東京活動委員会（TAC）は本年4月よりTACセミナーの参加料金を改定いたします。新料金はJAT会員：1,000円、非会員：3,000円です。
TACセミナーの赤字はこれまでJATの財源から補填してきました。しかし負担軽減の継続が困難になり、TACは参加料の引き上げを決断...
記事全文
Kyal Hill & Sarah Bull
30 November 2013
定款を取扱った2012年のワークショップに引続き、参加型のワークショップ形式を採り、日本企業の取締役会規則の主要な条項を選んでグループで翻訳し、ディスカッションを行いました。
記事全文
対面理事会議事録
日時 平成25年10月18日 9：30～17時
10月19日 9：00～11：30
場所...
記事全文
Spreading the Translation Word at the ACCJ
JAT members Stuart Ayre, Cathy Eberst, and Helen Iwata presented on Successful Strategies for...
記事全文
こちら から (リンク1 リンク２）、2013年 11月の東京月例セミナーの真崎正剛講師と井口富美子講師による「思っているより簡単 - 青色申告と国の制度で節税と資産運用」の資料をダウンロードできます。
記事全文
Here are the results of the votes taken by the JAT board. The results are all password protected. When you are prompted to enter a...
記事全文
こちらから、2013年 10月の東京月例セミナーの深井裕美子講師による「調べ物100分勝負」の資料をダウンロードできます。
ビデオ
関連サイト
記事全文
翻訳者の目線2013
日本翻訳者協会（JAT）のエッセー集「翻訳者の目線」は、9月30日の「世界翻訳の日」を記念して、2012年に初めて出版されました。昨年の「翻訳者の目線2012」にはJATに所属する翻訳者と通訳者合計58名から、翻訳、通訳に関して同業者や世界の人々に広...
記事全文
ゲーム翻訳ってどんなことするの？どんな流れで仕事するの？という基本的な内容になります。普段ゲーム翻訳をやられている方は関西圏には少ないようなので、こういった内容にしました。「人の仕事を覗き見る」という感じで、話を聞きに来ていただけたらと思います。
講師紹介：清水憲二
フ...
記事全文
先日承認され、正式に設立したエンターテインメント翻訳分科会「JATENT」（日本語読み：ジャットエンタ）のキックオフミーティングとして、英日字幕翻訳、英日吹き替え翻訳、英日デジタルゲーム翻訳の3ジャンルのパネリストによるパネルディスカッションを行ない、それぞれのジャンルの特...
記事全文
第８回ｅ塾、９月上旬スタートのお知らせ
ベテラン翻訳者の指導の下、参加者の皆さんに翻訳技術を磨いていただく場としてｅ塾が2009年に始まりました。2012年春から日英ｅ塾では、参加者同士のディスカッションを重視する JAT Online Translation...
記事全文
特定非営利活動法人 日本翻訳者協会
理事会議事録
日時： 平成25年5月31日 9:00～11:00
場所： アメリカ合衆国ハワイ州ホノルル市クイーン・カピオラニホテル会議室
出席者： (順不同)
理事： 岩田ヘレン、チャールズ・アッシュマン、ウレマン フレッド、
...
記事全文
『JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用）』は、JTF標準スタイルガイド検討委員会が作成し、2012年1月30日に初版が公開された、実務翻訳において和訳時に使用できる日本語表記ガイドラインです。
その内容（1.2版）を、日本語を解さない翻訳関係者でも理解できるよう、JAT...
記事全文
1. 翻訳という仕事（初心者向け）
2. 旅行業界における翻訳サービス
by Chiaki Matsumoto
記事全文
Helen Ablonczy & Gavin Fryer
30 May 2013...
記事全文
以下のリンクから、2013年5月の東京月例セミナーの鈴木博和氏による「翻訳とイノベーション」および佐藤綾子氏による「翻訳と通訳に関するISOの規格について」のプレゼンテーション資料をダウンロードできます。
翻訳とイノベーション
翻訳と通訳に関するISOの規格につ...
記事全文
JATアンソロジー2013：原稿募集：7月29日〆：JAT会員限定
昨年の「Translator Perspectives／翻訳者の目線...
記事全文
会員各位
特定非営利活動法人日本翻訳者協会
理事長...
記事全文
以下のリンクから、2013年4月の東京月例セミナーのダニエル・ドーラン氏による「人を動かすプレゼンテーションの3つのルール」のプレゼンテーション資料をダウンロードできます。
人を動かすプレゼンテーションの3つのルール
ビデオ
記事全文
Please be advised that all of the JAT sites will be taken offline for software updates for about an hour at around lunchtime on...
記事全文