Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前 ソース言語 ターゲット言語 職業
Kralt, Joost (ヨースト・クラルト)

Joost Kralt ( ヨースト・クラルト )

専門
Governmental information, tourism, business correspondence
バックグラウンド
Currently employed as a Coordinator for International Relations at a city office in Japan. Over 5 years, the content of this job has allowed me to obtain experience in translation and interpreting...
職業
翻訳者 通訳者
プロファイルを表示する
翻訳者, 通訳者
Kuhlmann, Heinz W (ハインツ クールマン)

Heinz W Kuhlmann ( ハインツ クールマン )

専門
Advertising, PR, Marketing, Business, Trade Fairs
バックグラウンド
Besides translation in various technical and business fields, I am engaged in advertising/media and trade fair services.
ソース言語
ターゲット言語
プロファイルを表示する
翻訳者
Lambe, Michael (ラム マイケル)

Michael Lambe ( ラム マイケル )

専門
Literature, history, art, architecture, cuisine, culture, religion, philosophy, tourism, marketing, finance, and IT.
バックグラウンド
A graduate of Cambridge University, a fellow of the translation training fellowship at the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva, and one of six contributors to "Kyoto: A...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Larrabee, Hart (ハート・ララビー)

Hart Larrabee ( ハート・ララビー )

専門
Contemporary art and design, architecture, social sciences, market research and branding, annual reports, tourism, economics, promotional materials, theatrical scripts, children's picture books,...
バックグラウンド
Raised in central New York state. BA in Japanese from Carleton College in Minnesota. MA in Communication from the Annenberg School at the University of Pennsylvania. MBA from the University of...
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Lawrence, Lotte (ロッテ・ローレンス)

Lotte Lawrence ( ロッテ・ローレンス )

専門
Contemporary art, literature, cosmetics, advertising, marketing, real estate.
この翻訳者に連絡する

www.japaneselanguageservices.com.au
Japanese Language Services
Surfers Paradise, Queensland, Australia

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者, 通訳者
Lee, Jonathan (ジョナサン・リー)

Jonathan Lee ( ジョナサン・リー )

専門
Translating patents from Japanese into English.
バックグラウンド
Translating professionally since 2006. Translating patents from Japanese into English since 2010. Master's degree in Computer Science from the University of Bristol, UK. For more detail please see...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Lehane, David (ディヴィッド・レヘーン)

David Lehane ( ディヴィッド・レヘーン )

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Lewis, Bryan Heath (ブラヤン ルイス)

Bryan Heath Lewis ( ブラヤン ルイス )

専門
Law, Academic, Commercial, Communications
バックグラウンド
MA Translation from Japanese to English. LLM international law. Freelance translator approximately 15 years. 10+ years experience as English teacher in Japan schools and business. Previously court...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Lewis, Dana (ルイス・デーナ)

Dana Lewis ( ルイス・デーナ )

専門
News and current affairs, diplomacy, security and military affairs, nonprofit sector, marketing, advertising, general business, Japanese popular culture, popular literature, manga and science fiction.
バックグラウンド
- Japanese-English translator since 1980, working for agencies, publishing companies, and private clients. - Publications from I-House Press/LTCB, Kodansha, Dark Horse Comics, Studio Proteus...

Tokyo
Japan

ソース言語
English
ターゲット言語
Japanese
プロファイルを表示する
English Japanese 翻訳者
LIM, Wee Siang (リム・ウイーシアン)

Wee Siang LIM ( リム・ウイーシアン )

専門
Clinical Trials, Pharmaceutical, Medical
バックグラウンド
Clinical Research Associate @ CRO | B.Sc(Hons) from National University of Singapore | ProZ.com Certified PRO Network | http://www.proz.com/translator/2702026
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Litt, Barbara (バーバラ・リット)

Barbara Litt ( バーバラ・リット )

専門
​Academic research papers composed in Japanese for publication in English-language journals and conference proceedings, in fields of energy and environmental research, materials science, machine...
バックグラウンド
Physics (B.A. 1982, M.S. 1986)​; Energy and Resources (M.S. 1994); Certificate in Teaching Japanese as a Foreign Language (2007); Adjunct Faculty in Modern Languages, Japanese at Carnegie Mellon...

ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Lockhart, James A. (ロックハート・ジェームズ)

James A. Lockhart ( ロックハート・ジェームズ )

専門
Public relations and corporate communications, especially media clippings, news releases, internal reports and documents, and materials—from informational pamphlets and corporate reports to...
バックグラウンド
Translating professionally since 1984, mostly in corporate communications (see specialties); coordination and management of translation projects since 1987. On-and-off JAT member since around 1987–88.

www.jpntranslations.com
080-5683-8020
Japan Translation Services
Yamaguchi Yamaguchi
Japan

職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Lohman-Oota, Lucinda Kaye (ローマンー太田ルシンダ)

Lucinda Kaye Lohman-Oota ( ローマンー太田ルシンダ )

専門
J-E legal translation of commercial agreements (supply, purchase and sale, non-disclosure, merger and acquisition, term sheets, services, licensing (patent/trademark, intellectual property),...
バックグラウンド
I have spent 25 years practicing law as a commercial transactional attorney; 2/3rds in Japan at Ohebashi Law Offices for 10 years and in-house at Matsushita Electric Works and Dainippon Sumitomo...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
Long, Julianne (ジュリアン ロング)

Julianne Long ( ジュリアン ロング )

専門
Entertainment and audiovisual translation; subtitling (have SST software); general translation; legal editing
バックグラウンド
Currently subtitle editor, SBS Television, Australia. Film, TV and other audiovisual media translation, subtitling, editing and English language TV production support experience. Trained J-E...
職業
翻訳者
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
English
プロファイルを表示する
Japanese English 翻訳者
LU, YE (リク ヨウ)

YE LU ( リク ヨウ )

専門
ビジネスのやりとり  製造業、図面翻訳
バックグラウンド
大学は日本語を専攻で勉強して、卒業後は6年間富士ゼロックスで働きました。いろいろな打合せに参加して、通訳と翻訳をしました。カナダに留学してアメリカ企業で10年間勤めています。日本仕入先との連絡、会社のウェブサイトとマーケティング書類を日本語に翻訳することもあります。
ソース言語
Japanese
ターゲット言語
Chinese, English
プロファイルを表示する
Japanese Chinese, English