Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Yu, Jim J (Jim Yu)

Jim J Yu ( Jim Yu )

Specialties
Environmental Regulations, Pharmaceuticals, Cosmetics, Toxicology, Standard Operating Procedures
Background
B.S. Biochemistry Technical Writer/Translator, Alcon Research Contract Translator, Shiseido America Interpreter, Judicial Council of California Contract Interpreter, AT&T Language Line...

View Full Profile
Translator
ヨコヤマ, エイジ (ヨコヤマエイジ)

エイジ ヨコヤマ ( ヨコヤマエイジ )

Specialties
メディカル、ライフサイエンス関連文書を幅広く受注しております。薬学の学位を取得しており、字面翻訳ではなく内容を理解して、正確かつ読みやすい翻訳を心がけています。これまでに受注した文書の種類は、治験関係文書では、治験実施計画書、治験薬概要書、症例報告、治験安全性最新報告、説明同意文書、機構相談資料、妥当性根拠文書、患者カード、eCRF、治験レターなどがあります。メディカル関係では、治験関係の他...
Background
資格等:薬学博士、ほんやく検定英日2級・日英1級、実用英語技能検定1級、工業英語能力検定2級、獣医師免許 作業環境:デスクトップPC(OS:Windows 10 Pro、CPU:core i7、メモリ:24G)、マイクロソフト Office 2019 Professionalをインストール、CATツールとしてTrados Studio 2019をインストール(Phraseにも対応します)
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
白石, 友規 (白石友規)

友規 白石 ( 白石友規 )

Specialties
- Translate a wide variety of materials from English/German/Spanish into Japanese [Expertise] Subtitling, Dubbing and Voiceover (both for Entertainments and Business); General Business and...
Background
Tomoki Shiraishi received his B.A. degree in Asia Pacific Studies from Asia Pacific University (APU), Japan and completed international cultural and social studies in an exchange study program at...
Contact this Translator

Fukuoka, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, German, Spanish
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, German, Spanish Japanese Translator
裕子, 宮田 (裕子宮田)

宮田 裕子 ( 裕子宮田 )

Specialties
Computer software localization, Computer hardware, IT, Mechanics, Engineering, Marketing, Legal, etc.
Background
Graduated International Christian University in Tokyo Japan (B.A.)
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator