Holloway, Michael (マイケル・ホロウェイ)
- 専門
-
Equity Research, Macroeconomics, Fixed Income, and Investor Relations
- バックグラウンド
-
Japanese-to-English financial translation since 2002. Freelance translator with extensive in-house experience at major securities firms and a leading IR company.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
HONJO, Takako (本城孝子)
- 専門
-
技術翻訳通訳（山岳開発・索道・機械・金属表面熱処理・TPM・ワイン）、リーガル翻訳、法定翻訳(フランス控訴院認定）。Traduction et interprétation dans les domaines suivants : mécanique, traitement thermique, industrie de tourisme en montagne, juridique et...
- バックグラウンド
-
Traductrice et interprète indépendante FR/JP depuis 2008.
2008年よりフランスにおいて日仏通訳翻訳業
Doctorat en Science du langage à l'Université Grenoble Alpes 仏グルノーブル大学言語科学博士課程卒業
DEA en Science du...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- French
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
French |
Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Horn, Friedemann (フリーデマン・ホアン)
- バックグラウンド
-
Electrical engineer, specializing in patents and patent-related translation services (electrical and mechanical engineering, semiconductors, material sciences, software, etc.) Founder of Horn &...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者
|
House, Michael (マイケル・ハウス)
- 専門
-
Patents (esp. IT), IT (in addition to patents), business, insurance, entertainment
- バックグラウンド
-
Video and electronic game translation since 1989, computer and network technology translation since 1997, life insurance and business translation since 2003, patent translation since 2006
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Hundleby, John Michael (ジョン ハンドルビー)
- 専門
-
農業、食肉と食料品、貿易、政治、観光、等。
Agriculture, meat and other food products, foreign trade, politics, tourism, etc.
- バックグラウンド
-
日本にほぼ30年間住んでおり、主にニュージーランドと日本の貿易関連の仕事をしてきました。 正式・非公式翻訳経験は豊富です。
I have lived in Japan for more than 30 years, working primarily in roles relating to trade between Japan and New Zealand. ...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Hwong, S. Pai (フォング・パイ)
- バックグラウンド
-
Finance (equity, fixed income, portfolio management, quantitative analysis, strategy, macroeconomics); Chartered Financial Analyst since 2000; native English speaker
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Hyman, Brian (ハイマン ブライアン)
- バックグラウンド
-
株式会社ハイマン インターナショナルの代表取締役
www.yokomoji.com
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
I, Shannon (I シャノン)
- 専門
-
Legal, Corporate & Real Estate
* Legal & Financial (commercial contracts and merger agreements, corporate resolutions, securities filings, certificates, transactional due diligence,...
- バックグラウンド
-
* U.S. qualified attorney with over a decade of experience in legal practice and translation
* Native English, JLPT Level 1 (日本語能力試験１級)
* Japanese Real Estate Transaction Specialist (宅地建物取引士)
...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Igawa, Jennifer (井川 ジェニファー)
- 専門
-
academic texts: social policy, gender studies, education
- バックグラウンド
-
Have translated academic texts (books, chapters of books) in education and gender studies. Have published original texts in social policy, gender studies, and education. Teach academic writing at...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Iguchi, Fumiko (井口富美子)
- 専門
-
Average translation volume: 2 - 3,000 words per day Specialty fields: automotive, machinery, electrical/electronics, medical equipment, optical devices, and dentistry Competent in: pharmaceuticals,...
- バックグラウンド
-
Graduated from the College of Arts, Rikkyo University, majoring in Japanese literature Studied German at the Goethe-Institut facilities in Kyoto, Osaka and Germany 1992 - 1994 Studied abroad at the...
プロファイルを表示する
|
|
Japanese |
翻訳者
|
Ihara, Rie (猪原 理恵)
- 専門
-
Game (Gaming Localization), IT, Marketing, and Business
ゲーム、IT、マーケティング、ビジネス
- バックグラウンド
-
I am a professional English to Japanese translator living in Japan, my native country. My main expertise is in game localization, and I am passionate about reproducing the narrative experiences of...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Ihaya, Manako (井隼 眞奈子)
- 専門
-
Business, law, litigation, journalism, video games, scripts, general, depositions, PMDA audits, focus groups, consecutive interpreting, simultaneous interpreting
- バックグラウンド
-
Native ability in English and Japanese, having been raised and schooled evenly in Japan and the U.S. Completed translation courses at Tokyo's Simul Academy, later teaching other classes there....
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者, 通訳者
|
Iizuka, Jocelyn Laney (飯塚 レイニー ジョセリン)
- 専門
-
Tourism, Food & Drink, Manufacturing, Medical.
観光、飲食店、ものづくり、医療関係。
- バックグラウンド
-
UC Santa Cruz, BA Linguistics, 2005 /
From Mountain View, CA (Silicon Valley) /
Resident of Niihama for 10+ years /
JLPT Level N1
UCSC大学、言語学部、2005年卒 /
マウンテンビュー出身 （シリコンバレー）/
...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Ikeda, Orie (池田 小里恵)
- 専門
-
Business, IT & digital technology, Electronics, Public sector, National security & defense, SDGs & environment, Chemical
- バックグラウンド
-
Over 15 years of experience as a Japanese-English conference interpreter based in Tokyo. Specializations include: business, IT and digital technology, electronics, public sector, national...
プロファイルを表示する
|
|
|
通訳者
|
Ikeda, Haruki John (池田治樹)
- 専門
-
IR（金融）、ビジネス、観光、演劇、ミュージカル、舞台芸術
Finance (investor relations), business, tourism, theatre, and musicals
- バックグラウンド
-
社内翻訳者の経験を経て、2014年8月よりフリーランス翻訳者・レビュアーとして事業を開始しました。
ディスクロージャー誌、決算関連資料、ウェブサイト、プレゼン資料等、主にIR（金融）、マーケティング、一般ビジネス関連の分野において多岐にわたる日英・英日翻訳と翻訳チェックを行っています。
...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者, 通訳者
|