Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Mouri, Kenji (毛利賢治)

Kenji Mouri ( 毛利賢治 )

Oxford, United Kingdom

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Murray, Victor A (マレイ ヴィクトー)

Victor A Murray ( マレイ ヴィクトー )

専門
Japanese to English translator since 1979. I have worked in a fast range of subjects. Founder CEO of Murray Associates Ltd. in Japan.  Working predominantly today in aero-politics, airport...
バックグラウンド
Graduate of School of Languages, Defence Department, Australia. Translator, analyst at Defence Department; Translator at Nihon Keizai Shimbun; Founder and CEO of Murray Associates Ltd. working for...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Nagai, Kei Joseph (ナガイ ジョセフ ケイ)

Kei Joseph Nagai ( ナガイ ジョセフ ケイ )

専門
​Technical, Engineering, Scientific, Military and Legal 
バックグラウンド
​Engineering, Military, International Trading and Projects
この翻訳者に連絡する

1-415-239-4517
San Francisco, California, United States

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Nagashima, Katsuhiko (永島克彦)

Katsuhiko Nagashima ( 永島克彦 )

専門
個人としては、法律分野、エネルギー分野の翻訳に長年の経験あり。 会社(EXIM International, Inc.)としては、①英、仏、独、伊、西、露、中国語、韓国語等から日本語への翻訳、および、②日本語から英、仏、独、伊、西、露、中国語、韓国語などを扱っている。 対応可能分野は、法律、IR、エネルギー、環境、政治、経済、経営、IT、金融、証券、歴史、文化など多岐にわたる。
バックグラウンド
1988年(昭和63年)4月に株式会社エクシム・インターナショナルを設立。それ以来、官公庁、民間会社、各種団体等に幅広く翻訳サービスを提供し、現在に至る。
この翻訳者に連絡する

http://www.exim-int.com
09024226977
株式会社エクシム・インターナショナル
Tokyo
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
English, French
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, French Japanese 翻訳者
Nagatani, Masuo (永谷 益朗)

Masuo Nagatani ( 永谷 益朗 )

専門
法律、自動車、工業規格、技術文書、ソフトウェア、原子力、企業関連文書、契約書、マニュアル、学術文献、音楽・藝術関連文書、歌詞、環境保護、観光・ホテル関連文書、等の翻訳。 human studies, social sciences, environmental protection, production control, natural sciences (general),...
バックグラウンド
大阪大学文学部文学科卒業(独文学専攻)  大阪大学大学院文学研究科博士前期課程修了(独文学専攻)  大阪大学大学院文学研究科博士後期課程単位修得退学(独文学専攻)  ドイツ・オスナブリュック大学留学(国際ロータリー財団奨学生)   博士(文学)(大阪大学)(論文による)  Graduate School, Osaka University  Degree:...
職業
翻訳者
ソース言語
Dutch, German
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
Dutch, German Japanese 翻訳者
Nagawa, Fumikiyo (名川文清)

Fumikiyo Nagawa ( 名川文清 )

専門
医学、薬学、バイオテクノロジー
バックグラウンド
<学歴> 兵庫県西宮市生まれ、神戸高校卒。京都大学大学院理学研究科生物物理学専攻博士課程修了まで27年間、関西で過ごす(基本的に関西弁)。 <職歴>...
職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Naito, Yuko (内藤裕子)

Yuko Naito ( 内藤裕子 )

専門
・字幕翻訳(映画、テレビ番組、企業PR、マーケティングetc.) ・通信業界顧客満足度調査インタビュー ・トランスクリエイション(旅行業、食品・飲料) ・ローカリゼーション(グローバルマーケットサイト) ・翻訳(ESG、SDGs関連報告書など) - Subtitling|Film, Series, Corporate PR, Marketing - Customer survey...
バックグラウンド
早稲田大学第一文学部卒業後、英国University of East Anglia にて国際開発学修士号を取得。 フェアトレード企業で商品開発などに携わったのち、国際NGOで広報・ファンドレイジングを担当。 2015年、ベルリンに移住。ソーシャルメディアニュースサイトで英文記事ローカリゼーション、記事執筆、校正などを担当し、2021年フリーランス翻訳者に。 Japan Vidualmedia...
この翻訳者に連絡する

www.japanesetranslator.de
Berlin, Berlin Brandenburg, Germany

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Nakahara, Miwako (中原 美和子)

Miwako Nakahara ( 中原 美和子 )

専門
Specialized in patent and technical translation in the fields of medical devices, biomolecular engineering, pharmaceuticals, chemical engineering, and semiconductors. 特許翻訳・技術翻訳(担当分野:バイオ、化学工学、ナノテク)
バックグラウンド
Education: • M.S. (Chemical and Biomolecular Engineering), Cornell University, USA • B.S. (Chemical Engineering), the University of Tokyo, Japan • Completed translation advanced...
この翻訳者に連絡する

Mountain Lakes, New Jersey, United States

職業
翻訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
Nakaishi, Satoshi (中石達)

Satoshi Nakaishi ( 中石達 )

専門
General business, environment, energy, industrial safety, Japanese culture (especially history and art)
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Nakamichi, Catherine N (中道 キャサリン)

Catherine N Nakamichi ( 中道 キャサリン )

専門
Immunology Dementia and Aged care Technical manuals. Government correspondence. International exchange. Websites for small and medium businesses hoping to increase orders and inquiries from...
バックグラウンド
I established my company Catlingual in 2006 having decided to make translation my vocation. I have a Bachelor of Arts majoring in German and Linguistics from Monash University Australia and a...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Nakano, Maki (中野 真紀)

Maki Nakano ( 中野 真紀 )

専門
医療、特許、契約書、法律関連資料、観光、マーケティング
バックグラウンド
Graduated from the Dokkyo University, Department of German; 1999-2002 Universität Bonn, Seminar für Orientalische Sprache; 2002- Freelance translator ...
職業
翻訳者
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
Japanese 翻訳者
Nakashima, Eri (中島絵理)

Eri Nakashima ( 中島絵理 )

専門
映像翻訳(吹替・字幕)
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Nakazawa, Kanna (中澤 甘菜)

Kanna Nakazawa ( 中澤 甘菜 )

専門
Marketing, transcreation, copy writing, health, beauty, Yoga, Ayurveda, factory automation, PLC, servo, robots, motors, sensors, transformers, machinery, electric, electronic, cryptocurrency,...
バックグラウンド
Worked as an on-site translator for a FA equipment/system manufacturer and its subsidiary company for 7 years Experience of translating user manuals, brochures, marketing documents,...
職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Naruta, Penelope Jane (成田ペネロピ)

Penelope Jane Naruta ( 成田ペネロピ )

専門
Science. Medicine. Non-clinical/pre-clinical study reports (toxicology, carcinogenicity, reproduction, safety, etc.); clinical trial reports, Information Brochure; scientific journal publications;...
バックグラウンド
非臨床研究所に約15年勤め、AAALAC審査も5回経験しています。情報交換のため、FDAも訪問した経験あります。 日本語は約30年勉強しており、現在日本に滞在中(約20年)。
この翻訳者に連絡する

0433562522
Words
Queensland, Australia

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Nemoto, Nicole (根本ニコール)

Nicole Nemoto ( 根本ニコール )

専門
Independent translator with 25 years of professional experience working in the translation industry, specializing in marketing translation and creative copy development for entertainment, character...
バックグラウンド
Nicole Nemoto is an independent translator with over 25 years’ experience specializing in marketing translation and creative copy development for the entertainment, character IP, design, beauty,...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者