Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Nakamura, Tomohiko (中村友彦)

Tomohiko Nakamura ( 中村友彦 )

専門
Track Record of Translation and Interpretation - Practical and business-related documents ・ Interpretations for government officials ・ Scripts for TV programs ・ Corporate news releases ・...
バックグラウンド
Profile Born in 1983 in Chiba, Japan. He worked as a Systems Engineer/Translator at a major shipbuilding company in Japan for 3 years, and as a Researcher/Adviser at the Consulate General of...
この翻訳者に連絡する

https://www.karisjapan.com
KARIS翻訳サービス KARIS Translation Services
Chiba
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者
Nakano, Maki (中野 真紀)

Maki Nakano ( 中野 真紀 )

専門
医療、特許、契約書、法律関連資料、観光、マーケティング(Webサイト、パンフレット等)、書籍
バックグラウンド
Graduated from the Dokkyo University, Department of German; 1999-2002 Universität Bonn, Seminar für Orientalische Sprache 2002- Freelance...
職業
翻訳者
ソース言語
English, German
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, German Japanese 翻訳者
Nakashima, Eri (中島絵理)

Eri Nakashima ( 中島絵理 )

専門
映像翻訳(吹替・字幕)
職業
翻訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者
Nakazawa, Kanna (中澤 甘菜)

Kanna Nakazawa ( 中澤 甘菜 )

専門
Marketing, transcreation, copy writing, health, beauty, Yoga, Ayurveda, factory automation, PLC, servo, robots, motors, sensors, transformers, machinery, electric, electronic, cryptocurrency,...
バックグラウンド
Worked as an on-site translator for a FA equipment/system manufacturer and its subsidiary company for 7 years Experience of translating user manuals, brochures, marketing documents,...
職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Nielsen, C Robert (ニールセン ロブ)

C Robert Nielsen ( ニールセン ロブ )

専門
I call things by the same names your readers do and learned the same things that they know from serving in the same fields where they work. ----------------------- Information...
バックグラウンド
Twenty years in the IT industry in Silicon Valley including technical and tech writing work. Five years as an economist and budget analyst. Translator and editor since 2007. Well practiced in...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Nishida, Ayuko (西田杏祐子)

Ayuko Nishida ( 西田杏祐子 )

専門
/JP/ 映像翻訳(字幕、吹き替え)を中心とした翻訳。 エンターテインメント/ビジネス 長編・短編映画、ドラマ、ドキュメンタリー、インタビュー、ウェビナー、セミナー、カンファレンス、研修、コマーシャル動画、マーケティング テーマ:アート、建築、デザイン、歴史、カーレース、スポーツ、テクノロジー、生物、考古学、哲学 /EN/ Mainly audiovisual...
バックグラウンド
/JP/ 英仏日映像翻訳者。東京都出身、2009年よりフランス在住。小学生のころ2年間をアメリカで過ごす。 日本の大学で人文科学の学士を、フランスで芸術修士を取得。 アートやデザインのイベントにおける通訳・翻訳、美術館展示での鑑賞客へのメディエーション、日本語教師などの仕事を経たのち映像翻訳に出会い、字幕吹き替えの手法を学ぶ。 現在は映画祭、配信、ケーブルテレビ向けの映画・動画や、企...
職業
翻訳者
ソース言語
English, French
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, French Japanese 翻訳者
Nishihara, Reina (西原 玲奈)

Reina Nishihara ( 西原 玲奈 )

専門
​マーケティング分野を金融やプレスリリース、観光、高級ブランドファッションまで、広くカバーしています。 上記分野の機械翻訳post edittingも行っています。 フランス語を読めるため、資料をフランス語で探しながら英日翻訳をしていることもあります。 ...
バックグラウンド
​東京大学理学部生物学科動物学卒業。 東京大学理学系大学院生物科学専攻中退。理学修士。 パリ・ソルボンヌ文明講座、NYコロンビア大学ALPコース、ハーバードGlobal Health Delivery Course (online)に短期留学経験あり 2018-フリーランス翻訳・通訳 国内・海外数社ずつ契約があるが、主に海外大手翻訳会社からマーケティング分野英日翻訳を受注。 ...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者
Nishimoto, Sarah (西本 サラ)

Sarah Nishimoto ( 西本 サラ )

専門
Translation: GermanEnglish, Japanese>English/German (business (general), marketing, legal (only EG), medical reports, tourism etc.) Interpreting: simultaneous and consecutive Speech-to-Text...
バックグラウンド
(Swiss) German native MA in Bilingual Translation GermanEnglish (University of Westminster) Diploma in Conference Interpreting German (A) - English (B) - Spanish/French (C) (Zurich University of...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, German, Japanese
ターゲット言語
English, German, Japanese
プロファイルを表示する
English, German, Japanese English, German, Japanese 翻訳者, 通訳者
Nomiyama, Yumiko (野見山 裕見子)

Yumiko Nomiyama ( 野見山 裕見子 )

専門
Japanese Translator/Interpreter Business/Commerce/Finance (general), Mechanics/Mech Engineering, Marketing, Information Technology (IT), Travel and Tourism, Cosmetics, Culinary...
バックグラウンド
Over 15+ years of translation experience
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Italian
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English, Italian Japanese 翻訳者, 通訳者
Noriko, Watanabe (渡辺のり子)

Watanabe Noriko ( 渡辺のり子 )

専門
Specializes in General Business, Tourism, Fashion, Entertainment, Cosmetics, Ballet, Yoga, Food, Marketing, IT, Medical, Finance, Contracts, Overseas trade, and Subtitles
バックグラウンド
Polyglot, Multilingual Translator About me I was born in Japan and raised in both Belgium (Brussels and Antwerp) and Switzerland (Zurich, Canton Ticino, and Lausanne). I have lived in France...
職業
翻訳者
ソース言語
Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Korean, Norwegian, Portuguese, Spanish, Russian, Swedish, Ukrainian, Other
ターゲット言語
Japanese, Korean
プロファイルを表示する
Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Korean, Norwegian, Portuguese, Spanish, Russian, Swedish, Ukrainian, Other Japanese, Korean 翻訳者
Nozawa, Rina (野沢里菜)

Rina Nozawa ( 野沢里菜 )

専門
Advertising, Aviation, General Science, Healthcare, Marketing, Visual arts 広告、航空、一般科学、ヘルスケア、マーケティング、ビジュアルアート
バックグラウンド
Japanese interpreter/translator based in London and Bermuda. After graduating with an MA in Interpreting and Translating from the University of Bath in 2008, I have been providing professional...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者
O Muireartaigh, Rossa (オムラティグ・ロサ)

Rossa O Muireartaigh ( オムラティグ・ロサ )

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
O'Donnell, Jennifer (ジェニファー・オドネル)

Jennifer O'Donnell ( ジェニファー・オドネル )

専門
media, literary, video games, manga, tourism, websites, business, manuals, articles, interviews, academic, culture.--- ...
バックグラウンド
Video Game Localization Director in Osaka BA in Cultural Anthropology (with a year at Kansai Gaidai in Osaka)  MA in Translation from SOAS, London. JLPT N2 proficient ...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
OGAWA, Camille (小川カミーユ)

Camille OGAWA ( 小川カミーユ )

専門
通訳 日<>仏、英<>仏 翻訳 和文仏訳 英文仏訳​ Interpretation : Japanese-French or English-French (both ways) Translation ; Japanese / English into French ビジネス、外交、IT、美術、文化、エネルギー・環境、教育、交通・都市計画、ODA(アフリカ)など ...
バックグラウンド
​1992年からフリーとして翻訳・通訳などの活動。 25+ years experience in conference interpretation and in written translation. - consecutive and simultaneous interpretation, including RSI (certified with Kudo Pro,...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, French, Japanese
ターゲット言語
English, French, Japanese
プロファイルを表示する
English, French, Japanese English, French, Japanese 翻訳者, 通訳者
Okuda, Nagako Nancy (奥田良子)

Nagako Nancy Okuda ( 奥田良子 )

専門
[Interpreting experience] ・Interpreter for business negotiations (over 200 consecutive) ・Interpreting for magazine interviews (13) ・Interpreting for regular meetings between domestic manufacturing...
バックグラウンド
[Profile] I graduated with a Master's degree in English Language and Linguistics from the Graduate School of Linguistic Sciences. I lived in London for four years. Upon returning to Japan, I served...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
English, Japanese
ターゲット言語
English, Japanese
プロファイルを表示する
English, Japanese English, Japanese 翻訳者, 通訳者