Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Holloway, Michael (マイケル・ホロウェイ)

Michael Holloway ( マイケル・ホロウェイ )

専門
Equity Research, Macroeconomics, Fixed Income, and Investor Relations
バックグラウンド
Japanese-to-English financial translation since 2002. Freelance translator with extensive in-house experience at major securities firms and a leading IR company.

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
HONJO, Takako (本城孝子)

Takako HONJO ( 本城孝子 )

専門
技術翻訳通訳(山岳開発・索道・機械・金属表面熱処理・TPM・ワイン)、リーガル翻訳、法定翻訳(フランス控訴院認定)。Traduction et interprétation dans les domaines suivants : mécanique, traitement thermique, industrie de tourisme en montagne, juridique et...
バックグラウンド
Traductrice et interprète indépendante FR/JP depuis 2008. 2008年よりフランスにおいて日仏通訳翻訳業 Doctorat en Science du langage à l'Université Grenoble Alpes 仏グルノーブル大学言語科学博士課程卒業 DEA en Science du...
この翻訳者に連絡する

https://www.japontraduction.com
+33(0)617324949
グルノーブル, ローヌ・アルプ地方イゼール県, France

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
French
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
French Japanese 翻訳者, 通訳者
Horn, Friedemann (フリーデマン・ホアン)

Friedemann Horn ( フリーデマン・ホアン )

専門
Patents
バックグラウンド
Electrical engineer, specializing in patents and patent-related translation services (electrical and mechanical engineering, semiconductors, material sciences, software, etc.) Founder of Horn &...
プロファイルを表示する
翻訳者
House, Michael (マイケル・ハウス)

Michael House ( マイケル・ハウス )

専門
Patents (esp. IT), IT (in addition to patents), business, insurance, entertainment
バックグラウンド
Video and electronic game translation since 1989, computer and network technology translation since 1997, life insurance and business translation since 2003, patent translation since 2006
この翻訳者に連絡する

0424-39-5246
Word House Ltd. (株)WORD HOUSE
Tokyo
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hundleby, John Michael (ジョン ハンドルビー)

John Michael Hundleby ( ジョン ハンドルビー )

専門
​農業、食肉と食料品、貿易、政治、観光、等。 Agriculture, meat and other food products, foreign trade, politics, tourism, etc.
バックグラウンド
​日本にほぼ30年間住んでおり、主にニュージーランドと日本の貿易関連の仕事をしてきました。 正式・非公式翻訳経験は豊富です。 I have lived in Japan for more than 30 years, working primarily in roles relating to trade between Japan and New Zealand. ...
この翻訳者に連絡する

無し
川崎市宮前区 Kanagawa

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Hwong, S. Pai (フォング・パイ)

S. Pai Hwong ( フォング・パイ )

専門
Finance (only)
バックグラウンド
Finance (equity, fixed income, portfolio management, quantitative analysis, strategy, macroeconomics); Chartered Financial Analyst since 2000; native English speaker
この翻訳者に連絡する

Hartsdale, New York, United States

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Hyman, Brian (ハイマン ブライアン)

Brian Hyman ( ハイマン ブライアン )

バックグラウンド
株式会社ハイマン インターナショナルの代表取締役 www.yokomoji.com
この翻訳者に連絡する

http://www.yokomoji.com
Hyman International
Fukuyama City Hiroshima
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
I, Shannon (I シャノン)

Shannon I ( I シャノン )

専門
Legal, Corporate & Real Estate * Legal & Financial (commercial contracts and merger agreements, corporate resolutions, securities filings, certificates, transactional due diligence,...
バックグラウンド
* U.S. qualified attorney with over a decade of experience in legal practice and translation * Native English, JLPT Level 1 (日本語能力試験1級) * Japanese Real Estate Transaction Specialist (宅地建物取引士) ...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Igawa, Jennifer (井川 ジェニファー)

Jennifer Igawa ( 井川 ジェニファー )

専門
academic texts: social policy, gender studies, education
バックグラウンド
Have translated academic texts (books, chapters of books) in education and gender studies. Have published original texts in social policy, gender studies, and education. Teach academic writing at...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Iguchi, Fumiko (井口富美子)

Fumiko Iguchi ( 井口富美子 )

専門
Average translation volume: 2 - 3,000 words per day Specialty fields: automotive, machinery, electrical/electronics, medical equipment, optical devices, and dentistry Competent in: pharmaceuticals,...
バックグラウンド
Graduated from the College of Arts, Rikkyo University, majoring in Japanese literature Studied German at the Goethe-Institut facilities in Kyoto, Osaka and Germany 1992 - 1994 Studied abroad at the...
職業
翻訳者
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
Japanese 翻訳者
Ihara, Rie (猪原 理恵)

Rie Ihara ( 猪原 理恵 )

専門
Game (Gaming Localization), IT, Marketing, and Business ゲーム、IT、マーケティング、ビジネス
バックグラウンド
I am a professional English to Japanese translator living in Japan, my native country. My main expertise is in game localization, and I am passionate about reproducing the narrative experiences of...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Ihaya, Manako (井隼 眞奈子)

Manako Ihaya ( 井隼 眞奈子 )

専門
Business, law, litigation, journalism, video games, scripts, general, depositions, PMDA audits, focus groups, consecutive interpreting, simultaneous interpreting
バックグラウンド
Native ability in English and Japanese, having been raised and schooled evenly in Japan and the U.S. Completed translation courses at Tokyo's Simul Academy, later teaching other classes there....
この翻訳者に連絡する

www.ihayainterconnect.com
+1-949-334-7407
California, United States

職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Iizuka, Jocelyn Laney (飯塚 レイニー ジョセリン)

Jocelyn Laney Iizuka ( 飯塚 レイニー ジョセリン )

専門
​Tourism, Food & Drink, Manufacturing, Medical.  観光、飲食店、ものづくり、医療関係。 
バックグラウンド
UC Santa Cruz, BA Linguistics, 2005 / From Mountain View, CA (Silicon Valley) / Resident of Niihama for 10+ years / JLPT Level N1  UCSC大学、言語学部、2005年卒 / マウンテンビュー出身 (シリコンバレー)/ ...

https://www.laneyiizuka.com/
新居浜市 Ehime

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Ikeda, Orie (池田 小里恵)

Orie Ikeda ( 池田 小里恵 )

専門
Business, IT & digital technology, Electronics, Public sector, National security & defense, SDGs & environment, Chemical
バックグラウンド
Over 15 years of experience as a Japanese-English conference interpreter based in Tokyo. Specializations include: business, IT and digital technology, electronics, public sector, national...
職業
通訳者
プロファイルを表示する
通訳者
Ikeda, Haruki John (池田治樹)

Haruki John Ikeda ( 池田治樹 )

専門
​IR(金融)、ビジネス、観光、演劇、ミュージカル、舞台芸術 Finance (investor relations), business, tourism, theatre, and musicals
バックグラウンド
社内翻訳者の経験を経て、2014年8月よりフリーランス翻訳者・レビュアーとして事業を開始しました。 ディスクロージャー誌、決算関連資料、ウェブサイト、プレゼン資料等、主にIR(金融)、マーケティング、一般ビジネス関連の分野において多岐にわたる日英・英日翻訳と翻訳チェックを行っています。 ...
職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者