翻訳者を探す | JAT JP日本翻訳者協会

Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前	ソース言語	ターゲット言語	職業
Higuchi, Katsunori (樋口勝規) Katsunori Higuchi ( 樋口勝規 ) 専門 IT related documents such as presentation, training course materials, Web sites, press releases. Also I deal with religion, tourism. バックグラウンド BA at Kansai University,23years as a freelance translator.  この翻訳者に連絡する http://www.proz.com/profile/31029 090-7360-9112 大阪市住吉区 Osaka Japan 職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Hirabayashi, Chiharu (平林　千春) Chiharu Hirabayashi ( 平林　千春 ) 専門 J-to-E and E-to-J translation of patent-related documents (patent specifications, publications, OA-related documents, etc.) 特許翻訳を専門としております。知財関連文書全般を取り扱っています。バックグラウンド Twenty-five years of experience as J-to-E and E-to-J translator-reviser in the patent field. Also have experience in drafting specifications, prosecuting OAs, providing expert opinions, etc., as... 職業翻訳者ソース言語ターゲット言語プロファイルを表示する			翻訳者
Hirai, Michihiro (平井通宏) Michihiro Hirai ( 平井通宏 ) 専門 Computers, ICT, electronics, science and engineering in general; Patents, Papers, Articles, Manuals, Contracts, Specifications, Standards バックグラウンド・English Qualifications: 54 top-notch grades including Cambridge CPE Grade A, TOEIC 990, ATA Translation (JE & EJ), RCT APT, Honyaku Kentei 1st Grade (JE, EJ), Intellectual Property Translation... この翻訳者に連絡する http://www.hirai-language.com 0463-82-2387 Kanagawa Japan 職業翻訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者
Hirai, Yasuyo (平井康代) Yasuyo Hirai ( 平井康代 ) 専門 Business (HR, marketing, communication, presentation material), IT (software, user guide, app, website), legal document, entertainment including... バックグラウンド A bilingual professional with more than a decade of living and working in Japan, the US and UK, whose experience includes: Online research and translations for a California based HR... この翻訳者に連絡する Seattle, Washington, United States 職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Hiraoka, Aya (平岡　彩) Aya Hiraoka ( 平岡　彩 ) 専門・Energy (nuclear and wind power) ・Marketing research ・Press releases ・Website localization ・Business documents in genreral エネルギー（原子力、風力）とマーケティングリサーチを中心にさまざまな分野の内部・外部向け資料の翻訳をしています。翻訳実績 • 電力関係... バックグラウンド Having grown up spending time in US and in Japan, I went on to graduate from the University of Pennsylvania, majoring in economics. I work mainly as a J-to-E translator but also have some... Japan 職業翻訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者
Hiroko, Uchihara (内原裕子) Uchihara Hiroko ( 内原裕子 ) バックグラウンド NAATI-certified English Japanese translator https://www.linkedin.com/in/hirokouchihara/ New South Wales, Australia 職業翻訳者プロファイルを表示する			翻訳者
Hogg, Sheryl A (ホッグ･シェリー) Sheryl A Hogg ( ホッグ･シェリー ) 専門 Business, financial バックグラウンド C.F.A. (Chartered Financial Analyst) B.A., Japanese; B.A., Linguistics; M.A., Linguistics 10+ years in management consulting and investments この翻訳者に連絡する 16123858038 ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Holloway, Michael (ホロウェイ・マイケル) Michael Holloway ( ホロウェイ・マイケル ) 専門 Equity Research, Macroeconomics, Fixed Income, IR バックグラウンド Japanese-to-English financial translation since 2002. Freelance translator with extensive in-house experience at major securities firms and a leading IR company. 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Honda, Masae (本多まさ恵) Masae Honda ( 本多まさ恵 ) 専門司法関係、その他一般バックグラウンド英国留学を経て、約25年に渡り英国系企業及び大使館勤務 http://www.off-l.lisic.net/ 職業翻訳者通訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者, 通訳者
Horn, Friedemann (フリーデマン・ホアン) Friedemann Horn ( フリーデマン・ホアン ) 専門 Patents バックグラウンド Electrical engineer, specializing in patents and patent-related translation services (electrical and mechanical engineering, semiconductors, material sciences, software, etc.) Founder of Horn &... http://www.horn-uchida.jp プロファイルを表示する			翻訳者
House, Michael (マイケル・ハウス) Michael House ( マイケル・ハウス ) 専門 Patents (esp. IT), IT (in addition to patents), business, insurance, entertainment バックグラウンド Video and electronic game translation since 1989, computer and network technology translation since 1997, life insurance and business translation since 2003, patent translation since 2006 この翻訳者に連絡する 0424-39-5246 Word House Ltd. （株）WORD HOUSE Tokyo Japan 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Hughes, Ian (イアン．ヒューズ) Ian Hughes ( イアン．ヒューズ ) 専門 Finance バックグラウンド 20 years experience translating JE equity finance for banks operating in Tokyo. 職業翻訳者ソース言語 Japanese, ターゲット言語 English, プロファイルを表示する	Japanese,	English,	翻訳者
Hughes, Michael David (ヒューズ) Michael David Hughes ( ヒューズ ) 専門 Marketing, General Business, Education, Tourism, Gaming マーケティング実務教育バックグラウンド I am a Chartered Marketer with the CIM (Chartered Institute of Marketing) and have thirteen years of professional experience in marketing roles. I have an advanced level of proficiency in Japanese... この翻訳者に連絡する 0044773828645 United Kingdom 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Hwong, S. Pai (フォング・パイ) S. Pai Hwong ( フォング・パイ ) 専門 Finance (only) バックグラウンド Finance (equity, fixed income, portfolio management, quantitative analysis, strategy, macroeconomics); Chartered Financial Analyst since 2000; native English speaker この翻訳者に連絡する Scarsdale, New York, United States 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Ichisaka, Kaoru (一坂薫) Kaoru Ichisaka ( 一坂薫 ) 専門 Contract, Law, Accounting, Brand Marketing バックグラウンド Kyoto University:Bachelor Cornell Law School:LL.M.(Master of Law) For 32 years, having been working for Toshiba, during which being charged with American business operations for c. 10 years, with... この翻訳者に連絡する jat.org/translators/profile/Ichisaka 080-4725-3698 川崎市 Kanagawa Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者, 通訳者

翻訳者を検索する

名前

専門

職業

翻訳者

通訳者

場所

国

都道府県・州

市区町村

言語

ソース言語

ターゲット言語

Katsunori Higuchi ( 樋口 勝規 )

Chiharu Hirabayashi ( 平林 千春 )

Michihiro Hirai ( 平井 通宏 )

Yasuyo Hirai ( 平井康代 )

Aya Hiraoka ( 平岡 彩 )

Uchihara Hiroko ( 内原裕子 )

Sheryl A Hogg ( ホッグ･シェリー )

Michael Holloway ( ホロウェイ・マイケル )

Masae Honda ( 本多まさ恵 )

Friedemann Horn ( フリーデマン・ホアン )

Michael House ( マイケル・ハウス )

Ian Hughes ( イアン．ヒューズ )

Michael David Hughes ( ヒューズ )

S. Pai Hwong ( フォング・パイ )

Kaoru Ichisaka ( 一坂薫 )

場所

言語

JAT会員による書籍

Katsunori Higuchi ( 樋口勝規 )

Chiharu Hirabayashi ( 平林　千春 )

Michihiro Hirai ( 平井通宏 )

Aya Hiraoka ( 平岡　彩 )