Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Rion, Jim (ライオンジム)

Jim Rion ( ライオンジム )

Specialties
Sake, Tourism, Entertainment (Games, TV Scripts, Literature, etc.), General Business Documentation, Advertising/PR copy 日本酒・観光・エンタメ<ゲーム、テレビ台本、小説等>・一般ビジネス・広告・PR
Background
With over five years J>E translation experience in Sake, Tourism, Gaming, General Business (marketing materials, websites, email etc.) and other fields, I build clear, effective prose to carry your...
Contact this Translator

www.jimrion.com
090-2009-0582
光市, Yamaguchi, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Risho, Nobuaki (利渉 宣暁)

Nobuaki Risho ( 利渉 宣暁 )

Specialties
医学・薬学、医療行政、商業法務
Contact this Translator

090-2908-2673
Japan

Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Robertson, Phil (フィル ロバートソン)

Phil Robertson ( フィル ロバートソン )

Specialties
​IT Science and technology International relations Soccer Digital photography
Background
Career: 20 years experience of technical writing and translation Specialization: computer science, computer software, Internet, semiconductors, sport, martial arts Tools: Macintosh +...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Rogers, Noriko (ロジャーズ紀子)

Noriko Rogers ( ロジャーズ紀子 )

Specialties
自動車、エンジニアリング、製造業一般、データサイエンス、IT、建設業、経済開発 ​Automotive, engineering, manufacturing, data science, IT, construction, economic development
Background
主に製造業・自動車業界において日<>英通訳・翻訳業に13年間従事 サイマルアカデミー『基礎からはじめる通訳トレーニング - 通訳訓練法と実践演習 -』修了(2019年) KUDO、Interprefyによる遠隔同時通訳対応可 米ケント州立大学日英翻訳修士号 (2007年)、加トロント王立音楽院音楽学士号 (2005年) ...
Contact this Translator

www.borderlessinterpreting.com
(614)705-5068
Borderless Interpreting & Translation, LLC
Plain City, Ohio, United States

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Roulston, Naomi (ロルストン・ナオミ)

Naomi Roulston ( ロルストン・ナオミ )

Specialties
Mushrooms | Nutrition and lifestyle medicine | Food and gastronomy | Travel and tourism | NAATI-certified translations
Background
I have been a freelance J>E translator for 11 years, NAATI-certified for 9 years, and have lived in Japan for 12 years. Throughout my years as a translator I have worked in a wide range of fields,...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Rudolph, Harumi K ({name_in_japanese})

Harumi K Rudolph ( {name_in_japanese} )

Specialties
​Pharmaceutical, legal, IT, general business
Background
​20+ years 
Contact this Translator

3016616377
Colleyville, Texas, United States

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Rushbrook, Tobias (トバイアス ラッシュブルック)

Tobias Rushbrook ( トバイアス ラッシュブルック )

Specialties
Contracts, commercial negotiations, intellectual property, investment trusts, bankruptcy, real estate, compliance, competition law, legal commentary, litigation/depositions, capital markets,...
Background
Translation I am an experienced Japanese to English translator with over 15 years of professional experience. While I chiefly focus on commercial documentation, legal opinions, and documents...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Ryoko, Willyard (ウィリヤード領子)

Willyard Ryoko ( ウィリヤード領子 )

Specialties
Providing consecutive interpretation services in Orange County, California in healthcare (medical), educational, and business settings (trade shows, conventions, and business...
Background
CoreCHI™ certified healthcare interpreter. California Court Interpreter with provisional qualification. IEP interpreter for the Orange County Department of Education. Experience: Translation...
Contact this Translator

Irvine, California, United States

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Sadowsky, Richard (リチャード サドゥスキー)

Richard Sadowsky ( リチャード サドゥスキー )

Specialties
Business/general/marketing
Background
Translating full-time since 1988. Quality translations in non-technical fields, with a particular strength in public relations material.
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sagane, Kiyoko (嵯峨根清子)

Kiyoko Sagane ( 嵯峨根清子 )

Specialties
Agreements, contracts, briefs, patent specifications, search reports, and other legal documents
Background
In-house translator, editor and proofreader for over 10 years Self-employed translator since 2014 
Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Saigo, Yoshika (西郷佳香)

Yoshika Saigo ( 西郷佳香 )

Specialties
音楽:海外出展作品の説明資料など IT:ソフトウェア取扱説明書、機械学習関連資料など ネットワーク、クラウド:設定ガイドなど 自動車:各種内部会議資料など
Background
2006年 アメリカノースカロライナ州立大学チャペルヒル校留学 2008年 南山大学外国語学部英米科卒業 2008年~2016年 ブラザー工業株式会社にて商品企画・営業企画を経験 2016年~現在 フリーランス翻訳者・通訳者
Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Saito, Terry (齊藤 貴昭)

Terry Saito ( 齊藤 貴昭 )

Specialties
5年の米国赴任後、6年間インハウス通訳、翻訳(日英・英日)を経験。その後、翻訳コーディネータ、インハウス翻訳を10年経験。現在は副業として翻訳を請け負っています。私のプロフィール詳細は以下のURLをご参照ください https://terrysaito.com/about/ YouTube:...
Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Saito, Kaoru Kay (齋藤 薫)

Kaoru Kay Saito ( 齋藤 薫 )

Specialties
文学作品 Literary work 一般 General 行政 Government  経営 Administration 
Background
職歴: 都市銀行、外資系IT企業、知的財産ライセンシング会社、国際公益財団にて業務。社内通訳・翻訳含む。 学歴: ハワイ大学卒業。英文学専攻、日本文学専攻。 Career: Worked in a Japanese major bank, an IT firm, an IPR licensing corporation and a medical foundation. ...
Contact this Translator

横浜市都筑区, Kanagawa,

Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Sakaguchi, Rie (阪口 理恵)

Rie Sakaguchi ( 阪口 理恵 )

Specialties
Patent,IT,Automobile, Transport/Logistics,Urban and Environmental Engineering Culture,Sport
Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Sakashita, Yuri (坂下百合)

Yuri Sakashita ( 坂下百合 )

Specialties
Securities, IR, medical, English subtitling 
Background
BA in English language and studies, postgraduate diploma in counselling psychology. 20+ years' experience in financial/business translation (mainly securities).

New Zealand

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator