Kusuda, Junko (楠田純子)
- 専門
-
Pharmaceuticals, medical devices, healthcare, marketing, localization, animal training
What I Can Help:
- Supporting the Regulatory Intelligence team at pharmaceutical companies
- Translating GMP...
- バックグラウンド
-
- Experience as an in-house interpreter & translator for a marketing team and a manufacturing sites of pharmaceutical companies (pioneer and generics) for 4 years in total.
- Experience as a member...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Larrabee, Hart (ハート・ララビー)
- 専門
-
Contemporary art and design, architecture, social sciences, market research and branding, annual reports, tourism, economics, promotional materials, theatrical scripts, children's picture books,...
- バックグラウンド
-
Raised in central New York state. BA in Japanese from Carleton College in Minnesota. MA in Communication from the Annenberg School at the University of Pennsylvania. MBA from the University of...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Lawrence, Lotte (ロッテ・ローレンス)
- 専門
-
Contemporary art, literature, cosmetics, advertising, marketing, real estate.
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者, 通訳者
|
Lee, Aaron Arthur (アーレン・アーサー・リー)
- 専門
-
観光（HP、パンフ（地球の歩き方、るるぶなど）、雑誌記事、アプリ、機内食メニュー、企画書等）
マーケティング・プレスリリース・広報資料・社内報(家電、カメラ、レンズ、食品、旅行、観光、自動車部品、携帯、冷凍システム、工場ライン、デンタル機材、展示会、カメラムック、IT)
美術（展示会資料、写真集、カメラマンプロフィール、美術館広報等）
医療（取扱説明書、報告書など）
映像字幕
取扱...
- バックグラウンド
-
日本居住の20年の内、14年間はフルタイム・フリーランス翻訳をしており、また3年半程、大企業にてデジタルカメラ、プリンター、ソフトウェアの翻訳の仕事をしていました。他の得意分野は上記に記載しております。翻訳サンプルはウェブに載っていますので、気軽に問い合わせください。
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Lee, Sora (リーソラ)
- バックグラウンド
-
I am a native English speaker, with a BA in Japanese and Translation (2024) and have completed an MA in Translation from Cardiff University in 2025. I have experience working with life-sciences and...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Leibowitz, Jonathan (リーボイッツ・ジョナサン)
- 専門
-
医療、メンタルヘルス、脳科学が専門です。
エンタメ、生物学など、幅広い分野での楽しい内容も大好きです！
I specialize in Medicine, Mental Health, and Neuroscience.
However, I also love interpreting a wide range of fun topics such as Biology and...
- バックグラウンド
-
現在、神戸在住の通訳学校受講中のフリーランス通訳者のリーボイッツ・ジョナサンと申します。
アメリカのニューヨーク市生まれ育ち、という国際的な環境のおかげで、多くの日本人と直接に交流したりしました。とりあえず日本語をいつまでも上達したいという勢いで、結局日本の関西にやってました。
実際の日本とアメリカの両方での入院経験と、長年の闘病などを通して、医療とメタルヘルスにまつわる知識を身に着け、今度...
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
|
Lewis, Bryan Heath (ブラヤン ルイス)
- 専門
-
Law, Academic, Commercial, Communications
- バックグラウンド
-
MA Translation from Japanese to English. LLM international law. Freelance translator approximately 15 years. 10+ years experience as English teacher in Japan schools and business. Previously court...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Lin, Shihpin Issac (林 士斌)
- 専門
-
Finance、IT, Website Localization, Web Marketing, Ad Technology (Demand Side Platform etc), Business documents (fact sheets etc), Adult-oriented contents, Legal documents (contracts, birth...
- バックグラウンド
-
(Please inquire about our "no-countries-barred" policy)
Translating from home and in-house for more than 10 years. JTF-Certified Level-2 E-J translator in the field of finance and securities....
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Liou, Rhiannon Brittany (劉リーアノン)
- 専門
-
Anime production, manga (sci-fi, action, fantasy, romance, slice of life), video games, Vtubers, business communications
- バックグラウンド
-
After graduating from the University of Washington in 2019, I have worked as a JPN-ENG media translator, having translated over 50 manga series in a variety of genres, along with video games,...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Liu, Yining (リュウ イニン)
- 専門
-
Community medical
Community legal
Business
Education
Arts
- バックグラウンド
-
I worked as Mandarin-Japanese interpreter before coming to Australia. In Australia, I work as interpreter in both Mandarin-English and Japanese-English.
- 職業
- 通訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Chinese, Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Chinese, Japanese |
通訳者
|
Long, Julianne (ジュリアン ロング)
- 専門
-
Entertainment and audio-visual translation; subtitling; subtitle editing; general translation; legal editing
- バックグラウンド
-
Currently subtitle editor, SBS Television, Australia. Film, TV and other audiovisual media translation, subtitling, editing and English language TV production support experience. Trained J-E...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
MacPhee, Murdoch (マクフィー・マードック)
- 専門
-
マクロ経済、日本国債、為替、債券市場全般、金融政策、財政政策、日本事情全般、金融全般
Economics, securities, finance (fixed-income mathematics, quantitative analysis, macroeconomics, monetary and fiscal policy, Japanese government bonds,...
- バックグラウンド
-
東京大学卒（経済学部（学士）、大学院経済学研究科（修士））
オーストラリア国立大学卒 （経済学修士）
I have B.Ec. and M.Ec. degrees from the University of Tokyo with a specialization in Economic Theory, as well as an M.Ec. from the Australian...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Maeda, Megumi (前田 愛美)
- 専門
-
医薬分野、翻訳優先、MTPEと校正・チェック・レビューは単価によっては喜んで承ります。適格請求書発行可。
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Maruoka, Hideaki (丸岡英明)
- バックグラウンド
-
Work Experience（経歴）
2002 - Present: Freelance Translator/Interpreter （中→日、英→日、日→英）
2021 - 2024: Lecturer, Master of Arts in Translation and Interpreting, School of Languages and Cultures, The...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- Chinese, English
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
Chinese, English |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Mason, Scott (メイソン スコット)
- 専門
-
法務 (各種契約書)・金融・ IR ・ 技術 ・IT ・企業 を迅速・正確
Legal (contracts), Finance, IR, Tech, IT, Corporate -- fast and accurate
- バックグラウンド
-
英語ネイティブ ・コロンビア大学・ ニューヨーカー・実績20年以上
Columbia grad from NY with over 20 years experience
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|