Suzuki, Tatsuya (鈴木立哉)
- Specialties
-
金融・経済の各種レポート、財務諸表およびライセンス契約書等
- Background
-
1984年一橋大学社会学部卒業 1989年米国コロンビア大学経営大学院卒業（MBA) 1984年 野村證券株式会社 1984年岡山支店 営業課 /個人営業 1986年研修部 /国内営業社員向け研修プログラムの作成他 1989年 株式開発室 /各種運用モデルの機関投資家向け営業 1992年-スイス野村バンク株式会社 引受部 /スイス市場における債券発行実務 1995年営業企画部 営業企画課長...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Suzuki, Nobumi (鈴木のぶみ)
- Specialties
-
医療機器、ビジネス、特許（機械）、工業
医療機器字幕、産業機械字幕（CATツール、Subtitle Edit）
Medical devices, business documents, patent, and technical documents
Subtitles (medical devices/technical, using a CAT tool or Subtitle Edit)
- Background
-
英日翻訳、日英翻訳、翻訳校正 7年
9 years of experience in E/J and J/E translation, proofreading/editing, and LQA
英語教育25年
25 years of experience in teaching English
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator
|
Suzuki, Hisae (鈴木寿枝)
- Specialties
-
映像（字幕）
実務（国際ニュース／学術資料）
出版（ノンフィクション／フィクション）
- Background
-
2008年4月 上智大学文学部ドイツ文学科入学
2010年8月 ドイツ ボンにあるDieter Born出版社にてインターンシップに参加。同出版社が製作する、日本文化について紹介する雑誌Japan Magazinに掲載する記事を取材・執筆。（2週間）
2011年2月～2012年3月 墺国グラーツ大学へ交換留学（芸術史を専攻）
2013年3月 上智大学文学部ドイツ文学科卒業
2013年4月 〜...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, German
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English, German |
Japanese |
Translator
|
Tada, Masayuki (多田正幸)
- Specialties
-
News and current affairs, marketing, advertising, general business, corporate documents, architecture
ニュース・時事、マーケティング・ウェブサイト、広告、ビジネス一般、会社書類、建築
- Background
-
Certifications and awards
- Passed Translator Qualifying Examination (TQE) for translation from English to Japanese in the field of Current Affairs &...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Indonesian
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English, Indonesian |
Japanese |
Translator
|
Tagami, Arisa (田上有沙)
- Specialties
-
医薬分野
・医薬品申請書類
・医学論文
・治験に関する文書
・症例報告
・CIOMS経過翻訳 など
- Background
-
医薬分野の日英翻訳者です。
2002年 大阪外国語大学卒
化粧品(ヘアカラー）メーカーやアロマセラピー関連商品販売会社での勤務経験あり。
2023年よりフリーランス翻訳者として活動開始。
TQE検定３級 （日英・医学薬学）
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Taira, Shinji (平 真司)
- Specialties
-
・International Relations: Political Science, US Foreign Policy
・IT: Linux, UNIX, LPIC, Internet Security
- Background
-
**Currently, I don't accept job offers.**
・・International Relations & Political Science -- MA by Research (International Relations. The Graduate School of Tokyo International University, +...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator
|
Takahara, Tomoko (高原朋子)
- Background
-
2018年1月よりフリーランス翻訳者・通訳者
2008年1月より2017年12月まで国家公務員（Ⅰ種法律）として法令の改正、国際業務に従事
海外経験はアメリカ（2年）、イングランド（1年）、スコットランド（1年）
学歴
京都大学教育学部（教育心理学系）卒
ロンドン大学（LSE）人事管理修士
エディンバラ大学国際開発学修士
資格
ケンブリッジ英検CPE、英検1級、TOBIS1級、トラストコ...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator, Interpreter
|
Takahashi, Koichi (髙橋 浩一)
- Specialties
-
Medical translation:
Especially for Clinical Document such as Investigator's Brochure, Protocol, Statistical Analysis Plan, Clinical Study Report, Common Technical Document, Package Insert...
- Background
-
I majored in synthetic organic chemistry in Kobe university. I worked for Procter & Gamble Company of Japan Limited for 2 years as engineer. Afterwards, I worked for chemical company as chemical...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Takahashi, Akira (高橋聡)
- Specialties
-
Information Technologyt (IT), Electronics and Communication, Technology in General
Corporate blogs (https://www.symantec.com/connect/ja/symantec-blogs/symantec-security-response)
Technology...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Takahashi, Kanako (高橋佳奈子)
- Specialties
-
Dubbing/Subtitling, Localization, Quality Check, Translating, Transcription
日英字幕、日英吹き替え、産業字幕翻訳、ローカライゼーション、翻訳チェッカー、翻訳、英語聞き起こし
- Background
-
JPN to ENG Audiovisual translator based in Japan. Native Japanese and English speaker. Familiar with the Tohoku dialect. Born in NY and lived in the United States for a total of 11 years....
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Takahashi, Yvonne (タカハシ イボンヌ)
- Specialties
-
広報誌、エッセイ、社説、チラシ、児童文学、ゲーム、ローカリゼーション
Short articles, essays/ editorials, event flyers, childrens' literature, video games, localization
コミュニティ通訳
Community Interpreting
- Background
-
2011年 サンフランシスコ州立大学院 日本語部 卒業
2008年 国際基督教大学 夏期日本語教育
2005年 サンフランシスコ州立大学 人文科学部 卒業
M.A. Japanese: Practical Applications, San Francisco State University
International Christian University...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator, Interpreter
|
Takato, Lucy (高頭ルーシー)
- Specialties
-
Food & Beverage–related marketing materials on Japanese sweets, tea, alcoholic beverages; restaurant/service English instruction; food-related academic papers and...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Tamakawa, Chieko (玉川千絵子)
- Specialties
-
ノンフィクション、ドキュメンタリー、時事・社会問題、教育、音楽、文化。出版翻訳、映像字幕翻訳、歌詞翻訳。
- Background
-
【書籍翻訳】
『海賊のジレンマ──ユースカルチャーがいかにして新しい資本主義をつくったか』
（共訳・フィルムアート社）
『ブラック・クランズマン』（共訳・パルコ出版）
『バンクシー 壁に隠れた男の正体』（翻訳チーム・パルコ出版）
【字幕翻訳】
シネマアフリカ ：
『A Lion's Trail』『Rythms from Africa Gold Tears and...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Taylor, Melanie (テイラー・メラニー)
- Specialties
-
Performing arts, creative arts and industries, events, collaborations, meetings, site visits.
- Background
-
Master of Interpreting and Translation Studies (Monash University, Australia)
*Translation, community and conference interpreting (Japanese<>English)
NAATI Certified Translator of Japanese...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator, Interpreter
|
Thiessen, Douglas (ダグラス・ティーセン)
- Specialties
-
分野：ビジネス、経営、経済、マーケティング、ＰＲ、市場環境や景気の動向
翻訳例： CSR（社会・環境） レポート、ニュースリリース、決算短信、社長の挨拶、展示会関係の資料、役員のスピーチ、会社のウェッブ・サイト、人事トレーニングの資料、契約
Subjects: Business, management, economics, marketing, PR, and market /...
- Background
-
約６年間日本に住み、29 年間、主にビジネス関係の翻訳を行っておりました。また、デイリー読売新聞「テスティング・トランスレーション」翻訳コンクール第一位も受賞いたしました。カナダ・ウェスタン・オンタリオ大学商学部商学科卒業し、カナダ・ブリティッシュコロンビア大学アジア学部日本語科を修了いたしました。翻訳ソフトは、Phrase（旧称：Memsource）よく使えます。...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|