Nielsen, Alexander Mariager (ニルセン・アレクサンダー・マリエガー)
- 専門
-
Translation of Japanese pop-culture products (manga, anime, video games, etc.) into Danish and English
- バックグラウンド
-
Bachelors' degree in Japan Studies, Aarhus University
- ソース言語
- English, German, Japanese
- ターゲット言語
- English, Other
プロファイルを表示する
|
English, German, Japanese |
English, Other |
翻訳者
|
Nishida, Ayuko (西田杏祐子)
- 専門
-
/JP/
映像翻訳（字幕、吹き替え）を中心とした翻訳。
エンターテインメント／ビジネス
長編・短編映画、ドラマ、ドキュメンタリー、インタビュー、ウェビナー、セミナー、カンファレンス、研修、コマーシャル動画、マーケティング
テーマ：アート、建築、デザイン、歴史、スポーツ、テクノロジー、生物、考古学、哲学
/EN/
Mainly audiovisual translation:...
- バックグラウンド
-
/JP/
英仏日映像翻訳者。東京都出身、2009年よりフランス在住。小学生のころ２年間をアメリカで過ごす。
日本の大学で人文科学の学士を、フランスで芸術修士を取得。
アートやデザインのイベントにおける通訳・翻訳、美術館展示での鑑賞客へのメディエーション、日本語教師などの仕事を経たのち映像翻訳に出会い、字幕吹き替えの手法を学ぶ。
現在は映画祭、配信、ケーブルテレビ向けの映画・動画や、企...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, French
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English, French |
Japanese |
翻訳者
|
Nishimoto, Sarah (西本 サラ)
- 専門
-
Translation:
GermanEnglish, Japanese>English/German (business (general), marketing, legal (only EG), medical reports, tourism etc.)
Interpreting:
simultaneous and consecutive
Speech-to-Text...
- バックグラウンド
-
(Swiss) German native
MA in Bilingual Translation GermanEnglish (University of Westminster)
Diploma in Conference Interpreting German (A) - English (B) - Spanish/French (C) (Zurich University of...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, German, Japanese
- ターゲット言語
- English, German, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, German, Japanese |
English, German, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Noguchi, Tomomi (野口知美)
- 専門
-
日→英とともに英→日の翻訳経験豊富です。
環境、科学、言語学、文学、時事などが専門分野です。
- バックグラウンド
-
1999年～現在まで NGO及び赤十字で翻訳・翻訳チェック(ニューズレター、事業報告、雑誌、本等）、『国際人道法』（日本赤十字社）の共訳。
2000年･2002年 サマセット･モームの著書2冊を初邦訳(共訳)。一般雑誌や専門雑誌にて紹介され、大学や公共図書館に所蔵される。
2003～現在まで...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Noma, Hiroaki (野間 弘昭)
- 専門
-
科学技術一般、特に化学、環境、特許
JTFほんやく検定 英日・日英 １級翻訳士（分野：科学技術）
知的財産翻訳検定試験（和文英訳）２級
英検1級、工業英検1級、TOEIC 955点、全国通訳案内士（英語）
博士（理学）、技術士（化学部門）、２級知的財産管理技能士
- バックグラウンド
-
職歴
2024年4月からフリーランスの技術翻訳者になりました。
2016年4月～2024年3月 県の財団の科学技術コーディネータ
1984年4月～2016年3月 (国研)産業技術総合研究所（AIST）
研究者 専門分野：材料科学（無機材料）
学歴
九州大学大学院理学研究科化学専攻 博士（理学）
九州大学大学院理学研究科化学専攻 修士
九州大学大理学部化学科 学士
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Noriko, Watanabe (渡辺のり子)
- 専門
-
Specializes in General Business, Tourism, Fashion, Entertainment, Cosmetics, Ballet, Yoga, Food, Marketing, IT, Medical, Finance, Contracts, Overseas trade, and Subtitles
- バックグラウンド
-
Polyglot, Multilingual Translator
About me
I was born in Japan and raised in both Belgium (Brussels and Antwerp) and Switzerland (Zurich, Canton Ticino, and Lausanne).
I have lived in France...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Korean, Norwegian, Portuguese, Spanish, Russian, Swedish, Ukrainian, Other
- ターゲット言語
- Japanese, Korean
プロファイルを表示する
|
Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Korean, Norwegian, Portuguese, Spanish, Russian, Swedish, Ukrainian, Other |
Japanese, Korean |
翻訳者
|
O Muireartaigh, Rossa (オムラティグ・ロサ)
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Okazaki, Tomoko (岡﨑朋子)
- 専門
-
医学・薬学（治験薬概要書、治験実施計画書、同意説明文書、安全性関連文書、患者日誌、質問票、各種マニュアル、Webページ、動画スクリプト、プレスリリース、医学論文、その他社内文書など）。QC（治験薬概要書、治験実施計画書など）にも対応可能。ビジネス（社内報、研修用資料など）。
Medical/Pharmaceutical documents (Investigator’s Brochure,...
- バックグラウンド
-
翻訳会社、製薬会社での勤務を経て、2016年よりフリーランス翻訳者として活動しております。
Full-time freelance translator since 2016. Experience working onsite at translation company and pharmaceutical company.
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Okuda, Nagako Nancy (奥田良子)
- 専門
-
[Interpreting experience]
・Interpreter for automotive/machinery (more than 10 years)
・Interpreter for business negotiations (over 400 consecutive) - both simultaneous and consecutive
・Booth...
- バックグラウンド
-
[Profile]
I graduated with a Master's degree in English Language and Linguistics from the Graduate School of Linguistic Sciences. I lived in London for four years. Upon returning to Japan, I served...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Ozawa (England), Ayuko (小澤 香魚子)
- 専門
-
Translation mainly in maritime field and energy/environment related materials. Also, as per requested via both B to B and B to C, I translate content in other business fields such as...
- バックグラウンド
-
M.A. in 17th century studies (U.K.). While managing a translation company, I worked as a dedicated translator at AESJ Atomic Energy Society of Japan and am currently translating for the Japan...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Patrick, James (ジェームス パトリック)
- 専門
-
Translating, writing, editing, proof-reading, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, public speaking. Fields include automotive, manufacturing, engineering, defense, military,...
- バックグラウンド
-
I am a freelance Japanese/English interpreter and translator in the Washington, DC area. My focus is Japanese interpreting in manufacturing, automotive, technical and governmental fields as well as...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Pedersen, Hillary (ピーダセン ヒラリー)
- 専門
-
My primary specialty is translating academic and general publications related to Japanese art, such as sculpture, painting, prints, ceramics, handicrafts, as well as Japanese premodern history and...
- バックグラウンド
-
Trained as an art historian in the United States and Japan, I have resided in Kyoto since 2006.
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
|
Poole, Chris (クリスプール)
- バックグラウンド
-
Chris Poole Translation is a provider of accurate and faithful translation and interpreting services, in all language combinations. Based in Melbourne, we have over 30 years of experience in...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Przybylski, Tanguy (プシェベルスキ タンギ)
- 専門
-
Technical (manual), science, Chemistry, Environment, MSDS, Tourism, general, games,
- バックグラウンド
-
Professional translator for 17+ years
JTS Member
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, French
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, French |
翻訳者
|
Queen, Alex Peter (Alex Queen)
- 専門
-
- Investor Relations & Annual Reports (統合報告書)
- Information Technology & Digital Transformation
- Advertising / Public Relations / Communications
- Japanese Contemporary Art
- Higher Education
-...
- バックグラウンド
-
I am a bilingual leader with nearly 20 years of professional translation, interpreting, and technology experience in Japan and 5 years in the UK, where I’ve been actively involved in the Japanese...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Chinese, English, Japanese, Korean
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
Chinese, English, Japanese, Korean |
English, Japanese |
翻訳者
|