Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Mintz, Scott (スコット ミンツ)

Scott Mintz ( スコット ミンツ )

Specialties
トランスクリエーション、コピーライティング、コンテンツクリエーションに特化しております。プレスリリース、ウエブサイト、社内報、決算短信、アニュアル・CSR・ESGレポートやコーポレートコミュニケーション・IRツールズを中心に手掛けております。それに加え、英語教育書、ツアリズムやホテルのパンフレット、楽器の説明書、音楽教育テキストなど多彩な分野での経験もあります。 I specialize...
Background
2005年日本を代表するIR翻訳会社に編集長として入社。2011年からフリーランスとして自身のビジネスをスタート。関東在住。 I joined one of Japan’s leading IR translation firms as an executive editor in 2005, and launched my career as a freelance...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Misawa, Keiko (美沢惠子)

Keiko Misawa ( 美沢惠子 )

Specialties
music, architecture, cinema, medicine
Background
ICU 1967
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Mitsui-Leuret, Akiko (光井彰子)

Akiko Mitsui-Leuret ( 光井彰子 )

Specialties
法務・法律、経済、マーケティング、ローカリゼーション、ビジネス一般 仏⇔日、英⇔仏、英⇔日 Legal, economy, marketing, content localization /transcreation, business in general F⇔J, E⇔F, E⇔J
Background
1985 上智大学外国語学部英語学科卒 Sophia University-Foreign Language Faculty-English Language Department 1983-1984  ウィスコンシン州立大学オークレア校 University of Wisconsin, Eau-Claire 1987...
Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Mitsumoto, Akashi (満元 証)

Akashi Mitsumoto ( 満元 証 )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English
Miyaguchi, Robin (宮口 ロビン)

Robin Miyaguchi ( 宮口 ロビン )

Background
My main areas of translation include business, news, finance, economics, literature, essays, academic papers, education, electric power plants, environment, primary industries, insurance, risk...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Miyahara, Mikako (宮原 美佳子)

Mikako Miyahara ( 宮原 美佳子 )

Specialties
Translator, and Conference Interpreter Significant knowledge and experience in Business, Manufacturing, IT, and law. Certified interpreter: KUDO / Interprefy  Registered...
Background
Tokyo based interpreter and translator. (Holding a base in Hiroshima, too) Over 10 years of experience in interpreting and translating between Japanese and English. Holding an edge in the...
Contact this Translator

www.peacelink.jp
090-7774-1237
Tokyo, Japan

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Miyahara, Takeshi (宮原 健)

Takeshi Miyahara ( 宮原 健 )

Specialties
- Translate a wide variety of materials between English/German and Japanese language pair [Expertise] Japanese cultures and traditions;  General Business and Marketing;  ...
Background
Takeshi Miyahara received his B.A. degree in Economics from Hiroshima University of Economics (HUE), Japan, and a certificate in International Management from Pforzheim University, Germany. After...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, German
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, German Japanese Translator, Interpreter
Miyashita, Matoko (宮下 的子)

Matoko Miyashita ( 宮下 的子 )

Specialties
Law, environmental documents.
Background
Went to Law School, Law Department of Chuo University. Worked at Kamei Translation & Interpreting, Inc. for 8 years as translation checker and assistant. Translation experience is 6 years as...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Miyata, Shoji (宮田 昭二)

Shoji Miyata ( 宮田 昭二 )

Specialties
IT/ソフトウェアローカライズ 労働法/社会保険
Background
関西大学社会学部卒 社会保険庁・日本年金機構を経てフリーランス翻訳者

Osaka, Japan

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Mizutani, Mizuho (水谷みずほ)

Mizuho Mizutani ( 水谷みずほ )

Specialties
査察、監査(VDA/FDA/CSR...

https://mizu-trans.jp/
092-408-9277
合同会社 みずトランスコーポレーション
福岡市南区塩原, Fukuoka, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Monfort, Matthew (マシュー・モンフォート)

Matthew Monfort ( マシュー・モンフォート )

Specialties
Technical and promotional material Electronics, software, IT, and design
Background
In the translation industry since 1997 BA in English and minor in Japanese, UCI TESL certificate, UCI Technical editing class, UCB
Contact this Translator

Fukuoka, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Mori, Chiharu (森千春)

Chiharu Mori ( 森千春 )

Specialties
Literature, Cinema, Theater, Music, Fine Arts, Comics Watchmaking, Jewelry, Fashion, Cosmetic Tourism, Museam, Oenology, Gastronomy Marketing, Communication, IT
Background
2012- : Freelance translator (luxury, tourism, etc) and interpreter (business) 2001 : Master’s degree in plastic arts : photography and new media option (highest honour) /...
Contact this Translator

Fontenay sous bois, Ile-de-France, France

Profession
Translator Interpreter
Source Language
French
Target Language
Japanese
View Full Profile
French Japanese Translator, Interpreter
Morikawa, Hiromi (森川尋美)

Hiromi Morikawa ( 森川尋美 )

Background
ATA-certified for translation from Japanese to English. Former Director, Mid-America Chapter of the ATA. Ph.D. in psycholinguistics
Contact this Translator

United States

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Morrow, Patrick B. (パトリック・モロー)

Patrick B. Morrow ( パトリック・モロー )

Specialties
Science and Technology IT Cosmetics Medicine Pharmaceutics Business Literature 科学・技術 IT 化粧品 医学 薬学 ビジネス 文学
Background
B.A. from The University of British Columbia, Vancouver, Canada. Double major Japanese/Linguistics. Residing in Japan for 24 years. 22 years of J>E translation experience. 10 years in-house...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Musick, Megumi (ミュージックめぐみ)

Megumi Musick ( ミュージックめぐみ )

Specialties
・自動車製造業における研究開発、製造技術、品質管理、および関連する機械工学、電気工学、情報工学等。 ・企業全般(経営、監査、財務等)、行政、教育機関、芸術、文化交流活動等、幅広く通訳サポートを提供しています。 北米の自動車製造業の重要拠点であるアメリカ中西部を拠点とし、ローカルからグローバルなニーズにお応えします。 Areas of expertise are...
Background
・通訳・翻訳歴10年。フリーランス・事業主。 ・国際基督教大学卒。 ・ニューヨーク州立大学バッファロー校、交換留学。 ・ジョージタウン大学より、ウェブ開発およびASP.NETの認定取得 ・Over 10 years of experience as an interpreter/translator. A freelance interpreter since 2013. ・A...
Contact this Translator

www.local2global.org
1-614-717-8118
Local2Global, LLC
Ohio, United States

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter