Wilcut, Lisa (リサ・ウィルカット)
- Specialties
-
Literary translation: realistic fiction, (slightly) speculative fiction, literature for young people, picture books
- Background
-
MA, Stanford, Japanese Language, Literature and Culture 
MA, San Francisco State University, Philosophy
BS, Towson University, Philosophy
BS, University of...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Williams, Paul (ウィリアムズ ポール)
- Background
-
Currently translating and interpreting among other roles at a hospital.
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- Target Language
View Full Profile
|
|
|
Translator, Interpreter
|
Wilson, Colin Bruce (コリン ウィルソン)
- Specialties
-
ビジネス全般、IR、財務。分野として特にCSR・サステナビリティ、財務、コーポレートガバナンスに精通。資料としてはウェブサイト、決算短信、ニュースリリース、経営者メッセージ、アニュアルレポート、統合報告書、サステナビリティ報告書、株主総会招集通知、コーポレートガバナンスに関する報告書などで豊富な英訳の経験があります。
General business, investor relations...
- Background
-
アメリカ出身で、東京大学での留学を経て、東京のIR専門の制作会社を務めてから、現在の制作・イベント企画の会社、株式会社SCREENクリエイティブコミュニケーションズの京都本社に所属し、ビジネス・IR分野のリード翻訳者・エディター。Currently the lead translator/editor for business and IR translation at SCREEN...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Womack, Zoe Tamara (ゾーイ・タマラ・ウーマック)
- Specialties
-
文芸、ゲーム、ビジネス、市場調査、美術・芸術、人文科学、教育、旅行・観光、一般翻訳 / Literary; Gaming; Business; Market Research; Art, Humanities & Social Sciences; Education; Tourism; General Translation
- Background
-
資格・学歴について、
オーストラリア出身で、英語のネイティブスピーカーですが、９年間日本で生活をし、 日本語能力試験Ｎ１に合格しました。
私は勤勉な性格であり、西オーストラリア大学院で翻訳学修士（日英翻訳） を取得し、首席で卒業しました。
実績・受賞歴について、
・2024年 『恋は暗黒。』というライトノベルシリーズ（3巻）英訳
・2024年10月 第33回 JTF...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Wylie, Ailsa (エルサ ワイリー)
- Specialties
-
Legal, copywriting, transcreation, proofreading, editing, native check, Japanese tourism and culture
法律・コピーライティング・トランスクリエーション・編集・校正・ネイティブチェック、日本の観光・文化
- Background
-
I’ve been a full-time freelance Japanese to English translator and reviewer since 2013. I have excellent research and English writing skills and can assess the appropriate context and tone for ...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Yabu, Seiko (薮 盛子)
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Yabuta, Mayumi (藪田真弓)
- Specialties
-
Translation/Interpreting Services: High-quality ENG→JPN translation.
Industry Coverage: Presentations, marketing, copier, stationery, quality assureance, tourism, construction, e-learning,...
- Background
-
Experienced onsite translator and interpreter in the manufacturing and stationery industries.
Formerly with SHARP's Patent and Quality Assurance departments.
Extensive experience at SEKISEI in...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, Japanese,
- Target Language
- English, Japanese,
View Full Profile
|
English, Japanese, |
English, Japanese, |
Translator, Interpreter
|
Yamada, Miho (山田美穂)
- Specialties
-
spcialize in legal translation (from English to Japanese and from Japanese to English) mainly regarding intellectual property, labor, finance and corporate affiars
- Background
-
current: in-house translator at a law firm (2007-) experience:IP paralegal at a patent office (1995-2007) education: Bachelor of Law, Tokyo University (1988)
View Full Profile
|
|
|
Translator
|
Yamada, Keiko (山田恵子)
- Specialties
-
Marketing, Legal, Energy and Business / マーケティング、契約書、エネルギー、ビジネス一般
- Background
-
- Native Japanese speaker and motivated English-to-Japanese translator specializing in marketing.
- Detail-oriented and easy to work with.
- Expert knowledge and experience in the energy...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Yamakawa, Shuichi (山川修一)
- Specialties
-
Information Technology (IT); Marketing and Business in general.
- Background
-
Graduated from Sophia University, Japan; Worked for a trading company for three years; Business document translation for several years; Conference interpreting for 30 plus years.
View Full Profile
|
|
|
Interpreter
|
Yamamoto, Shiori (山本志織)
- Specialties
-
契約書その他の法律文書の翻訳
- Background
-
山本志織
法律事務所パラリーガル（英文翻訳）。約20年間、東京の企業法務系の法律事務所のインハウス翻訳者として契約書等の法律文書の英文翻訳に従事している。東京大学法学部卒業、東京大学大学院法学政治学研究科修了（法学修士・英米法専攻）、米国テンプル大学ロースクール修了（LL.M.）。日本翻訳者協会法律翻訳分科会（JATLAW）元運営委員会委員（2012年～2023年）、日本翻訳者協会（JAT）...
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator
|
Yamamoto, Midori (山本 みどり)
- Specialties
-
Specialized in cosmetics, cooking, medical, advertising and IT. Consecutive and simultaneous interpreting. RSI or remote simultaneous interpreting available. (KUDO-certified) More than 13 years of...
- Background
-
Worked as an in-house interpreter for a retail company and IT company before becoming freelancer. After becoming freelance conference interpreter, worked in wide range of fields including...
View Full Profile
|
|
|
Interpreter
|
Yamamoto, Yuko (山本 裕子)
- Specialties
-
特許明細書（機械、化学、ビジネス、ソフトウェア、医療機器など）、中間処理文書、審判公報等の特許関連文書
- Background
-
都内特許事務所において社内翻訳及び海外特許事務の経験を積み、2010年、フリーランス特許翻訳者として独立いたしました。 特許事務所での経験を活かして中間処理文書、審判公報等の翻訳も得意としています。
2025年より宮崎県木城町にて半農半翻生活を開始しました。
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator
|
Yamamoto, Akemi (山本明己)
- Specialties
-
Medical/Pharmaceutical Translation
- Background
-
25 years of experience as a Japanese-English medical and pharmaceutical translator, with 12 years of clinical experience as a laboratory technician and sonographer. Extensive experience in...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator
|
Yamanaka, Masahito (山中 眞仁)
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|