Mouri, Kenji (毛利賢治)
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Murray, Victor A (マレイ ヴィクトー)
- 専門
-
Japanese to English translator since 1979. I have worked in a fast range of subjects. Founder CEO of Murray Associates Ltd. in Japan. Working predominantly today in aero-politics, airport...
- バックグラウンド
-
Graduate of School of Languages, Defence Department, Australia. Translator, analyst at Defence Department; Translator at Nihon Keizai Shimbun; Founder and CEO of Murray Associates Ltd. working for...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Nagai, Kei Joseph (ナガイ ジョセフ ケイ)
- 専門
-
Technical, Engineering, Scientific, Military and Legal
- バックグラウンド
-
Engineering, Military, International Trading and Projects
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Nagashima, Katsuhiko (永島克彦)
- 専門
-
個人としては、法律分野、エネルギー分野の翻訳に長年の経験あり。
会社(EXIM International, Inc.)としては、①英、仏、独、伊、西、露、中国語、韓国語等から日本語への翻訳、および、②日本語から英、仏、独、伊、西、露、中国語、韓国語などを扱っている。
対応可能分野は、法律、IR、エネルギー、環境、政治、経済、経営、IT、金融、証券、歴史、文化など多岐にわたる。
- バックグラウンド
-
1988年(昭和63年)4月に株式会社エクシム・インターナショナルを設立。それ以来、官公庁、民間会社、各種団体等に幅広く翻訳サービスを提供し、現在に至る。
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, French
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English, French |
Japanese |
翻訳者
|
Nagatani, Masuo (永谷 益朗)
- 専門
-
法律、自動車、工業規格、技術文書、ソフトウェア、原子力、企業関連文書、契約書、マニュアル、学術文献、音楽・藝術関連文書、歌詞、環境保護、観光・ホテル関連文書、等の翻訳。
human studies, social sciences, environmental protection, production control, natural sciences (general),...
- バックグラウンド
-
大阪大学文学部文学科卒業(独文学専攻)
大阪大学大学院文学研究科博士前期課程修了(独文学専攻)
大阪大学大学院文学研究科博士後期課程単位修得退学(独文学専攻)
ドイツ・オスナブリュック大学留学(国際ロータリー財団奨学生)
博士(文学)(大阪大学)(論文による)
Graduate School, Osaka University
Degree:...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Dutch, German
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
Dutch, German |
Japanese |
翻訳者
|
Nagawa, Fumikiyo (名川文清)
- バックグラウンド
-
<学歴> 兵庫県西宮市生まれ、神戸高校卒。京都大学大学院理学研究科生物物理学専攻博士課程修了まで27年間、関西で過ごす(基本的に関西弁)。 <職歴>...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Naito, Yuko (内藤裕子)
- 専門
-
・字幕翻訳(映画、テレビ番組、企業PR、マーケティングetc.)
・通信業界顧客満足度調査インタビュー
・トランスクリエイション(旅行業、食品・飲料)
・ローカリゼーション(グローバルマーケットサイト)
・翻訳(ESG、SDGs関連報告書など)
- Subtitling|Film, Series, Corporate PR, Marketing
- Customer survey...
- バックグラウンド
-
早稲田大学第一文学部卒業後、英国University of East Anglia にて国際開発学修士号を取得。
フェアトレード企業で商品開発などに携わったのち、国際NGOで広報・ファンドレイジングを担当。
2015年、ベルリンに移住。ソーシャルメディアニュースサイトで英文記事ローカリゼーション、記事執筆、校正などを担当し、2021年フリーランス翻訳者に。
Japan Vidualmedia...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Nakahara, Miwako (中原 美和子)
- 専門
-
Specialized in patent and technical translation in the fields of medical devices, biomolecular engineering, pharmaceuticals, chemical engineering, and semiconductors.
特許翻訳・技術翻訳(担当分野:バイオ、化学工学、ナノテク)
- バックグラウンド
-
Education:
• M.S. (Chemical and Biomolecular Engineering), Cornell University, USA
• B.S. (Chemical Engineering), the University of Tokyo, Japan
• Completed translation advanced...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Nakaishi, Satoshi (中石達)
- 専門
-
General business, environment, energy, industrial safety, Japanese culture (especially history and art)
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Nakamichi, Catherine N (中道 キャサリン)
- 専門
-
Immunology Dementia and Aged care Technical manuals. Government correspondence. International exchange. Websites for small and medium businesses hoping to increase orders and inquiries from...
- バックグラウンド
-
I established my company Catlingual in 2006 having decided to make translation my vocation. I have a Bachelor of Arts majoring in German and Linguistics from Monash University Australia and a...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Nakano, Maki (中野 真紀)
- 専門
-
医療、特許、契約書、法律関連資料、観光、マーケティング
- バックグラウンド
-
Graduated from the Dokkyo University, Department of German; 1999-2002 Universität Bonn, Seminar für Orientalische Sprache; 2002- Freelance translator
...
プロファイルを表示する
|
|
Japanese |
翻訳者
|
Nakashima, Eri (中島絵理)
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Nakazawa, Kanna (中澤 甘菜)
- 専門
-
Marketing, transcreation, copy writing, health, beauty, Yoga, Ayurveda, factory automation, PLC, servo, robots, motors, sensors, transformers, machinery, electric, electronic, cryptocurrency,...
- バックグラウンド
-
Worked as an on-site translator for a FA equipment/system manufacturer and its subsidiary company for 7 years
Experience of translating user manuals, brochures, marketing documents,...
プロファイルを表示する
|
|
|
翻訳者, 通訳者
|
Naruta, Penelope Jane (成田ペネロピ)
- 専門
-
Science. Medicine. Non-clinical/pre-clinical study reports (toxicology, carcinogenicity, reproduction, safety, etc.); clinical trial reports, Information Brochure; scientific journal publications;...
- バックグラウンド
-
非臨床研究所に約15年勤め、AAALAC審査も5回経験しています。情報交換のため、FDAも訪問した経験あります。
日本語は約30年勉強しており、現在日本に滞在中(約20年)。
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Nemoto, Nicole (根本ニコール)
- 専門
-
Independent translator with 25 years of professional experience working in the translation industry, specializing in marketing translation and creative copy development for entertainment, character...
- バックグラウンド
-
Nicole Nemoto is an independent translator with over 25 years’ experience specializing in marketing translation and creative copy development for the entertainment, character IP, design, beauty,...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|