Thiessen, Douglas (ダグラス・ティーセン)
- Specialties
-
分野：ビジネス、経営、経済、マーケティング、ＰＲ、市場環境や景気の動向
翻訳例： CSR（社会・環境） レポート、ニュースリリース、決算短信、社長の挨拶、展示会関係の資料、役員のスピーチ、会社のウェッブ・サイト、人事トレーニングの資料、契約
Subjects: Business, management, economics, marketing, PR, and market /...
- Background
-
約６年間日本に住み、29 年間、主にビジネス関係の翻訳を行っておりました。また、デイリー読売新聞「テスティング・トランスレーション」翻訳コンクール第一位も受賞いたしました。カナダ・ウェスタン・オンタリオ大学商学部商学科卒業し、カナダ・ブリティッシュコロンビア大学アジア学部日本語科を修了いたしました。翻訳ソフトは、Phrase（旧称：Memsource）よく使えます。...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Thornley, Simon William James (Simon WJ Thornley)
- Specialties
-
Law; Employment Rules; General Business; Contracts
- Background
-
Principal, Simon Law Translation
English Solicitor (Non-Practising);
Associate Professor at Niigata University and Okayama University Faculties of Law;
24 Years Resident in Japan;
Japanese...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Tokuda, Satoko (徳田智子)
- Specialties
-
•Medical
•Law/Contract
•Business
- Background
-
［Work experience］
・Freelance translator（March 2021～Present）
Medical：
Clinical trial report/Protcol/ICF/Lab Manual/Manual of medical devices/Marketing document for healthcare...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Tompkins, Benjamin B (ベンジャミン・トンプキンス)
- Specialties
-
Clinical studies, pharmaceuticals, chemistry, biochemistry, biomedicine, medical, medicine 臨床試験（治験）、製薬、化学、生化学、バイオ、医学
- Background
-
Ben Tompkins lives in beautiful Fukuoka, Japan, where he began translating professionally in 1994. Ben specializes in pharmaceutical and biomedical translation. He owns Tompkins...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Totani, Maki (戸谷真希)
- Specialties
-
ゲーム、Webtoon、小説、ビジネス（観光）など
エンターテイメント全般対応可能です。
- Profession
- Translator
- Source Language
- Chinese, English, Japanese, Korean
- Target Language
- Chinese, Japanese
View Full Profile
|
Chinese, English, Japanese, Korean |
Chinese, Japanese |
Translator
|
Treyvaud, Matt (マット・トライヴォー)
- Specialties
-
Consumer electronics, cameras and photography, automotive, printing technology, hospitality, food and beverage, academic material (esp. history, linguistics), literature, games
- Background
-
Translator, writer, and editor. Australian-born, in Japan for 15 years, in localization for 12 years.
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Tsuchiya, Yoko (土屋 葉子)
- Specialties
-
Languages: E-J Specialties: Medicine, Pharmaceutics, Health, Medical Equipment, Chemistry, Environment, Plant, Cosmetics, Business, Software,Patent etc.Type of Document: Papers, study reports,...
- Background
-
Graduate from the school of engineering, Waseda University with BSc in chemistry. Graduate from the School of Public Health, the University of Massachusetts at Amherst with Master of Public Health....
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
|
Tsukuda, Naoko (佃 直子)
|
|
|
Translator
|
Turzynski-Azimi, Angela (トゥジンスキィ・アジミ・アンジェラ)
- Specialties
-
Business, education, media, tourism
- Background
-
NAATI-accredited Japanese to English translator and NAATI Examiner with 30 years' experience in the industry (10 years based in Japan). Career includes published translations (martial arts,...
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Ubukata, Mami (生方 眞美)
- Specialties
-
マーケティング翻訳・ビジネス翻訳 ホテル・旅行 / プレスリリース / Eコマース（ファッションなど） / Eラーニング / 行動規範 / 利用規約 / 人事研修資料 / 取扱説明書 / 販促パンフレット など Marketing and Business Hospitality and Tourism / Press releases / E-commerce (apparel,...
- Background
-
・2008年よりフリーランスで英日翻訳を開始 ・翻訳学習歴：バンクーバーで大学の英日翻訳コースに通学後、通信教育にて翻訳を学習 ・職歴：レコード会社および系列の通販会社に通算12年勤務（日本）、営業・販売推進・通販用商品企画などの業務を担当／日系フリーペーパー社で広告営業および別冊版編集長、DM制作会社で英日翻訳・校正（バンクーバー） ・I work as freelance...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Uchida, Naoko (内田 順子)
- Specialties
-
Localization, Computer hardware, Telecommunications Advertising & public relations, Marketing, Business General, Economics & finance
- Background
-
MA in Translation and Interpretation from Monterey Institute of International Studies, California, USA. 5 years of in-house experience in a Japanese software company, a translation agency, and a...
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator, Interpreter
|
Uda, Yoshie (鵜田良江)
- Specialties
-
出版翻訳（小説、SF、ミステリー、漫画、マンガ、コミック、グラフィックノベル）産業翻訳（メディア記事、記事内動画字幕、ECサイト等）バリアフリー字幕(SDH)ライター
- Background
-
ドイツ語・英語翻訳者（DE...
- Source Language
- English, German
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English, German |
Japanese |
Translator
|
Uehara, Tomo (上原 朋)
- Specialties
-
政治、経済、行政、法務、IT、マーケティング、観光
Politics, Economics, Public Administration, Legal Affairs, IT, Marketing, Tourism, etc.
- Background
-
ハワイ大学政治学科
メリーランド大学東アジア研究学科
北京大学中国宗教哲学単位取得課程
日本翻訳連盟(JTF)１級翻訳士 (政経社会)
日本翻訳連盟(JTF)２級翻訳士 (情報処理)
日本要員認証協会(JRCA) Advanced Professional Translator (APT)
TOEIC 990
...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Ueno, Miyuki (上野 美由紀)
- Specialties
-
Business (PR, Advertising, Marketing, Communication, Contracts), IT (Software, Website), Tourism
- Background
-
2000-2008 Part-time translator
2008-present Full-time translator
Have engaged in: Business, IT, Gaming, Tourism, Fashion, Medical equipments etc.
CAT: Trados 2021 (can use Smartling and...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Uleman, Fred (ウレマン・フレッド)
- Specialties
-
business and politics
- Background
-
B.A. in English from University of Michigan. Came to Japan in 1963. Translated professionally for about five decades. Now translator emeritus -- largely retired from commercial translation.
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|