Watanabe, Yukari (渡邉ユカリ)
- Specialties
-
Legal documents, including contracts, articles of incorporation, and reports related to accounting and finance.
契約書、定款などの法律文書、会計・財務関係の報告書等
- Background
-
Born in Nagoya, Aichi Prefecture in 1971. Graduated from Aichi Prefectural University. After working as a full-time employee at a major hotel in Aichi Prefecture, I resigned and then attended an...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Watanabe, Yumi (渡辺由美)
- Specialties
-
ビジネス、インバウンド、食品
- Background
-
日英、英日チェッカー
全国通訳案内士
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator
|
Watts, Jonathon (ワッツ ジョナサン)
- Specialties
-
Passport, citizenship and visa application documents; birth certificates, marriage certificates, vaccine certificates, driver’s licences, tax certificates, family register certificates etc
- Background
-
Originally from U.K. I have lived and worked in Japan since 1997. I started translating professionally from Japanese to English in 2000 with the foundation of JJE Translation Services. At JJE we...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator, Interpreter
|
Weldon, Alyssa (アリッサ・ウェルドン)
- Specialties
-
Japanese to English Entertainment Translation (manga, games, subtitling, song lyrics, etc.)
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Welford, Andrew (ウェルフォド アンドルー)
- Specialties
-
Patent applications (mainly for filing in the U.S.), particularly relating to electronics, IT and automotive. Manuals and marketing materials for consumer electronics, office equipment, etc....
- Background
-
Education: B.Sc., Electronic Engineering and Physics, Loughborough University (U.K.), 1990 Experience: Editor/checker/translator, 1998 to 2002 Freelance translator, 2002 to present.
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Wellman, Gary A (ゲーリー・ウェルマン)
- Specialties
-
Patent and technical translation in Electronics, Engineering, Automotive, Production technology, Industrial engineering, Plant maintenance, Tire manufacturing, Construction, Architecture,...
- Background
-
Presently, I am a freelance patent translator based in Toronto, Canada. For close to 2 years I was a patent translation checker at a large electronics firm in Kawasaki. Previously, I was an...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Wilcut, Lisa (リサ・ウィルカット)
- Specialties
-
Literary translation: realistic fiction, (slightly) speculative fiction, literature for young people, picture books
- Background
-
MA, Stanford, Japanese Language, Literature and Culture 
MA, San Francisco State University, Philosophy
BS, Towson University, Philosophy
BS, University of...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Williams, Paul (ウィリアムズ ポール)
- Background
-
Currently translating and interpreting among other roles at a hospital.
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- Target Language
View Full Profile
|
|
|
Translator, Interpreter
|
Wilson, Colin Bruce (コリン ウィルソン)
- Specialties
-
ビジネス全般、IR、財務。分野として特にCSR・サステナビリティ、財務、コーポレートガバナンスに精通。資料としてはウェブサイト、決算短信、ニュースリリース、経営者メッセージ、アニュアルレポート、統合報告書、サステナビリティ報告書、株主総会招集通知、コーポレートガバナンスに関する報告書などで豊富な英訳の経験があります。
General business, investor relations...
- Background
-
アメリカ出身で、東京大学での留学を経て、東京のIR専門の制作会社を務めてから、現在の制作・イベント企画の会社、株式会社SCREENクリエイティブコミュニケーションズの京都本社に所属し、ビジネス・IR分野のリード翻訳者・エディター。Currently the lead translator/editor for business and IR translation at SCREEN...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Womack, Zoe Tamara (ゾーイ・タマラ・ウーマック)
- Specialties
-
文芸、ゲーム、ビジネス、市場調査、美術・芸術、人文科学、教育、旅行・観光、一般翻訳 / Literary; Gaming; Business; Market Research; Art, Humanities & Social Sciences; Education; Tourism; General Translation
- Background
-
資格・学歴について、
オーストラリア出身で、英語のネイティブスピーカーですが、９年間日本で生活をし、 日本語能力試験Ｎ１に合格しました。
私は勤勉な性格であり、西オーストラリア大学院で翻訳学修士（日英翻訳） を取得し、首席で卒業しました。
実績・受賞歴について、
・2024年 『恋は暗黒。』というライトノベルシリーズ（3巻）英訳
・2024年10月 第33回 JTF...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Wylie, Ailsa (エルサ ワイリー)
- Specialties
-
Legal, copywriting, transcreation, proofreading, editing, native check, Japanese tourism and culture
法律・コピーライティング・トランスクリエーション・編集・校正・ネイティブチェック、日本の観光・文化
- Background
-
I’ve been a full-time freelance Japanese to English translator and reviewer since 2013. I have excellent research and English writing skills and can assess the appropriate context and tone for ...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Yabu, Seiko (薮 盛子)
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Yabuta, Mayumi (藪田真弓)
- Specialties
-
Translation/Interpreting Services: High-quality ENG→JPN translation.
Industry Coverage: Presentations, marketing, copier, stationery, quality assureance, tourism, construction, e-learning,...
- Background
-
Experienced onsite translator and interpreter in the manufacturing and stationery industries.
Formerly with SHARP's Patent and Quality Assurance departments.
Extensive experience at SEKISEI in...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, Japanese,
- Target Language
- English, Japanese,
View Full Profile
|
English, Japanese, |
English, Japanese, |
Translator, Interpreter
|
Yamada, Miho (山田美穂)
- Specialties
-
spcialize in legal translation (from English to Japanese and from Japanese to English) mainly regarding intellectual property, labor, finance and corporate affiars
- Background
-
current: in-house translator at a law firm (2007-) experience:IP paralegal at a patent office (1995-2007) education: Bachelor of Law, Tokyo University (1988)
View Full Profile
|
|
|
Translator
|
Yamada, Keiko (山田恵子)
- Specialties
-
Marketing, Legal, Energy and Business / マーケティング、契約書、エネルギー、ビジネス一般
- Background
-
- Native Japanese speaker and motivated English-to-Japanese translator specializing in marketing.
- Detail-oriented and easy to work with.
- Expert knowledge and experience in the energy...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|