翻訳者を探す

Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前	ソース言語	ターゲット言語	職業
Rudolph, Harumi K ({name_in_japanese}) Harumi K Rudolph ( {name_in_japanese} ) 専門 Pharmaceutical, legal, IT, general business バックグラウンド 20+ years  この翻訳者に連絡する 3016616377 Colleyville, Texas, United States 職業翻訳者通訳者プロファイルを表示する			翻訳者, 通訳者
Rushbrook, Tobias (トバイアス　ラッシュブルック) Tobias Rushbrook ( トバイアス　ラッシュブルック ) 専門 Law (commercial, IP), finance, manufacturing, political/social commentary, advertising, art, history バックグラウンド A finalist in the 2020 JLPP International Translation Competition and one of a small number of non-Japanese to be admitted as a gyoseishoshi lawyer, Tobias spent several years translating for major... この翻訳者に連絡する https://fidelitas.co.jp 03-6908-5578 株式会社FIDELITAS 新宿区 Tokyo Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者, 通訳者
Sadowsky, Richard (リチャード　サドゥスキー) Richard Sadowsky ( リチャード　サドゥスキー ) 専門 Business/general/marketing バックグラウンド Translating full-time since Heisei 1. High-quality translations in non-technical fields, with a particular strength in public relations material. この翻訳者に連絡する 090-9547-4637 Hyogo Japan 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Sames, Ethan (イーサン　セイムス) Ethan Sames ( イーサン　セイムス ) バックグラウンド 2010 - Graduated from University of Minnesota (US) with BA in English Literature, as well as minors in Japanese and TESL. 2011--2016 - Assistant Language Teacher (ALT) in Ikawa, Akita, as member... この翻訳者に連絡する Chiba Japan 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Sasago, Natsumi (笹子夏海) Natsumi Sasago ( 笹子夏海 ) 専門医療（治験関連：治験薬概要書、治験実施計画書等）バックグラウンド 2018年名古屋外国語大学大学院博士前期課程修了。 2022年英リーズ大学 MA Applied Translation Studies 修了。 2023年よりフリーランス（実務翻訳：医療分野）。 Kagoshima Japan 職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
SATO, Akiko (Akiko SATO) Akiko SATO ( Akiko SATO ) 専門 Finance, Contract and other legal works, Architecture, Public health and Environmental issues バックグラウンド Engaged in export/import/accounting operations in a foreign exchange bank and teaching/ translation/ interpreting (E to J/J to E) jobs in a musical instruments company, a construction company, a... この翻訳者に連絡する https://researchmap.jp/sato_5310 Kobe City Hyogo Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者, 通訳者
Sato, Shoko (佐藤彰子) Shoko Sato ( 佐藤彰子 ) 専門 AFFILIATIONS WITH:  Morningside Translations – New York City –  KAISEI Group- Osaka - D.C. Group – Washington, DC  GENERAL INFORMATION: Graduate of Kobe College, Kobe, Japan... バックグラウンド LAW: Patents, Trademarks, Trade Dress specifications and applications thereof COMPUTER: Memory hardware Display means Chip design and manufacturing means ENGINEERING: Industrial manufacturing... この翻訳者に連絡する (81) 80-3130-1592 www.japanesetranslating.com Tachikawa-shi, TOKYO Tokyo Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者, 通訳者
Scanlon, Hayley (ヘイリー・スキャンロン) Hayley Scanlon ( ヘイリー・スキャンロン ) 専門 Entertainment, film, subtitling, literary translation, literature バックグラウンド After several years experience in commercial translation I have recently branched out into subtitling and am looking forward to gaining further professional experience. Meanwhile, I also work with... この翻訳者に連絡するソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Schultz, David (シュルツ　デビット) David Schultz ( シュルツ　デビット ) 専門 Legal documents バックグラウンド Attorney admitted to practice in Vermont and Washington, U.S.A. Over 25 years of legal translation experience. Located in Vermont. この翻訳者に連絡する Vermont, United States 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Seaman, Lee (リー・シーマン) Lee Seaman ( リー・シーマン ) 専門 Pharmaceuticals, medicine, healthcare medical writing バックグラウンド Medical, pharmaceutical, and health-related information from Japanese to English since 1985, specializing in books and articles for international publication, materials for FDA submission (both... この翻訳者に連絡する www.seamanmedical.com +1-360-527-2585 Seaman Medical., Inc. Bellingham, Washington, United States 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Segawa, Akiko (畝川晶子) Akiko Segawa ( 畝川晶子 ) 専門 Specialization: Approximately 30 years of Japanese-English/English-Japanese (J-E/E-J) translation experience, including 15 years focused exclusively on the medical and pharmaceutical fields.... バックグラウンド Background: She began her translation career as a professional staff member of the Foundation (organizing committee), where she translated official booklets, medical handbooks, and reports for... この翻訳者に連絡する Japan 職業翻訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者
Sekine, Mike (関根マイク) Mike Sekine ( 関根マイク ) 専門 20+ years experience in the following fields: Business, politics, law, and tourism. Deposition and conference interpreter (consecutive/simultaneous). Registered with the Tokyo District Court.... バックグラウンド President of the Japan Association of Conference Interpreters; associated with JAT and NAJIT. More than 20 years experience translating and interpreting between Japanese and English, particularly... この翻訳者に連絡する https://www.japan-interpreters.org/en/find-interpreter/mike-sekine/ Tokyo Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者, 通訳者
Sekizaki, Elizabeth (関﨑エリザベス) Elizabeth Sekizaki ( 関﨑エリザベス ) 専門 Medical records, medical journal articles, Immigration-related certified translations e.g. for New Zealand and Australia バックグラウンド BA (Japanese) 2000, PGDipTransStud 2007, NAATI certified (J to E Translator). I have been translating since 2003, both as an in-house and freelance translator. この翻訳者に連絡する kuakatranslations.co.nz Auckland, New Zealand 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Shibata-Sato, Emily A (佐藤エミリー綾子) Emily A Shibata-Sato ( 佐藤エミリー綾子 ) 専門 Humanities and social sciences, including academic books, journal articles, research reports, symposiums, and conferences, particularly in the fields of arts and crafts, communication and media... バックグラウンド Born in San Francisco and raised in Tokyo, I studied communications at International Christian University (B.A.) and Sophia University (M.A.). After three years at the Foreign Press Center Japan... この翻訳者に連絡する Tokyo Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者, 通訳者
Shimohira, Satomi (下平里美) Satomi Shimohira ( 下平里美 ) 専門（"VIEW FULL PROFILE"で日本語がご覧になれます。） Subtitling and translation for film, television, and streaming content (J-to-E, E-to-J), including: - Corporate training videos - Seminars and municipal PR videos... バックグラウンド Originally from Miyazaki Prefecture, I spent over 20 years in the Kansai region and four years in the United States, and I am now based in Sapporo, Hokkaido. I have a strong command of both Kyushu... Hokkaido Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者, 通訳者

Harumi K Rudolph ( {name_in_japanese} )

Tobias Rushbrook ( トバイアス　ラッシュブルック )

Richard Sadowsky ( リチャード　サドゥスキー )

Ethan Sames ( イーサン　セイムス )

Natsumi Sasago ( 笹子夏海 )

Akiko SATO ( Akiko SATO )

Shoko Sato ( 佐藤彰子 )

Hayley Scanlon ( ヘイリー・スキャンロン )

David Schultz ( シュルツ　デビット )

Lee Seaman ( リー・シーマン )

Akiko Segawa ( 畝川晶子 )

Mike Sekine ( 関根マイク )

Elizabeth Sekizaki ( 関﨑エリザベス )

Emily A Shibata-Sato ( 佐藤エミリー綾子 )

Satomi Shimohira ( 下平里美 )

場所

言語

JAT会員による書籍