検索結果：684件
My colleague, in her forties, fell unconscious on her way to
work, went into a coma, and passed away several days later.
...
記事全文
2013年の選挙についてご案内いたします。
1. 選挙管理委員会
JAT細則に基づき選挙管理委員会が発足しました。本年は、マイケル・ハウス（委員長）、トマス・カイザー、豊田麻友美の3名が務めさせていただきます。
2....
記事全文
本ワークショップの登録は終了いたしました。たくさんのご応募ありがとうございました。
記事全文
自主翻訳・出版に当たり、先ずはソース原稿の著作権者の承諾を得る必要があり、その後に訳文の著作権設定も必要となります。そもそも、著作権とは何か。著作権侵害とは何か。著作権をどう保護・主張するか。2012年12月10日（月）の会合で著作権専門の弁護士である上沼紫野先生からご...
記事全文
丸岡英明（中日・英日・日英翻訳者）
2013年1月12日に、東京月例セミナーとして、「グローバル化からグローカル化へ～多言語翻訳の現状と今後の動向」と題した座談会が行われました。今回のパネリストは、日本語、英語の他に、さらにもう１つの言語（スペイン語、ドイツ語、中国...
記事全文
丸岡英明（中日・英日・日英翻訳者）
2013年1月12日に、東京月例セミナーとして、「グローバル化からグローカル化へ～多言語翻訳の現状と今後の動向」と題した座談会が行われました。今回のパネリストは、日本語、英語の他に、さらにもう１つの言語（スペイン語、ドイツ語、中国語）の...
記事全文
講師：内閣法制局総務主幹 高橋 康文氏
名古屋大学大学院法学研究科附属法情報研究センター（JaLII）のご好意で、セミナーを共同開催しました。
JaLII...
記事全文
自主翻訳・出版に当たり、先ずはソース原稿の著作権者の承諾を得る必要があり、その後に訳文の著作権設定も必要となります。そもそも、著作権とは何か。著作権侵害とは何か。著作権をどう保護・主張するか。12月10日（月）の会合で著作権専門の弁護士である上沼紫野先生からご説明を頂き...
記事全文
2012年度対面理事会議事録
1. 日時および場所
2012年10月19日（金）：09:30-18:00
TKP渋谷カンファレンスセンター
2. 出席役員
理事総数: ８人
出席理事:...
記事全文
e塾はこれまでに５回開催されています。
No. 1
日英 1 2009年10月
ティーチャー：Jeremy Whipple, Helen Iwata
チェッカー：Eiichi Kodaira
コーディネーター：Helen Iwata
No....
記事全文
「翻訳者の目線２０１２年」
本稿は、日本翻訳者協会（JAT）所属のプロ翻訳者からの短い意見を編集したものである。年齢・国籍・分野・経験値を問わない翻訳者たちによる知恵の結集といえよう。英語で書かれたもの、日本語のもの、真面目なもの、屈託のないもの、同意できるもの、できない...
記事全文
本稿は、ジェイ・キルパトリックによって作成され、2005年にIJET-16の抄録集に掲載されました。記事の内容への関心が８月のJATPHARMA会議で高まったため、著者によっていくつかの小修正を行い、セクションを1つ削除し、再発行する運びとなりました。
記事全文
2012年8月２５日の医薬翻訳ワークショップでトニー・アトキンソン氏が発表したプレゼンテーションの配付資料を以下のリンクからダウンロードできます。
Workshop Slides
Proposed Translations of...
記事全文
以下のリンクから、2012年9月8日の東京月例セミナーで、リン・E・リグス氏による
「翻訳における文章スキル（草稿を効果的な英語に）」の発表の資料をダウンロードできます：
A Translation Editor’s...
記事全文
山本香織（英日・日英翻訳者。医薬、医療機器、特に申請書類関連文書を中心に活動中。）
9月8日（土）、渋谷フォーラム8において開催された9月の東京月例会セミナー「翻訳における文章スキル〜逐語訳から生きた英語に〜」に参加してきました。講師はベテランの翻訳者／校閲者でいら...
記事全文
By Wendy Uchimura, a Japanese-to-English translator and proofreader specializing in Intellectual Property and NGO-based work
It is...
記事全文
2012年7月の東京月例セミナーでバートル・ロビン氏が発表したプレゼンテー ションの配付資料を以下のリンクからダウンロードできます。
Ebooks and the Opportunites for Translators...
記事全文
本稿は英文のみです。
和訳もした方がよい､あるいは自分で和訳してみたいと思われる方は、ウェブサイト・コンテンツ委員会にご連絡下さい｡
記事全文
ワークショップに参加される方は、下記のリンクから「課題」をダウンロードいただけます。マーカーのついた部分について、訳文をぜひ考えておいてください。今回のワークショップではこれについて議論します。
医薬翻訳ワークショップ課題
記事全文
翻訳とは何か、JAT会員の意見をエッセー集に
エッセー募集：
締切：2012年8月31日
字数制限：250～400ワード、400～800文字
9月30日の「世界翻訳の日」を記念し、JAT会員によるエッセー集を出版致します。
今年の「世界翻訳の日」のテーマは、「文化間コ...
記事全文