翻訳者を探す

Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前	ソース言語	ターゲット言語	職業
Gill, Mac (マック　ギル) Mac Gill ( マック　ギル ) 専門 Fiction, non-fiction バックグラウンド MFA in Literary Translation from University of Iowa (2020) MA in Library and Information Science from University of Iowa (2020) www.genjipedia.com Kochi Japan ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Gladden, Christopher W (クリストファー　グラデン) Christopher W Gladden ( クリストファー　グラデン ) 専門インバウンド・観光・文化遺産・環境・サステナビリティ関連・ビジネス全般・企業関連 Travel and tourism, cultural heritage, green and sustainable industries, corporate communications バックグラウンド 2018年より、観光や日本の文化遺産を専門とし、クライアントの事業や地域・まちのビジョンをグローバルに発信するとともに、日本をより身近に感じてもらえるよう努めています。... この翻訳者に連絡する https://www.chriswgladden.com/translation 松本市 Nagano Japan 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Glass, Heather (ヘザーグラス) Heather Glass ( ヘザーグラス ) バックグラウンド I have worked as a translator and interpreter in Japan and Australia since 1977. I work in all fields, but have particular experience in minerals, energy, and advanced materials. I am qualified at... この翻訳者に連絡する https://www.writingglass.com.au +61-8-9371-7800 Australia 職業翻訳者通訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者, 通訳者
Gonzalez, Bernardo (ゴンザレズ・ベレナルド) Bernardo Gonzalez ( ゴンザレズ・ベレナルド ) この翻訳者に連絡する広島 Hiroshima 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Greenberg, Larry (ラーリ　グリーンバーグ) Larry Greenberg ( ラーリ　グリーンバーグ ) 専門 High level translation, business, government, finance, commercial, technical, marketing, localization, market entry, and consulting. Located centrally in downtown Tokyo, my colleagues and I are... バックグラウンド Grew up in New York and came to Japan in 1985 after earning a degree in international relations from Williams College in Massachusetts. Started working as a translator and established Urban... この翻訳者に連絡する www.urbanconnections.jp +81-3-6432-5691 Urban Connections Shinagawa-ku Tokyo Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者, 通訳者
Gregory, James Allan (ジェイムズ・グレゴリー) James Allan Gregory ( ジェイムズ・グレゴリー ) 専門 Highest quality and total reliability in banking, financial reporting and disclosure, legal, marketing, PR and corporate communications J-E translation. My full resume can be downloaded as a... バックグラウンド Based in El Cajon, CA, I provide Japanese to English business translation to agency and end clients worldwide. I have worked with the Japanese language for 20 years, starting in my junior year of... この翻訳者に連絡する http://www.jgtranslate.com/ California, United States 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
GUIBERT ép. KITAMURA, Céline (ギベール北村セリーヌ) Céline GUIBERT ép. KITAMURA ( ギベール北村セリーヌ ) バックグラウンド 2003年からマリアンヌ翻訳所属フランス語ネイティブ、英語歴30年以上、日本語歴30年以上。 https://www.marianne.jp/ https://www.marianne.jp/ztraducteuragree.htm https://www.marianne.jp/koseki.htm この翻訳者に連絡する https://www.marianne.jp/ マリアンヌ翻訳米原市 Shiga Japan 職業翻訳者ソース言語 English, French, Japanese ターゲット言語 English, French, Japanese プロファイルを表示する	English, French, Japanese	English, French, Japanese	翻訳者
Hagiwara, Shigeo (萩原重夫) Shigeo Hagiwara ( 萩原重夫 ) 専門 Law & politics バックグラウンド JAL employee, lecturer at preparatory school, university professor, research institute researcher, translator, national guide intepreter この翻訳者に連絡する 0337768720 Tokyo Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者, 通訳者
Hall, Jonathan Mark (ジョナサン・M・ホール) Jonathan Mark Hall ( ジョナサン・M・ホール ) 専門 I offer speedy, high-caliber Japanese-English translation and interpreting services in the following areas: arts and entertainment, literary, scholarly and scientific research, as well business... この翻訳者に連絡する Los Angeles, California, United States 職業翻訳者通訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者, 通訳者
Hamano, Seiko (濱野聖子) Seiko Hamano ( 濱野聖子 ) 専門・出版（書籍・雑誌・ニュース・ウェブ）・実務（プレスリリース他）：ビジネス（製品、買収、資金調達、マーケティング、CSR）、金融、科学、化学、技術、IT、医療、環境、映画、音楽、ファッション、グルメ、ゲームなど、トランスクリエーション、トライアル評価・採点 English-Japanese translator for books, magazines, news, web... バックグラウンド大学卒業後、出版社に入社して書籍編集者として約20年勤務。『アメリカの子供はどう英語を覚えるか』、『フランスには、なぜ恋愛スキャンダルがないのか？』、『仕事を成し遂げる技術』など、約130点の和書・翻訳書籍（英・中）を編集。翻訳書籍では、原書発掘、リーディング・企画書作成、版権取得、翻訳者選定、編集（DTP）のすべてを行う。『ブランドなんか、いらない』（ナオミ・クライン著、2001）など書... この翻訳者に連絡する Tokyo Japan 職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Hamaura, Naoko (濱浦奈緒子) Naoko Hamaura ( 濱浦奈緒子 ) 専門出版（ビジネス、ノンフィクション、ジェンダー、フェミニズム、政治経済、国際協力、ルポルタージュ）バックグラウンド【訳書実績】 ●ヴィリ・レードンヴィルタ『デジタルの皇帝たち　プラットフォームが国家を超えるとき』みすず書房、2024年（単訳） ●アラン・スミス著『フィナンシャル・タイムズ式図解の技術世界最高峰の経済紙はどのようにデータを見せているのか』ダイヤモンド社、2023年（共訳）【翻訳協力】 ●エヴァ・ファン・デン・ブルック、ティム・デン・ハイヤー著『勘違いが人を動かす... この翻訳者に連絡する https://hamaura-naoko.com/ 職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Hanaoka, Chizuko Sugiura (花岡　千都子) Chizuko Sugiura Hanaoka ( 花岡　千都子 ) バックグラウンド Linguistic degree and certificate.  Worked as an in-house interpreter and translator more than 10 years in IT and manufacturing industry. Engaged in construction projects for new attractions... この翻訳者に連絡する https://www.linkedin.com/in/chizuko-hanaoka-6b200836/ Hyogo Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者, 通訳者
Hanji, Maho (判治真歩) Maho Hanji ( 判治真歩 ) 専門 Marketing, Business, IT, Software, Fashion, PR Subtitle/ Picture Books and visual works/ JAT PR team volunteer バックグラウンド Completed fashion/textile and liberal arts at university in Tokyo. Dedicated for 8 years to provide Translating, Reviewing, Proofreading, Quality Management and Project Management services... この翻訳者に連絡する Japan 職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Hansen, Ingeborg (インゲボルグ・ハンセン) Ingeborg Hansen ( インゲボルグ・ハンセン ) この翻訳者に連絡する Leiden, Netherlands 職業翻訳者通訳者ソース言語 Dutch, English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	Dutch, English	Japanese	翻訳者, 通訳者
Hara, Emiko (原　恵美子) Emiko Hara ( 原　恵美子 ) 専門 Pharma translator 職業翻訳者プロファイルを表示する			翻訳者

Mac Gill ( マック　ギル )

Christopher W Gladden ( クリストファー　グラデン )

Heather Glass ( ヘザーグラス )

Bernardo Gonzalez ( ゴンザレズ・ベレナルド )

Larry Greenberg ( ラーリ　グリーンバーグ )

James Allan Gregory ( ジェイムズ・グレゴリー )

Céline GUIBERT ép. KITAMURA ( ギベール北村セリーヌ )

Shigeo Hagiwara ( 萩原重夫 )

Jonathan Mark Hall ( ジョナサン・M・ホール )

Seiko Hamano ( 濱野聖子 )

Naoko Hamaura ( 濱浦奈緒子 )

Chizuko Sugiura Hanaoka ( 花岡　千都子 )

Maho Hanji ( 判治真歩 )

Ingeborg Hansen ( インゲボルグ・ハンセン )

Emiko Hara ( 原　恵美子 )

場所

言語

JAT会員による書籍

Mac Gill ( マック ギル )

Christopher W Gladden ( クリストファー グラデン )