Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Stanzani, Simona (スタンザーニ・ピーニ 詩文奈)

Simona Stanzani ( スタンザーニ・ピーニ 詩文奈 )

専門
Manga, anime, movies, documentaries, video, audiovisual, tv programs, comics, entertainment, promotional material, magazines, articles 日本語, 英語, イタリア語, 漫画, マンガ, アニメ, 映像, 映画, ドラマ, TV番組, コミック,...
バックグラウンド
please see CV http://simona.com/cv.htm
職業
翻訳者
ソース言語
English, Italian, Japanese
ターゲット言語
English, Italian
プロファイルを表示する
English, Italian, Japanese English, Italian 翻訳者
Stewart, Charles Harley (チャールズ スチュアート)

Charles Harley Stewart ( チャールズ スチュアート )

専門
Japanese-to-English translator specializing in economics, business, law, international relations, public relations, energy, and social sciences. 
バックグラウンド
Extensive experience translating for Japan’s leading corporations, media outlets,business organizations, universities, and government organs. Received Master of Arts...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Storken, Angela (ストーケン アンジェラ)

Angela Storken ( ストーケン アンジェラ )

専門
Finance/Financial: equity research.
バックグラウンド
Freelance translator. Previously in-house translator/editor at Daiwa Institute of Research. Earlier positions in accounting and tax. Bachelors degrees in accounting and Japanese from the University...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Stroman, John (ジョン・ストローマン)

John Stroman ( ジョン・ストローマン )

専門
Japanese to English translation of biomedical and pharmaceutical patents and regulatory documents. Translation and editing/rewriting of medical articles for publication in professional journals.
バックグラウンド
Undergraduate degree in chemistry. Graduate course work in biomedical sciences. Research assistant in two biomedical laboratories (1 publication). Lived in Japan 11 years. Worked as...

Stroman & Associates, Inc.
London, Ohio, United States

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Sugimoto, Lola (杉本ローラ)

Lola Sugimoto ( 杉本ローラ )

専門
​Marketing, advertising, PR, product descriptions, education, culture, arts and humanities マーケティング・広告・広報・製品説明・教育・文芸・文化・文科系
バックグラウンド
I have been a freelance Japanese-English translator since 2016, during which time I have worked on hundreds of projects. My track record includes: -Press releases and blogs for an electronics...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Sugiyama, Carole Carole (杉山千枝)

Carole Carole Sugiyama ( 杉山千枝 )

専門
​Art, fashion,luxury brand, tourism,culinary, gastronomy, food, cooking, recipe, menu, restaurants, health care, hospitality, life style, culture, book translation, literature, marketing,...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者
Sutherland Browning, Céline Carol (セリーヌ・サザーランド・ブローニング)

Céline Carol Sutherland Browning ( セリーヌ・サザーランド・ブローニング )

専門
Interpretation: technical, automotive, biomedical, policy, military, IT, among others. Translation: Technical, IT, automotive, biomedical, general, art (performing and fine arts), among others
バックグラウンド
Born in Utah and raised in Sapporo, Japan since 18 months, I have completed my university studies in Japan at International Christian University (ICU) in International Relations and Human Rights...
職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Suzuki, Nobumi (鈴木のぶみ)

Nobumi Suzuki ( 鈴木のぶみ )

専門
医療機器、ビジネス、特許(機械)、工業 医療機器字幕、産業機械字幕(CATツール、Subtitle Edit) Medical devices, business documents, patent, and technical documents Subtitles (medical devices/technical, using a CAT tool or Subtitle Edit)
バックグラウンド
英日翻訳、日英翻訳、翻訳校正 7年 7 years of experience in E/J and J/E translation, proofreading/editing, and LQA 英語教育25年 25 years of experience in teaching English
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Suzuki, Eisuke (鈴木 英介)

Eisuke Suzuki ( 鈴木 英介 )

専門
Medical/pharmaceutical, Business/marketing
バックグラウンド
28-year experience as a professional translator
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Swift, Catherine S (スイフト キャサリン)

Catherine S Swift ( スイフト キャサリン )

専門
エネルギー(特に洋上風力)、医療機器、論文、医学、エンジニアリング(機械、電気、工業)、工場管理、ロボティクス、半導体、IT, モバイル機器セキュリティ Energy (particularly offshore wind), medical devices, medical journal articles, medicine, engineering (mechanical,...
バックグラウンド
幅広い分野での翻訳・通訳25年以上の経験 Over 25 years of translation and interpreting experience in a wide variety of fields
職業
翻訳者 通訳者
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
English 翻訳者, 通訳者
Taira, Shinji (平 真司)

Shinji Taira ( 平 真司 )

専門
・International Relations, Political Science, US Foreign Policy ・Linux, UNIX, LPIC, Internet Security
バックグラウンド
・International Relations & Political Science -- MA by Research (International Relations. The Graduate School of Tokyo International University, + non-degree studies at SAIS, Johns Hopkins...
職業
翻訳者
プロファイルを表示する
翻訳者
Takahara, Tomoko (高原朋子)

Tomoko Takahara ( 高原朋子 )

専門
● 以下の分野における翻訳 ・IR(決算短信、株主総会招集通知、統合報告書、適時開示プレスリリース等実績多数) ・人事、研修、コーチング ・政治経済、行政 ・ビジネス一般(会議資料、議事録、プレゼン資料、社内規程、社内コミュニケーション等) ・心理学、教育 ●ビジネス、国際交流などの場面における逐次通訳 Translation in the fields of investor...
バックグラウンド
2018年1月よりフリーランス翻訳者・通訳者。 2008年1月より2017年12月まで国家公務員(Ⅰ種法律)として法令の改正、国際業務に従事。 海外経験はアメリカ(2年)、イングランド(1年)、スコットランド(1年)。 <学歴> 京都大学教育学部(教育心理学系)卒 ロンドン大学(LSE)人事管理修士 エディンバラ大学国際開発学修士 <資格> ケンブリッジ英検CPE、英検1級、トラストコー...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese,
ターゲット言語
English, Japanese,
プロファイルを表示する
English, Japanese, English, Japanese, 翻訳者, 通訳者
Takahashi, Koichi (髙橋 浩一)

Koichi Takahashi ( 髙橋 浩一 )

専門
Medical translation: Especially for Clinical Document such as Investigator's Brochure, Protocol, Statistical Analysis Plan, Clinical Study Report, Common Technical Document, Package Insert...
バックグラウンド
I majored in synthetic organic chemistry in Kobe university. I worked for Procter & Gamble Company of Japan Limited for 2 years. Afterwards, I worked for chemical company as chemical researcher for...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Takato, Lucy (高頭ルーシー)

Lucy Takato ( 高頭ルーシー )

専門
Food & Beverage–related marketing materials on Japanese sweets, tea, alcoholic beverages; restaurant/service English instruction; food-related academic papers and...
この翻訳者に連絡する

08043661977
Tokyo
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Takiguchi, Makoto (瀧口 實)

Makoto Takiguchi ( 瀧口 實 )

専門
芸術、スポーツ、ファッション、医療、教育、原子力、デザイン、法律、各種文書、等 Art, sports, fashion, medicine, education, atom energy, design, law, various documents, and so on    Художество, спорт, фасон, медицины,...
バックグラウンド
2014年4月から フリーランス翻訳者として活動開始 約12年間のロシア語圏での滞在経験あり キルギス語でも経験豊富 Memsourceを使用 Tradosは導入済み ​
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Russian, Other
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, Russian, Other Japanese 翻訳者, 通訳者