Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Sekizaki, Elizabeth (関﨑エリザベス)

Elizabeth Sekizaki ( 関﨑エリザベス )

Specialties
​Medical journal articles, Immigration-related certified translations for New Zealand
Background
​BA (Japanese) 2000, PGDipTransStud 2007. I have been translating since 2003, both as an in-house and freelance translator.
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Selland, Naoko (セランド修子)

Naoko Selland ( セランド修子 )

Source Language
Target Language
View Full Profile
Shibata-Sato, Emily A (佐藤 エミリー綾子)

Emily A Shibata-Sato ( 佐藤 エミリー綾子 )

Specialties
Humanities and social sciences(academic books, papers, research reports, symposiums and meeings with emphasis on history, arts & crafts, international relations, labor issues, urban studies,...
Background
Born in San Francisco and brought up in Tokyo. Studied communications at ICU (BA) and Sophia Univ.(MA). After working at the Foreign Press Center/Japan (FPCJ) for a few years became a freelance...

Tokyo, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Shimoji, Megan (下地メグ)

Megan Shimoji ( 下地メグ )

Specialties
IT, technical, legal, finance
Background
Freelance conference interpreter (consecutive and simultaneous), and J to E translator. Specialise in IT (telecommunications, H/W, S/W, Net apps, programming, training, development, implementation...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Shinohara, Hideyuki (篠原英幸)

Hideyuki Shinohara ( 篠原英幸 )

Source Language
Target Language
View Full Profile
Translator, Interpreter
Shirai, Tomoko (白井朋子)

Tomoko Shirai ( 白井朋子 )

Specialties
法律・契約、ブラジル規格、労務、ビジネス一般、食品、教育、環境、観光他 Celpe-Bras nível avançado(ブラジル教育省ポルトガル語上級)
Background
​2008-2012 国家機関にてポルトガル語通訳員として勤務(労務関連の通訳、翻訳に従事) 2013年よりフリーランス翻訳者、個人翻訳事務所として稼働
Profession
Translator
Source Language
Portuguese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Portuguese Japanese Translator
Shoji, Masatoshi (庄子昌利)

Masatoshi Shoji ( 庄子昌利 )

Specialties
Medical Translation, technical translation, Tea Sommelier certified by the Tea Association of Canada, acupuncture, lymphedema, general business document, company profile, university administrative...
Background
・Have national licenses in Anma-Massage-Acupressure, Acupuncture and Moxibustion・Have 140-hour TESOL certification・Have passed ・TOEIC945・Have worked as a translator for more than 20 years...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Sigman, Allyson (アリソン・シグマン)

Allyson Sigman ( アリソン・シグマン )

Specialties
​Accounting, Auditing, Automotive, Cyber Security, Engineering, Human Resources, Injection Molding, Insurance, ISO Audit, IR, IT, Labor Relations, Manufacturing, Mechanical Engineering, Quality...
Background
Thank you for visiting my page. I provide tailored language solutions for my clients. If you are looking for someone to partner with your organization and make sure that your listeners are not...
Profession
Interpreter
View Full Profile
Interpreter
Simpson, Alun (アラン シンプソン)

Alun Simpson ( アラン シンプソン )

Specialties
Automotive, Technical, Computers, Software, Electronics, Medical Devices
Background
Education - BA University of Cambridge, England (First Class) Experience - Worked for 3 years as an in-house translator before going freelance in January 2006.
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Singleton, James (シングルトン・ジェームス)

James Singleton ( シングルトン・ジェームス )

Specialties
Translating and editing: environment, renewable energy,  business, politics, economy, culture 翻訳と編集:再生可能エネルギー、環境、論文、政治、経済、文化
Background
I have over 10 years experience translating a range of documents, including corporate reports, scholarly articles, and travel related publications. I earned a degree in Asian studies and minors in...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Smith, Henry Ivan (スミスヘンリー)

Henry Ivan Smith ( スミスヘンリー )

Specialties
Pharmaceutical translation, especially for veterinary science and animal medicine
Background
11 years at a non-clinical CRO, 2 years freelance, attached to veterinary faculty of a local university

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
So, Shosen (ソショウセン)

Shosen So ( ソショウセン )

Specialties
医薬、IT、製造業
Background
Currently working as a Japanese-English-Chinese interpreter in a top-tier CRO (Contract Research Organization) in Tokyo, Japan.  Eager to meet fellow translators/interpreters who love the...
Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Spears, Shannon (シャノン・スピアーズ)

Shannon Spears ( シャノン・スピアーズ )

Specialties
Medicine and Pharmaceuticals
Background
Freelance medical translator since 2012. Primary specialties are manuscripts for publication in medical journals and clinical trial/regulatory documents (Informed Consent Forms, Investigator's...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Spencer, Christopher (クリストファー・スペンサー)

Christopher Spencer ( クリストファー・スペンサー )

Specialties
専門経験 • 医療: 臨床試験申請書 (CTA)、治験契約、臨床試験実施計画書、症例報告書 (CRF)、 臨床的な 評価 (COAs/PROs)、同意説明文書 (ICF)、治験薬概要書 (IB)、有害事象報告、患者情報リーフ レット(PIL)、新薬承認申請、治験総括報告書、研究実施計画書、治験計画変更届、承認申請・ 届出、添付文書、医療機器市販前承認 (PMA)、医薬品添付文書,...
Background
英文学大学卒業 (Bristol U.W.E: 2000)、そして文部科学省のAET(英語指導助手)として3年間で京 都府の高校で勤め、それから2年間で京都府教育委員会で専任PAという役で日英翻訳経験が始ま りました。イギリスに帰って、日本関係の仕事が食品と栄養剤貿易業界で続いて、そして自分のス タートアップ企業を設立して、日本化粧品などを輸入、販売しました。 その後、EIYAKU...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Spychalski, Kamil (カミール スパイチャルスキ)

Kamil Spychalski ( カミール スパイチャルスキ )

Specialties
PR, Marketing, General Business, Humanities, International Relations, NPO, Government, Environment, Tourism
Background
Studied Mechanical Engineering and Commerce (Management) at the University of Western Australia while also learning Japanese (JLPT N1). Worked as Coordinator of International Relations in Fukuoka...
Contact this Translator

Western Australia, Australia

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator