Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Seid, Etsuko (シード越子)

Etsuko Seid ( シード越子 )

Specialties
Government official meetings and interviews, business meetings, technical and agricultural industries
Background
B.A. From Linfield College in Oregon Worked as an interpreter for over 29 years in Palau working for various organizations and companies, such as NHK, Ministry of Health and Labour of Japan, JICA,...
Contact this Translator

680-775-8810
Palau

Profession
Interpreter
Source Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese Interpreter
Sekine, Mike (関根マイク)

Mike Sekine ( 関根マイク )

Specialties
20+ years experience in the following fields: Business, politics, law, and tourism. Deposition and conference interpreter (consecutive/simultaneous). Registered with the Tokyo District Court....
Background
President of the Japan Association of Conference Interpreters; associated with JAT and NAJIT. More than 20 years experience translating and interpreting between Japanese and English, particularly...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Sekizaki, Elizabeth (関﨑エリザベス)

Elizabeth Sekizaki ( 関﨑エリザベス )

Specialties
​Medical records, medical journal articles, Immigration-related certified translations e.g. for New Zealand and Australia
Background
​BA (Japanese) 2000, PGDipTransStud 2007, NAATI certified (J to E Translator). I have been translating since 2003, both as an in-house and freelance translator.
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Shibata-Sato, Emily A (佐藤 エミリー綾子)

Emily A Shibata-Sato ( 佐藤 エミリー綾子 )

Specialties
Humanities and social sciences(academic books, papers, research reports, symposiums and meeings with emphasis on history, arts & crafts, international relations, labor issues, urban studies,...
Background
Born in San Francisco and brought up in Tokyo. Studied communications at ICU (BA) and Sophia Univ.(MA). After working at the Foreign Press Center/Japan (FPCJ) for a few years became a freelance...

Tokyo, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Shimoji, Megan (下地メグ)

Megan Shimoji ( 下地メグ )

Specialties
IT, technical, legal, finance
Background
Freelance conference interpreter (consecutive and simultaneous), and J to E translator. Specialise in IT (telecommunications, H/W, S/W, Net apps, programming, training, development, implementation...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Shinohara, Hideyuki (篠原英幸)

Hideyuki Shinohara ( 篠原英幸 )

Specialties
行政
Background
地方自治体

Kumamoto,

Source Language
English,
Target Language
Japanese,
View Full Profile
English, Japanese, Translator, Interpreter
Shinohara, Shinko Julie (篠原真子)

Shinko Julie Shinohara ( 篠原真子 )

Contact this Translator

Kanagawa, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Shirai, Tomoko (白井朋子)

Tomoko Shirai ( 白井朋子 )

Specialties
法律・契約、ブラジル規格、労務、ビジネス一般、食品、教育、環境、観光他 Celpe-Bras nível avançado(ブラジル教育省ポルトガル語上級)
Background
​2008-2012 国家機関にてポルトガル語通訳員として勤務(労務関連の通訳、翻訳に従事) 2013年よりフリーランス翻訳者、個人翻訳事務所として稼働
Profession
Translator
Source Language
Portuguese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Portuguese Japanese Translator
Shoji, Masatoshi (庄子昌利)

Masatoshi Shoji ( 庄子昌利 )

Specialties
Medical Translation, technical translation, Tea Sommelier certified by the Tea Association of Canada, acupuncture, lymphedema, general business document, company profile, university administrative...
Background
・Have national licenses in Anma-Massage-Acupressure, Acupuncture and Moxibustion・Have 140-hour TESOL certification・Have passed ・TOEIC945・Have worked as a translator for more than 20 years...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Sigman, Allyson (アリソン・シグマン)

Allyson Sigman ( アリソン・シグマン )

Specialties
Accounting, Auditing, Automotive, Cyber Security, Diversity and Inclusion, Engineering, FinTech, Human Resources, Injection Molding, Insurance, ISO, IR, IT, Labor Relations, Manufacturing,...
Background
Thank you for visiting my page. I provide tailored language solutions for my clients. If you are looking for someone to partner with your organization and make sure that your listeners are not...
Contact this Translator

http://echojapanese.com/
Plain City, Ohio, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Simmonds, Helena (シモンズ ヘレナ)

Helena Simmonds ( シモンズ ヘレナ )

Specialties
Technical, engineering, environmental, horticulture and agriculture. 技術、工学、環境、園芸、農業。
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Simpson, Alun (アラン シンプソン)

Alun Simpson ( アラン シンプソン )

Specialties
Automotive, Technical, Computers, Software, Electronics, Medical Devices
Background
Education - BA University of Cambridge, England (First Class) Experience - Worked for 3 years as an in-house translator before going freelance in January 2006.
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Singleton, James (シングルトン・ジェームス)

James Singleton ( シングルトン・ジェームス )

Specialties
Environment, energy, cultural studies, social science, business, politics, economy, literature 環境分野、エネルギー、人文・社会科学、政治、経済、文学
Background
I have been translating and editing for 12 years, including close to 10 years in-house at web magazine Nippon.com. Experience with business documents, academic papers, scholarly and general...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Skoviak, Anastasia Jennifer (アナステイジャ・ジェニファー・スコビアック)

Anastasia Jennifer Skoviak ( アナステイジャ・ジェニファー・スコビアック )

Specialties
Major Subject Areas: - Psychology (e.g., suicide prevention interventions, parenting stress in mothers of children with developmental disabilities) - Nursing (e.g., measurement and development of...
Background
I'm a dedicated, professional translator with 7+ years of experience helping authors seamlessly bridge the gap to the English-speaking world. My acute awareness of linguistic and cultural...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Smith, Henry Ivan (HenryIvan Smith)

Henry Ivan Smith ( HenryIvan Smith )

Specialties
Biomedical translation, especially for veterinary science and animal medicine
Background
Currently employed as an Associate Professor of Medical English at the Joint Faculty of Veterinary Medicine, Kagoshima University (2018- ). Co-chair of the veterinary special interest group of...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator