Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Singleton, James (シングルトン・ジェームス)

James Singleton ( シングルトン・ジェームス )

Specialties
Translating and editing: environment, renewable energy,  business, politics, economy, culture 翻訳と編集:再生可能エネルギー、環境、論文、政治、経済、文化
Background
I have over 10 years experience translating a range of documents, including corporate reports, scholarly articles, and travel related publications. I earned a degree in Asian studies and minors in...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Smith, Henry Ivan (スミスヘンリー)

Henry Ivan Smith ( スミスヘンリー )

Specialties
Pharmaceutical translation, especially for veterinary science and animal medicine
Background
11 years at a non-clinical CRO, 2 years freelance, attached to veterinary faculty of a local university

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
So, Shosen (ソショウセン)

Shosen So ( ソショウセン )

Specialties
医薬、IT、製造業
Background
Currently working as a Japanese-English-Chinese interpreter in a top-tier CRO (Contract Research Organization) in Tokyo, Japan.  Eager to meet fellow translators/interpreters who love the...
Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Sogo, Emi (十川 恵美)

Emi Sogo ( 十川 恵美 )

Specialties
Sumamry- Started may career as a translator in 2012.Currently, I have more than five years of experience in this field. - Most of the projects are English into Japanese and I have wide experience...
Background
大阪大学人間科学部、大阪大学大学院人間科学研究科卒業(修士:人間科学)。 卒業後は国内メーカーにて通算5年間、生産管理の仕事に従事(自動車部品など)。 2010年に長女を出産後、翻訳の道を志し学習を開始。 サンフレア・アカデミー(医学・薬学通学科)、ILC(治験翻訳概論・演習)、アルパ・リエゾン(和訳実践演習 治験総括報告書Plus)修了。...
Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Spears, Shannon (シャノン・スピアーズ)

Shannon Spears ( シャノン・スピアーズ )

Specialties
Medicine and Pharmaceuticals
Background
Freelance medical translator since 2012. Primary specialties are manuscripts for publication in medical journals and clinical trial/regulatory documents (Informed Consent Forms, Investigator's...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Spencer, Christopher (クリストファー・スペンサー)

Christopher Spencer ( クリストファー・スペンサー )

Specialties
I am a native English (UK) speaking Japanese to English translator, specialising technical, medical and legal translation: Expertise Medical: Pharmaceuticals, Devices / Instruments ...
Background
Having lived and worked in Japan for 5 years, including 2 years within the Kyoto Prefectural Government, I acquired a comprehensive and practical understanding of business Japanese, forming the...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Spychalski, Kamil (カミール スパイチャルスキ)

Kamil Spychalski ( カミール スパイチャルスキ )

Specialties
PR, Marketing, General Business, Humanities, International Relations, NPO, Government, Environment, Tourism
Background
Studied Mechanical Engineering and Commerce (Management) at the University of Western Australia while also learning Japanese (JLPT N1). Worked as Coordinator of International Relations in Fukuoka...
Contact this Translator

Western Australia, Australia

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Stewart, Charles Harley (チャールズ スチュアート)

Charles Harley Stewart ( チャールズ スチュアート )

Specialties
Japanese-to-English translator specializing in economics, business, law, international relations, public relations, energy, and social sciences. 
Background
Extensive experience translating for Japan’s leading corporations, media outlets,business organizations, universities, and government organs. Received Master of Arts...
Contact this Translator

United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Storken, Angela (ストーケン アンジェラ)

Angela Storken ( ストーケン アンジェラ )

Specialties
Finance/Financial: equity research.
Background
Freelance translator. Previously in-house translator/editor at Daiwa Institute of Research. Earlier positions in accounting and tax. Bachelors degrees in accounting and Japanese from the University...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Stroman, John (ジョン・ストローマン)

John Stroman ( ジョン・ストローマン )

Specialties
Japanese to English translation of biomedical and pharmaceutical patents and regulatory documents. Translation and editing/rewriting of medical articles for publication in professional journals.
Background
Undergraduate degree in chemistry. Graduate course work in biomedical sciences. Research assistant in two biomedical laboratories (1 publication). Lived in Japan 11 years. Worked as...

Stroman & Associates, Inc.
London, Ohio, United States

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sugimoto, Lola (杉本ローラ)

Lola Sugimoto ( 杉本ローラ )

Specialties
​Marketing, advertising, PR, product descriptions, education, culture, arts and humanities マーケティング・広告・広報・製品説明・教育・文芸・文化・文科系
Background
I have been a freelance Japanese-English translator since 2015, during which time I have worked on hundreds of projects. My track record includes: -Press releases and blogs for an electronics...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sugiyama, Carole Carole (杉山千枝)

Carole Carole Sugiyama ( 杉山千枝 )

Specialties
​Art, fashion,luxury brand, tourism,culinary, gastronomy, food, cooking, recipe, menu, restaurants, health care, hospitality, life style, culture, book translation, literature, marketing,...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Sun, Lu (ソン ル(孫 璐))

Lu Sun ( ソン ル(孫 璐) )

Specialties
Consecutive and Simultaneous Interpretation in: Japanese-English, Japanese-Chinese, Chinese-English. Expert in: Business Meetings, Art Projects, and Investors Relations. Rates: ...
Background
1982 Born in Harbin, China. 1992 Moved to Tokyo, Japan. 2001-2005 Went to collage in US. 2005-present Back to Tokyo Education: Bachelor’s Degree in Business Administration from University...
Contact this Translator

www.trilingual.co
070-4130-7126
Trilingual
板橋区, Tokyo, Japan

Profession
Interpreter
View Full Profile
Interpreter
Sutherland Browning, Céline Carol (セリーヌ・サザーランド・ブローニング)

Céline Carol Sutherland Browning ( セリーヌ・サザーランド・ブローニング )

Specialties
Interpretation: technical, automotive, biomedical, policy, military, IT, among others. Translation: Technical, IT, automotive, biomedical, general, art (performing and fine arts), among others
Background
Born in Utah and raised in Sapporo, Japan since 18 months, I have completed my university studies in Japan at International Christian University (ICU) in International Relations and Human Rights...
Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Suzuki, Nobumi (鈴木のぶみ)

Nobumi Suzuki ( 鈴木のぶみ )

Specialties
特許(機械)、医療機器、ビジネス Patent, medical devices, and business documents
Background
英日翻訳、日英翻訳、翻訳校正 5年 5 years of experience in translation E>J, J>E and proofreading 英語教育24年  24 years of experience in teaching English
Profession
Translator
View Full Profile
Translator