Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Sassa, Takahiko (佐々 隆彦)

Takahiko Sassa ( 佐々 隆彦 )

Specialties
どのような和英・英和翻訳でも迅速・正確な対応が可能です。 ・英検1級,TOEIC990点の圧倒的英語力(ネイティブレベル)を持つ日本人の翻訳者です。 ・キャリア上の実務経験が下記のように多様な分野でございます。 -ハードウェア(電機・精密機器・PC関連・機械・電子部品等)やソフトウェアの開発,製造 -商品パンフレット・カタログ・取扱説明書・その他技術文書 -各種論文・発表・スピーチ...
Background
アメリカ合衆国 / ヨーク大学(国際政治・経済学士) 1990 - 1994,ミシガン大学(経営学修士) / 1999 - 2001 アメリカ,西ヨーロッパ,中国,韓国,台湾を中心に10年以上の海外在住およびビジネス経験があるため,文字面だけでなく場合によっては文化・ビジネス背景も踏まえて原文を真に理解した上でニュアンスまで丁寧に和訳・英訳いたします。...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
SATO, Akiko (佐藤 晶子)

Akiko SATO ( 佐藤 晶子 )

Specialties
Finance, Contract and other legal works, Architecture, Public health and Environmental issues
Background
Engaged in export/import/accounting operations in a foreign exchange bank and teaching/ translation/ interpreting (E to J/J to E) jobs in a musical instruments company, a construction company, a...
Contact this Translator

https://researchmap.jp/sato_5310
+81-90-78-7102-4448
Higashinada-ku, Kobe City, Hyogo, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Sato, Shoko (佐藤彰子)

Shoko Sato ( 佐藤彰子 )

Specialties
AFFILIATIONS WITH:  Morningside Translations – New York City –  KAISEI Group- Osaka - D.C. Group – Washington, DC  GENERAL INFORMATION: Graduate of Kobe College, Kobe, Japan...
Background
LAW: Patents, Trademarks, Trade Dress specifications and applications thereof COMPUTER: Memory hardware Display means Chip design and manufacturing means ENGINEERING: Industrial manufacturing...
Contact this Translator

www.japanesetranslating.com
(81) 080-3130-1592
www.japanesetranslating.com
Musashino-shi, TOKYO, Tokyo, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Translator, Interpreter
Scotney, Phoenix (フェニックス スコトニー)

Phoenix Scotney ( フェニックス スコトニー )

Hokkaido, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Seaman, Lee (リー・シーマン)

Lee Seaman ( リー・シーマン )

Specialties
Pharmaceuticals, medicine, healthcare medical writing
Background
Medical, pharmaceutical, and health-related information from Japanese to English since 1985, specializing in books and articles for international publication, materials for FDA submission (both...
Contact this Translator

www.seamanmedical.com
+1-360-527-2585
Bellingham, Western Australia, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sekine, Mike (関根マイク)

Mike Sekine ( 関根マイク )

Specialties
20+ years experience in the following fields: Business, politics, law, and tourism. Deposition and conference interpreter (consecutive/simultaneous). Registered with the Tokyo District Court....
Background
President of the Japan Association of Conference Interpreters; associated with JAT and NAJIT. More than 20 years experience translating and interpreting between Japanese and English, particularly...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Sekizaki, Elizabeth (関﨑エリザベス)

Elizabeth Sekizaki ( 関﨑エリザベス )

Specialties
​Medical journal articles, Immigration-related certified translations for New Zealand
Background
​BA (Japanese) 2000, PGDipTransStud 2007. I have been translating since 2003, both as an in-house and freelance translator.
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Selland, Naoko (セランド修子)

Naoko Selland ( セランド修子 )

Source Language
Target Language
View Full Profile
Shibata-Sato, Emily A (佐藤 エミリー綾子)

Emily A Shibata-Sato ( 佐藤 エミリー綾子 )

Specialties
翻訳:学術論文・調査報告書(情報コミュニケーション、社会・人文科学、マーケティング、獣医学)、政府・国際機関文書、ビジネス文書、法律・契約書、広報文書、メディア資料、書籍、その他一般文書。学術論文や本の翻訳チェックも手がける 通訳:シンポジウム・講演会・座談会(資料翻訳・発表・出版用の原稿作成などの事前・事後処理も含む) 著書 「国際交流のための英語」(共著、1994年) ...
Background
サンフランシスコ出身の米国籍、東京杉並区在住。 ICUと上智大学大学院でコミュニケーションを専攻。 財)フォーリン・プレスセンター勤務を経て、1985年以降、フリーランスの英日・日英翻訳・逐次通訳、研究者の調査研究支援等。...

Tokyo, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Shimoji, Megan (下地メグ)

Megan Shimoji ( 下地メグ )

Specialties
IT, technical, legal, finance
Background
Freelance conference interpreter (consecutive and simultaneous), and J to E translator. Specialise in IT (telecommunications, H/W, S/W, Net apps, programming, training, development, implementation...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Shinohara, Hideyuki (篠原英幸)

Hideyuki Shinohara ( 篠原英幸 )

Source Language
Target Language
View Full Profile
Translator, Interpreter
Shirai, Tomoko (白井朋子)

Tomoko Shirai ( 白井朋子 )

Specialties
法律・契約、ブラジル規格、労務、ビジネス一般、食品、教育、環境、観光他 Celpe-Bras nível avançado(ブラジル教育省ポルトガル語上級)
Background
​2008-2012 国家機関にてポルトガル語通訳員として勤務(労務関連の通訳、翻訳に従事) 2013年よりフリーランス翻訳者、個人翻訳事務所として稼働
Profession
Translator
Source Language
Portuguese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Portuguese Japanese Translator
Shoji, Masatoshi (庄子昌利)

Masatoshi Shoji ( 庄子昌利 )

Specialties
Medical Translation, technical translation, Tea Sommelier certified by the Tea Association of Canada, acupuncture, lymphedema, general business document, company profile, university administrative...
Background
・Have national licenses in Anma-Massage-Acupressure, Acupuncture and Moxibustion・Have 140-hour TESOL certification・Have passed ・TOEIC945・Have worked as a translator for more than 20 years...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Sigman, Allyson (アリソン・シグマン)

Allyson Sigman ( アリソン・シグマン )

Specialties
​Accounting, Auditing, Automotive, Cyber Security, Engineering, Human Resources, Injection Molding, Insurance, ISO Audit, IR, IT, Labor Relations, Manufacturing, Mechanical Engineering, Quality...
Background
Thank you for visiting my page. I provide tailored language solutions for my clients. If you are looking for someone to partner with your organization and make sure that your listeners are not...
Profession
Interpreter
View Full Profile
Interpreter
Simpson, Alun (アラン シンプソン)

Alun Simpson ( アラン シンプソン )

Specialties
Automotive, Technical, Computers, Software, Electronics, Medical Devices
Background
Education - BA University of Cambridge, England (First Class) Experience - Worked for 3 years as an in-house translator before going freelance in January 2006.
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator