Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Matsumaru, Satomi (松丸さとみ)

Satomi Matsumaru ( 松丸さとみ )

専門
Freelance translator/writer. フリーランスの翻訳者&ライターです。 現在、主にニュース(英国報道機関やBuzzFeed Newsなど)と書籍の翻訳をしています。 詳しくは私のブログをご覧ください。 お仕事のご依頼はhttps://sat-mat.blogspot.com/のContactページからよろしくお願いいたします。
バックグラウンド
Thanks for visiting my page! I mainly translate news materials and books from English into Japanese. (I do sometimes J>E translations) I also work as a writer for Newsweek Japan, English...
職業
翻訳者
プロファイルを表示する
翻訳者
Matsunaga, Shizuka (松永 静香)

Shizuka Matsunaga ( 松永 静香 )

専門
工学・製造 Engineering & manufacturing ローカライゼーション Localization 機械翻訳校正(英>日のみ)Post machine translation edit (Egnlish>Japanese only) 国際政治 International politics General
バックグラウンド
Toyota Motor Manufacturing West Virginia(短期派遣) ケント州立大学応用言語学日本語翻訳 修士号(08年) TS Tech Americas, Inc. (08年~)
この翻訳者に連絡する

Ohio, United States

職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Matsushita, Kayo (松下佳世)

Kayo Matsushita ( 松下佳世 )

専門
She specializes in a variety of fields including but not limited to media, international relations, education, pharmaceuticals and medical devices, criminal justice, legal, environment, finance,...
バックグラウンド
After leaving her long-term career as a journalist, Kayo Matsushita received simultaneous interpreter training at Simul Academy, which is affiliated with Simul International, Inc., one of...
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Matsuura, Sarah L (松浦サリー)

Sarah L Matsuura ( 松浦サリー )

専門
​Editing journal articles, bioscience, general translations
バックグラウンド
​Ten years experience as an in-house editor at Chugai Pharmaceuticals Research Division, editing papers for submission to scientific journals and reports filed in the regulatory process. Also...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Matthews, Whitney (ウィットニー・マッシューズ)

Whitney Matthews ( ウィットニー・マッシューズ )

専門
international affairs, Sino-Japanese relations, international relations, soft power, academic papers in general, university-related matters
バックグラウンド
Education: International Relations (MA), Waseda University Graduate School of Asia-Pacific Studies. Thesis concerned Japanese university students' perceptions of Chinese Confucius Institutes....

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Maunder, Fumiko (根岸文子)

Fumiko Maunder ( 根岸文子 )

専門
Pharmaceutical, Agrochemical, Industrial Chemical Contracts, Accounting
バックグラウンド
Member of Institute of Translation and Interpreting (UK) BA in Management

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者, 通訳者
McCain, Joel (マッケイン ジョエル アンソニー)

Joel McCain ( マッケイン ジョエル アンソニー )

専門
Media, Marketing, Public Relations Environment / Sustainability  Automotive, EVs Mechanical Engineering, Manufacturing News
バックグラウンド
Japanese to English translator from the USA living in Japan since 2006.  Education: JLPT Level 1, 2010 B.A. in Communication from Virginia Tech (2001 - 2006)  Asian Studies Program...
この翻訳者に連絡する

http://phrasewright.com
PhraseWright Communications
Hiroshima
Japan

職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
McClintock, Martha J (マーサ マクリントク)

Martha J McClintock ( マーサ マクリントク )

専門
Art, art history, history, cultural properties, culture, architecture, photography, conservation/restoration, cultural properties management, cultural properties preservation, archaeology,...
バックグラウンド
In the 1970s and 80s, I trained and worked in the US and Japan as an art historian and museum curator specializing in Japanese art. Those studies and experiences meant that I have been working with...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
McNicol, Tony (トニー・マクニコル)

Tony McNicol ( トニー・マクニコル )

専門
Specialties: Marketing, business, media, tourism and non-fiction publishing
バックグラウンド
I have over 10 years' experience as a translator and have worked for a wide range of companies, agencies, publishers and media organizations. I have translated three books: "Shinrin-yoku The...
この翻訳者に連絡する

https://www.wedojapan.com/
+44 (0)7808 060517
WeDoJapan Ltd
Frome, Somerset, United Kingdom

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
McWilliams, Fri (マクウィリアムス フリィ)

Fri McWilliams ( マクウィリアムス フリィ )

専門
IT Tax Diversity & Inclusion Renewable energy
バックグラウンド
MBA, McGill University (Canada) B.A., Chinese Language and Culture, Tianjin Normal University (China) TOBIS (Test of Business Interpreting Skills) Level 1 Simul Academy...
職業
通訳者
プロファイルを表示する
通訳者
Medhurst, Richard (メドハースト・リチャード)

Richard Medhurst ( メドハースト・リチャード )

専門
News and culture articles, investor relations, literature
バックグラウンド
Translator, editor, and writer at Nippon.com since 2014. Profile page: https://www.nippon.com/en/authordata/richard-medhurst/ Has had translations of short stories published in Kyoto Journal...

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Meitzner, Erin (エリン・マイツナ)

Erin Meitzner ( エリン・マイツナ )

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Michinaka 道中, Yoko 陽子 (道中陽子(笹田))

Yoko 陽子 Michinaka 道中 ( 道中陽子(笹田) )

専門
15yrs+ Experience Capability: simultaneous, consecutive, whispered For an Inqury, e-mail: [email protected] Assignments Commissioned (latest) 2020- GMP Audit/ Vaccine Manufacturing...
バックグラウンド
...
職業
翻訳者 通訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Millar, Richard Lindsay James (リチャードミラー)

Richard Lindsay James Millar ( リチャードミラー )

専門
​Media and marketing materials, particularly for automotive, chemical and solar
バックグラウンド
2016–Current: Translator, Senior Editor -- , Tokyo Translating news articles concerning the latest developments in the Japan rubber, automotive and chemical industries Copy and...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Minoshima, Yuko (美濃島 祐子)

Yuko Minoshima ( 美濃島 祐子 )

専門
特許翻訳(鉄鋼、非鉄、その他材料、電気、自動車、光学、半導体、測量、燃料電池、無人飛行物体、通信、建築)
バックグラウンド
修士(工学)卒。大手電機メーカーにて約3年間、火力・地熱発電、電子機器などの基礎研究および生産技術を担当。その後、都内特許事務所にて特許技術者として約9年間勤務。2017年にフリーランスとして独立。特許翻訳歴14年。
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者