Smith, Henry Ivan (HenryIvan Smith)
- 専門
-
Biomedical translation, especially for veterinary science and animal medicine
- バックグラウンド
-
Currently employed as an Associate Professor of Medical English at the Joint Faculty of Veterinary Medicine, Kagoshima University (2018- ).
Co-chair of the veterinary special interest group of...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Spears, Shannon (シャノン・スピアーズ)
- 専門
-
Medicine and Pharmaceuticals
- バックグラウンド
-
Freelance medical translator since 2012. Primary specialties are manuscripts for publication in medical journals and clinical trial/regulatory documents (Informed Consent Forms, Investigator's...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Spencer, Christopher (クリストファー・スペンサー)
- 専門
-
専門経験
• 医療: 臨床試験申請書 (CTA)、治験契約、臨床試験実施計画書、症例報告書 (CRF)、 臨床的な 評価 (COAs/PROs)、同意説明文書 (ICF)、治験薬概要書 (IB)、有害事象報告、患者情報リーフ レット(PIL)、新薬承認申請、治験総括報告書、研究実施計画書、治験計画変更届、承認申請・ 届出、添付文書、医療機器市販前承認 (PMA)、医薬品添付文書,...
- バックグラウンド
-
英文学大学卒業 (Bristol U.W.E: 2000)、そして文部科学省のAET(英語指導助手)として3年間で京 都府の高校で勤め、それから2年間で京都府教育委員会で専任PAという役で日英翻訳経験が始ま りました。イギリスに帰って、日本関係の仕事が食品と栄養剤貿易業界で続いて、そして自分のス タートアップ企業を設立して、日本化粧品などを輸入、販売しました。
その後、EIYAKU...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Stanzani, Simona (スタンザーニ・ピーニ 詩文奈)
- 専門
-
Manga, anime, movies, documentaries, video, audiovisual, tv programs, comics, entertainment, promotional material, magazines, articles 日本語, 英語, イタリア語, 漫画, マンガ, アニメ, 映像, 映画, ドラマ, TV番組, コミック,...
- バックグラウンド
-
please see CV http://simona.com/cv.htm
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Italian, Japanese
- ターゲット言語
- English, Italian
プロファイルを表示する
|
English, Italian, Japanese |
English, Italian |
翻訳者
|
Stewart, Charles Harley (チャールズ スチュアート)
- 専門
-
Japanese-to-English translator specializing in economics, business, law, international relations, public relations, energy, and social sciences.
- バックグラウンド
-
Extensive experience translating for Japan’s leading corporations, media outlets, business organizations, universities, and government organs. Received Master of Arts in Japanese/English...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Stroman, John (ジョン・ストローマン)
- 専門
-
Japanese to English translation of biomedical and pharmaceutical patents and regulatory documents. Translation and editing/rewriting of medical articles for publication in professional journals.
- バックグラウンド
-
Undergraduate degree in chemistry. Graduate course work in biomedical sciences. Research assistant in two biomedical laboratories (1 publication). Lived in Japan 11 years. Worked as...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Sugimoto, Lola (杉本ローラ)
- 専門
-
Marketing, advertising, PR, product descriptions, education, culture, arts and humanities
マーケティング・広告・広報・製品説明・教育・文芸・文化・文科系
- バックグラウンド
-
I have been a freelance Japanese-English translator since 2016, during which time I have worked on hundreds of projects. My track record includes:
-Press releases and blogs for an electronics...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Sugita, Rika (Taniguchi) (杉田 里佳)
- 専門
-
Economics, Financial Businesses, Securities, Insurance, Real Estate, Fund Management, Accounting, Contracts/Agreements, Pharmaceuticals (laws and regulations, SOPs, marketing),...
- バックグラウンド
-
*Over 30 years experience as a freelance translator.*Worked for both Japanese and U.S. securities firms as an economist (U.S. economy.), and also had experience to work as a database manager of...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Sugiyama, Carole Carole (杉山千枝)
- 専門
-
Art, fashion, culinary, food, cooking, health, hospitality, lifestyle, book translation, literature, marketing, i, press releases, branding, education, parenting ...
- バックグラウンド
-
Before working as an freelance translator, Carole Sugiyama has built my communications career at the PR agency as well as the corporate communications department at a global pharmaceutical...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Sugiyama, Norio (杉山範雄)
- バックグラウンド
-
I translate patent documents from E to J and J to E.
I have a Bachelor's degree in Physics and a Doctor's degree in Materials Engineering.
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Sumino, Yukiko (住野 由紀子)
- 専門
-
Translation/Transcreation experience (+10 years) in the following areas: Advertising, Advocacy, Architecture, Biodiversity, Brand, Branding, Corporate Compliance, Corporate Social...
- バックグラウンド
-
Previously in-house E-J and J-E translator/interpreter/editor/proofreader for a major diesel engine distributor and a global office equipment company. Postgraduate degrees in Contemporary Sociology...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Sun, Lu (ソン ル（孫 璐）)
Lu Sun
( ソン ル（孫 璐） )
- 専門
-
Consecutive and Simultaneous Interpretation in:
Japanese-English,
Japanese-Chinese,
Chinese-English.
Expert in:
Business Meetings, Technical Meetings, Investments, Auditing and Art...
- バックグラウンド
-
1982 Born in Harbin, China.
1992 Moved to Tokyo, Japan.
2001-2005 Obtained Undergraduate Degree from US.
2005-Present Working in Tokyo.
Education:
2005 Bachelor’s Degree in Business Administration...
- 職業
- 通訳者
- ソース言語
- Chinese, English, Japanese
- ターゲット言語
- Chinese, English, Japanese
プロファイルを表示する
|
Chinese, English, Japanese |
Chinese, English, Japanese |
通訳者
|
Suzuki, Izumi (鈴木 いづみ)
- 専門
-
Court & Deposition, Medical Equipment, Automotive Business and Engineering, Manufacturing, Quality Control, Law, Dental Implantology, Ballet
- バックグラウンド
-
Conference/court interpreting, translation. A JATINT member. ATA certified E-J & J-E. A member of the ATA Certification Committee. A member of the ATA Interpreting Policy Advisory Committee....
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Suzuki, Tatsuya (鈴木立哉)
- 専門
-
金融・経済の各種レポート、財務諸表およびライセンス契約書等
- バックグラウンド
-
1984年一橋大学社会学部卒業 1989年米国コロンビア大学経営大学院卒業（MBA) 1984年 野村證券株式会社 1984年岡山支店 営業課 /個人営業 1986年研修部 /国内営業社員向け研修プログラムの作成他 1989年 株式開発室 /各種運用モデルの機関投資家向け営業 1992年-スイス野村バンク株式会社 引受部 /スイス市場における債券発行実務 1995年営業企画部 営業企画課長...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Suzuki, Nobumi (鈴木のぶみ)
- 専門
-
医療機器、ビジネス、特許（機械）、工業
医療機器字幕、産業機械字幕（CATツール、Subtitle Edit）
Medical devices, business documents, patent, and technical documents
Subtitles (medical devices/technical, using a CAT tool or Subtitle Edit)
- バックグラウンド
-
英日翻訳、日英翻訳、翻訳校正 7年
9 years of experience in E/J and J/E translation, proofreading/editing, and LQA
英語教育25年
25 years of experience in teaching English
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|