第14回JAT新人翻訳者コンテストの結果を発表します。
英日部門
第1位 J42 Ishida Mutsumi (北海道北広島市)
第2位 J49 Sawada Yukiko（徳島県北島町）
ファイナリスト J4 Riaki Poništ（Oxford,...
記事全文
We are pleased to announce that we are holding our next eJuku session as indicated below. For general information on eJuku visit our...
記事全文
A Look at the Business Side
by Fred Uleman
I have a very simple, yet very important, reminder for you: We very often say we are in the...
記事全文
翻訳は何から学ぶべきか
井口耕二
翻訳は、何からどのように学ぶべきなのでしょうか。
プロになるまでは、翻訳学校など、勉強する場というか、教えてもらえる場がいろいろと用意されています。翻訳の仕方、こういう文はこういう風に訳すといったことが解説された本もたくさんあります。ま...
記事全文
Meaning-based Translation and the Search for Equivalent Impact
James L. Davis
Two key questions for translators are: “What is the...
記事全文
第14回新人翻訳者コンテストは英日部門に40人、日英部門に33人の応募がありました。最終選考進出者は以下の方々です。
英日部門 J4 J18 J21 J42 J49
日英部門 E13 E21 E25 E27...
記事全文
うれしいお知らせがあります。2011年にJATPHARMAが発行した製薬専門日英翻訳ハンドブック（JAT Pharma Handbook）の対訳用語集の改訂増補版がリリースされました。
記事全文
2017年11月26日に開催された「JATPHARMA IN...
記事全文
Loyalty or Betrayal?
Ginny Tapley Takemori
Whenever the issue of being “faithful” to the original comes up in discussions on literary...
記事全文
Making Translation Rewarding
Joji Matsuo
Translation is a rewarding profession. It pays the bills. It also provides ample opportunity...
記事全文
河野裕子歌集『体力』にみる詩歌の翻訳
―英語短歌の定型とダッシュ―
結 城...
記事全文
洞察に満ちたエッセー集、翻訳者の目線2017はjat.orgウエブに掲載され、ダウンロード可能になりましたことをお知らせします。
英日・日英の翻訳・通訳に携わっていると、毎日無数の問題や難解に直面します。すぐに解決できるものもあれば、そうでないものも多々あります。インター...
記事全文
応募は締め切られました。
第13回新人翻訳者コンテストには、英日部門に40人、日英部門に33人の方から応募がありました。最終候補者5名のID番号は12月下旬に発表予定です。
課題文とガイドライン
英日部門の課題文を...
記事全文
A Proposal for the Creation of a New Translation Theory between Japanese and English by a Partial and Selective Union between...
記事全文
日本翻訳者協会（Japan Association of Translators､略称JAT）はこの度、第14回JAT新人翻訳者コンテストを開催いたします。
主催 特定非営利活動法人 日本翻訳者協会（JAT）
目的 優秀な新人実務翻訳者の発掘と奨励
応募資格...
記事全文
A New Billing System
Edward Lipsett
Intercom, Ltd. is located in Fukuoka, handling work between (mostly) the four languages of English,...
記事全文