Malcolm James ( マルコム・ジェームズ )

Specialties
Originally specialized in science & technology, but then expanded into business translation, civil engineering, architecture, and contemporary art. Also involved in translation for Japanese...
Background
Science & technology background, including 6 years working on machine translation projects in Japan and the UK (Sheffield). Later worked with a tech startup based in Osaka and Silicon Valley,...
Contact this Translator

www.translation.co.jp
Fontaine Limited (有)フォンテーヌ
Nagaokakyo, Kyoto, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Johnston, Steven W. (Steven Johnston)

Steven W. Johnston ( Steven Johnston )

Specialties
patents, science, engineering, chemistry, software, plastics, semiconductors, litigation
Background
JTF certification for Japanese-English patent translation (2011), and Japanese-English science-technology translation (2011). U.S. Patent agent no. 63,097. College degrees: Chemical Physics,...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Jones, Caryn (ジョーンズ キャリン)

Caryn Jones ( ジョーンズ キャリン )

Specialties
Technical translation and editing in science, medicine, technology, and the humanities (mainly E-J and J-E)
Background
I am the founder and representative director of ThinkSCIENCE K.K., a Tokyo-based translation and editing agency specializing in science, medicine, technology, and the humanities. I have a clinical...
Contact this Translator

www.thinkscience.co.jp
81-3-5541-4400
中央区, Tokyo, Japan

Source Language
Target Language
View Full Profile