Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Sakuma, Yuka (Yuka Sakuma)

Yuka Sakuma ( Yuka Sakuma )

専門
Subtitle (TV shows, documentaries, YouTube videos, manga), fashion, lifestyle, interior design, food
バックグラウンド
Bilingual in Japanese and English. Experience in e-commerce, marketing, editing, interpretation, and translation in the fashion industry for over 3 years. Completed a comprehensive...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Sames, Ethan (イーサン セイムス)

Ethan Sames ( イーサン セイムス )

バックグラウンド
2010 - Graduated from University of Minnesota (US) with BA in English Literature, as well as minors in Japanese and TESL. 2011--2016 - Assistant Language Teacher (ALT) in Ikawa, Akita, as member...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English
Sanae, Yasuko (早苗 康子)

Yasuko Sanae ( 早苗 康子 )

専門
Healthcare and IT
職業
通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 通訳者
Sassa, Takahiko (佐々 隆彦)

Takahiko Sassa ( 佐々 隆彦 )

専門
どのような和英・英和翻訳でも迅速・正確な対応が可能です。 ・英検1級,TOEIC990点の圧倒的英語力(ネイティブレベル)を持つ日本人の翻訳者です。 ・キャリア上の実務経験が下記のように多様な分野でございます。 -ハードウェア(電機・精密機器・PC関連・機械・電子部品等)やソフトウェアの開発,製造 -商品パンフレット・カタログ・取扱説明書・その他技術文書 -各種論文・発表・スピーチ...
バックグラウンド
アメリカ合衆国 / ヨーク大学(国際政治・経済学士) 1990 - 1994,ミシガン大学(経営学修士) / 1999 - 2001 アメリカ,西ヨーロッパ,中国,韓国,台湾を中心に10年以上の海外在住およびビジネス経験があるため,文字面だけでなく場合によっては文化・ビジネス背景も踏まえて原文を真に理解した上でニュアンスまで丁寧に和訳・英訳いたします。...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
SATO, Akiko (Akiko SATO)

Akiko SATO ( Akiko SATO )

専門
Finance, Contract and other legal works, Architecture, Public health and Environmental issues
バックグラウンド
Engaged in export/import/accounting operations in a foreign exchange bank and teaching/ translation/ interpreting (E to J/J to E) jobs in a musical instruments company, a construction company, a...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Sato, Shoko (佐藤彰子)

Shoko Sato ( 佐藤彰子 )

専門
AFFILIATIONS WITH:  Morningside Translations – New York City –  KAISEI Group- Osaka - D.C. Group – Washington, DC  GENERAL INFORMATION: Graduate of Kobe College, Kobe, Japan...
バックグラウンド
LAW: Patents, Trademarks, Trade Dress specifications and applications thereof COMPUTER: Memory hardware Display means Chip design and manufacturing means ENGINEERING: Industrial manufacturing...
この翻訳者に連絡する

www.japanesetranslating.com
(81) 080-3130-1592
www.japanesetranslating.com
Tachikawa-shi, TOKYO Tokyo
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
プロファイルを表示する
Japanese 翻訳者, 通訳者
Scanlon, Hayley (ヘイリー・スキャンロン)

Hayley Scanlon ( ヘイリー・スキャンロン )

専門
Entertainment, film, subtitling, literary translation, literature
バックグラウンド
After several years experience in commercial translation I have recently branched out into subtitling and am looking forward to gaining further professional experience. Meanwhile, I also work with...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Schultz, David (シュルツ デビット)

David Schultz ( シュルツ デビット )

専門
Legal documents
バックグラウンド
Attorney admitted to practice in Vermont and Washington, U.S.A. Over 20 years of translation experience. Located in Vermont.
この翻訳者に連絡する

Vermont, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Seaman, Lee (リー・シーマン)

Lee Seaman ( リー・シーマン )

専門
Pharmaceuticals, medicine, healthcare medical writing
バックグラウンド
Medical, pharmaceutical, and health-related information from Japanese to English since 1985, specializing in books and articles for international publication, materials for FDA submission (both...
この翻訳者に連絡する

www.seamanmedical.com
+1-360-527-2585
Seaman Medical., Inc.
Bellingham, Washington, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Segawa, Akiko (畝川晶子)

Akiko Segawa ( 畝川晶子 )

専門
Specialization: Approximately 30 years of Japanese-English/English-Japanese (J-E/E-J) translation experience, including 15 years focused exclusively on the medical and pharmaceutical fields....
バックグラウンド
Background: She began her translation career as a professional staff member of the Foundation (organizing committee), where she translated official booklets, medical handbooks, and reports for...
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Seid, Etsuko (シード越子)

Etsuko Seid ( シード越子 )

専門
Government official meetings and interviews, business meetings, technical and agricultural industries
バックグラウンド
B.A. From Linfield College in Oregon Worked as an interpreter for over 29 years in Palau working for various organizations and companies, such as NHK, Ministry of Health and Labour of Japan, JICA,...
この翻訳者に連絡する

680-775-8810
Palau

職業
通訳者
ソース言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese 通訳者
Sekine, Mike (関根マイク)

Mike Sekine ( 関根マイク )

専門
20+ years experience in the following fields: Business, politics, law, and tourism. Deposition and conference interpreter (consecutive/simultaneous). Registered with the Tokyo District Court....
バックグラウンド
President of the Japan Association of Conference Interpreters; associated with JAT and NAJIT. More than 20 years experience translating and interpreting between Japanese and English, particularly...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Sekizaki, Elizabeth (関﨑エリザベス)

Elizabeth Sekizaki ( 関﨑エリザベス )

専門
​Medical records, medical journal articles, Immigration-related certified translations e.g. for New Zealand and Australia
バックグラウンド
​BA (Japanese) 2000, PGDipTransStud 2007, NAATI certified (J to E Translator). I have been translating since 2003, both as an in-house and freelance translator.
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Shibata-Sato, Emily A (佐藤 エミリー綾子)

Emily A Shibata-Sato ( 佐藤 エミリー綾子 )

専門
Humanities and social sciences(academic books, papers, research reports, symposiums and meeings with emphasis on history, arts & crafts, international relations, labor issues, urban studies,...
バックグラウンド
Born in San Francisco and brought up in Tokyo. Studied communications at ICU (BA) and Sophia Univ.(MA). After working at the Foreign Press Center/Japan (FPCJ) for a few years became a freelance...

Tokyo
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Shimoji, Megan (下地メグ)

Megan Shimoji ( 下地メグ )

専門
IT, technical, legal, finance
バックグラウンド
Freelance conference interpreter (consecutive and simultaneous), and J to E translator. Specialise in IT (telecommunications, H/W, S/W, Net apps, programming, training, development, implementation...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者