Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Suzuki, Izumi (鈴木 いづみ)

Izumi Suzuki ( 鈴木 いづみ )

Specialties
Court & Deposition, Medical Equipment, Automotive Business and Engineering, Manufacturing, Quality Control, Law, Dental Implantology, Ballet
Background
Conference/court interpreting, translation. A JATINT member. ATA certified E-J & J-E. A member of the ATA Certification Committee. A member of the ATA Interpreting Policy Advisory Committee....
Contact this Translator

www.suzukimyers.com
+1-248-344-0909
Suzuki, Myers & Associates, Ltd.
Novi, Michigan, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Suzuki, Tatsuya (鈴木立哉)

Tatsuya Suzuki ( 鈴木立哉 )

Specialties
金融・経済の各種レポート、財務諸表およびライセンス契約書等
Background
1984年一橋大学社会学部卒業 1989年米国コロンビア大学経営大学院卒業(MBA) 1984年 野村證券株式会社 1984年岡山支店 営業課 /個人営業 1986年研修部 /国内営業社員向け研修プログラムの作成他 1989年 株式開発室 /各種運用モデルの機関投資家向け営業 1992年-スイス野村バンク株式会社 引受部 /スイス市場における債券発行実務 1995年営業企画部 営業企画課長...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Suzuki, Nobumi (鈴木のぶみ)

Nobumi Suzuki ( 鈴木のぶみ )

Specialties
医療機器、ビジネス、特許(機械)、工業 医療機器字幕、産業機械字幕(CATツール、Subtitle Edit) Medical devices, business documents, patent, and technical documents Subtitles (medical devices/technical, using a CAT tool or Subtitle Edit)
Background
英日翻訳、日英翻訳、翻訳校正 7年 7 years of experience in E/J and J/E translation, proofreading/editing, and LQA 英語教育25年 25 years of experience in teaching English
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Suzuki, Eisuke (鈴木 英介)

Eisuke Suzuki ( 鈴木 英介 )

Specialties
Medical/pharmaceutical, Business/marketing
Background
28-year experience as a professional translator
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Swift, Catherine S (スイフト キャサリン)

Catherine S Swift ( スイフト キャサリン )

Specialties
エネルギー(特に洋上風力発電)、医療機器、医学、光学(レーザー、3D印刷、積層造形、スキャナーなど)、ロボティクス、半導体、IT Energy (particularly offshore wind), medical devices, medicine, optics (lasers, 3D printing, additive manufacturing, scanners,...
Background
幅広い分野での翻訳・通訳25年以上の経験 Over 25 years of translation and interpreting experience in a wide variety of fields
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Tahara, Mariko (田原 真梨子)

Mariko Tahara ( 田原 真梨子 )

Specialties
I have worked as an in-house interpreter / translator in pharma, insurance, auto, IT, retail. I worked as a paralegal in finance at a law firm in Tokyo. Providing interpreting services on...
Background
自動車、製薬、損害保険、小売、ITの業界にて社内通翻訳を計10年以上 法律事務所での業務経験あり(金融系) ニュース翻訳(ビジネスインサイダージャパンの記事翻訳)および実務翻訳に従事しています。 通訳業務に関しては、最近は遠隔通訳(Webex、Zoom、Teamsなど使用)を主にしています
Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Taira, Shinji (平 真司)

Shinji Taira ( 平 真司 )

Specialties
・International Relations, Political Science, US Foreign Policy ・Linux, UNIX, LPIC, Internet Security
Background
・International Relations & Political Science -- MA by Research (International Relations. The Graduate School of Tokyo International University, + non-degree studies at SAIS, Johns Hopkins...
Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Takahara, Tomoko (高原朋子)

Tomoko Takahara ( 高原朋子 )

Specialties
● 以下の分野における翻訳 ・IR(決算短信、株主総会招集通知、統合報告書、適時開示プレスリリース等実績多数) ・人事、研修、コーチング ・政治経済、行政 ・ビジネス一般(会議資料、議事録、プレゼン資料、社内規程、社内コミュニケーション等) ・心理学、教育 ●ビジネス、国際交流などの場面における逐次通訳 Translation in the fields of investor...
Background
2018年1月よりフリーランス翻訳者・通訳者 2008年1月より2017年12月まで国家公務員(Ⅰ種法律)として法令の改正、国際業務に従事 海外経験はアメリカ(2年)、イングランド(1年)、スコットランド(1年) 学歴 京都大学教育学部(教育心理学系)卒 ロンドン大学(LSE)人事管理修士 エディンバラ大学国際開発学修士 資格 ケンブリッジ英検CPE、英検1級、トラストコーチングスクール...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese,
Target Language
English, Japanese,
View Full Profile
English, Japanese, English, Japanese, Translator, Interpreter
Takahashi, Koichi (髙橋 浩一)

Koichi Takahashi ( 髙橋 浩一 )

Specialties
Medical translation: Especially for Clinical Document such as Investigator's Brochure, Protocol, Statistical Analysis Plan, Clinical Study Report, Common Technical Document, Package Insert...
Background
I majored in synthetic organic chemistry in Kobe university. I worked for Procter & Gamble Company of Japan Limited for 2 years as engineer. Afterwards, I worked for chemical company as chemical...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Takahashi, Kanako (高橋佳奈子)

Kanako Takahashi ( 高橋佳奈子 )

Specialties
Dubbing/Subtitling, Localization, Quality Check, Translating, Transcription 日英字幕、日英吹き替え、産業字幕翻訳、ローカライゼーション、翻訳チェッカー、翻訳、英語聞き起こし
Background
JPN to ENG translator based in Japan. Native Japanese and English speaker. Familiar with the Tohoku dialect. Born in NY and lived in the United States for a total of 11 years. Specializes in...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Takato, Lucy (高頭ルーシー)

Lucy Takato ( 高頭ルーシー )

Specialties
Food & Beverage–related marketing materials on Japanese sweets, tea, alcoholic beverages; restaurant/service English instruction; food-related academic papers and...
Contact this Translator

08043661977
Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Takiguchi, Makoto (瀧口 實)

Makoto Takiguchi ( 瀧口 實 )

Specialties
芸術、スポーツ、ファッション、医療、教育、原子力、デザイン、法律、各種文書、等 Art, sports, fashion, medicine, education, atom energy, design, law, various documents, and so on    Художество, спорт, фасон, медицины,...
Background
2014年4月から フリーランス翻訳者として活動開始 約12年間のロシア語圏、約3.5年トルコでの滞在経験あり キルギス語でも経験豊富 Memsourceを使用 Tradosは導入済み ​
Contact this Translator

Hokkaido, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Russian, Other
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, Russian, Other Japanese Translator, Interpreter
Tam, Ming (タム ミン)

Ming Tam ( タム ミン )

Specialties
Scientific and medical research papers, technical documents, academic manuscripts, etc.

Tokyo, Japan

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Tamakawa, Chieko (玉川千絵子)

Chieko Tamakawa ( 玉川千絵子 )

Specialties
ノンフィクション、ドキュメンタリー、時事・社会問題、教育、音楽、文化。出版翻訳、映像字幕翻訳、歌詞翻訳。
Background
【書籍翻訳】 『海賊のジレンマ──ユースカルチャーがいかにして新しい資本主義をつくったか』 (共訳・フィルムアート社) 『ブラック・クランズマン』(共訳・パルコ出版) 『バンクシー 壁に隠れた男の正体』(翻訳チーム・パルコ出版) 【字幕翻訳】 シネマアフリカ : 『A Lion's Trail』『Rythms from Africa Gold Tears and...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Taniuchi-Langan, Mayumi (谷内 真弓)

Mayumi Taniuchi-Langan ( 谷内 真弓 )

Specialties
Financial and economic reports, news articles, press releases and general business documents
Background
Worked as E-J translator of economic and equity outlook reports at Deutsche Bank Securities for 3 years. Worked as J-E translator for the Nikkei newspapers both in-house and outside for a total 7...
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator