Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
McCain, Joel (マッケイン ジョエル アンソニー)

Joel McCain ( マッケイン ジョエル アンソニー )

Specialties
Media, Tourism, Marketing, Public Relations Environment / Sustainability  Automotive, EVs Engineering, Physical Science, Manufacturing News
Background
Japanese to English translator from the USA living in Japan since 2006.  Education: JLPT Level 1, 2010 B.A. in Communication from Virginia Tech (2001 - 2006)  Asian Studies Program...
Contact this Translator

http://phrasewright.com
PhraseWright Communications
Hiroshima, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
McClintock, Martha J (マーサ マクリントク)

Martha J McClintock ( マーサ マクリントク )

Specialties
Art, art history, history, cultural properties, culture, architecture, photography, conservation/restoration, cultural properties management, cultural properties preservation, archaeology,...
Background
In the 1970s and 80s, I trained and worked in the US and Japan as an art historian and museum curator specializing in Japanese art. Those studies and experiences meant that I have been working with...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
McCreery, Ruth S (マクレリー ルシー)

Ruth S McCreery ( マクレリー ルシー )

Specialties
Arts (including ukiyo-e and Nihonga), craft arts (including ceramics, textiles, and glass), photography, design, finance, annual reports, marketing, advertising, sociology, anthropology. Also...
Background
Fulltime professional Japanese-English translator and English-language copywriter since 1981. The work is constantly challenging and requires that I never stop building on the knowledge and skills...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
McWilliams, Fri (マクウィリアムス フリィ)

Fri McWilliams ( マクウィリアムス フリィ )

Specialties
IT Tax Diversity & Inclusion Renewable energy
Background
MBA, McGill University (Canada) B.A., Chinese Language and Culture, Tianjin Normal University (China) JACI-certified conference interpreter STIBC-certified translator (JP to...
Contact this Translator

British Columbia, Canada

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
MEDDE KOBAYASHI, Isabelle Elise (メデ 小林 イザベル)

Isabelle Elise MEDDE KOBAYASHI ( メデ 小林 イザベル )

Specialties
Technical engineering Patents
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
French
View Full Profile
Japanese French Translator
Medhurst, Richard (メドハースト・リチャード)

Richard Medhurst ( メドハースト・リチャード )

Specialties
News and culture articles, investor relations, literature
Background
Translator, editor, and writer at Nippon.com since 2014. Profile page: https://www.nippon.com/en/authordata/richard-medhurst/ Has had translations of short stories published in Kyoto Journal...

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Meitzner, Erin (エリン・マイツナ)

Erin Meitzner ( エリン・マイツナ )

United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
MIE, AYATA (綾田みえ)

AYATA MIE ( 綾田みえ )

Specialties
Marketing translation.
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Mikami, Hiromu (三上 弘)

Hiromu Mikami ( 三上 弘 )

Specialties
技術・製造関連(産業・医療機器、半導体、表面実装技術など)、IT関連(サイバーセキュリティ、情報システムなど)、法務関連(契約、規格など)、ビジネス(マーケティング、監査など)、鉄道、観光、軍事など Tech- or manufacturing-related (industrial/medical equipment, semiconductor or SMT, etc.),...
Background
2010年より専業(英日・日英)フリーランス翻訳者・校正者として翻訳関連業務(MTPE、テープ起こしなど)に従事し、現在に至ります。 I have been working as a dedicated freelance translator and proofreader, as well as offering translation-related services,...
Contact this Translator

https://sunup-translation.com
090-5369-6450
高槻市, Osaka, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Millar, Richard Lindsay James (リチャードミラー)

Richard Lindsay James Millar ( リチャードミラー )

Specialties
​Media and marketing materials, particularly for automotive, chemical and solar
Background
2016–Current: Translator, Senior Editor -- , Tokyo Translating news articles concerning the latest developments in the Japan rubber, automotive and chemical industries Copy and...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Miller, Nicholas (ニコラス・ミラー)

Nicholas Miller ( ニコラス・ミラー )

Specialties
Patents (Electronics, Semiconductors, Software, Communications etc.) Technical Manuals Marketing Copy
Background
After an Engineering degree, I moved straight to Japan where I spent over ten years soaking up as much of the language as I could. After passing Level 1 of the JLPT in 2004, I began working as a...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Mine, Tsubasa (三根 翼)

Tsubasa Mine ( 三根 翼 )

Specialties
​Bible, Christianity, Theology, IT 聖書、キリスト教、神学、IT
Background
ATA-Certified Translator from English into Japanese 米国翻訳者協会認定英日翻訳者
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Mintz, Scott (スコット ミンツ)

Scott Mintz ( スコット ミンツ )

Specialties
トランスクリエーション、コピーライティング、コンテンツクリエーションに特化しております。プレスリリース、ウエブサイト、社内報、決算短信、アニュアル・CSR・ESGレポートやコーポレートコミュニケーション・IRツールズを中心に手掛けております。それに加え、英語教育書、ツアリズムやホテルのパンフレット、楽器の説明書、音楽教育テキストなど多彩な分野での経験もあります。 I specialize...
Background
2005年日本を代表するIR翻訳会社に編集長として入社。2011年からフリーランスとして自身のビジネスをスタート。関東在住。 I joined one of Japan’s leading IR translation firms as an executive editor in 2005, and launched my career as a...
Contact this Translator

Sendai, Miyagi, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Mitsui-Leuret, Akiko (光井彰子)

Akiko Mitsui-Leuret ( 光井彰子 )

Specialties
Legal (incl. contracts, terms&conditions, articles of incorporation, e-discovery) Marketing (wines&spirits and other consumer goods, hospitality, fashion, websites) 法務、ビジネス一般、マーケティング 
Background
(En) Over 25-year experience in translating from English/French to Japanese and from Japanese to English/French. Specializing mainly in legal, corporate PR, and marketing translation, I seek to...
Profession
Translator
Source Language
English, French, Japanese
Target Language
English, French, Japanese
View Full Profile
English, French, Japanese English, French, Japanese Translator
Mitsumoto, Akashi (満元 証)

Akashi Mitsumoto ( 満元 証 )

Contact this Translator

Naha City, Okinawa,

Profession
Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Interpreter