Mikami, Hiromu (三上 弘)
- 専門
-
技術・製造関連（産業・医療機器、半導体、表面実装技術など）、IT関連（サイバーセキュリティ、情報システムなど）、法務関連（契約、規格など）、ビジネス（マーケティング、監査など）、鉄道、観光、軍事など
Tech- or manufacturing-related (industrial/medical equipment, semiconductor or SMT, etc.),...
- バックグラウンド
-
2010年より専業（英日・日英）フリーランス翻訳者・校正者として翻訳関連業務（MTPE、テープ起こしなど）に従事し、現在に至ります。
I have been working as a dedicated freelance translator and proofreader, as well as offering translation-related services,...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者
|
Millar, Richard Lindsay James (リチャードミラー)
- 専門
-
Media and marketing materials, particularly for automotive, chemical and solar
- バックグラウンド
-
2016–Current:
Translator, Senior Editor -- , Tokyo
Translating news articles concerning the latest developments in the Japan rubber, automotive and chemical industries
Copy and...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Miller, Nicholas (ニコラス・ミラー)
- 専門
-
Patents (Electronics, Semiconductors, Software, Communications etc.)
Technical Manuals
Marketing Copy
- バックグラウンド
-
After an Engineering degree, I moved straight to Japan where I spent over ten years soaking up as much of the language as I could. After passing Level 1 of the JLPT in 2004, I began working as a...
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Mine, Tsubasa (三根 翼)
- 専門
-
Bible, Christianity, Theology, IT
聖書、キリスト教、神学、IT
- バックグラウンド
-
ATA-Certified Translator from English into Japanese
米国翻訳者協会認定英日翻訳者
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Mintz, Scott (スコット ミンツ)
- 専門
-
トランスクリエーション、コピーライティング、コンテンツクリエーションに特化しております。プレスリリース、ウエブサイト、社内報、決算短信、アニュアル・CSR・ESGレポートやコーポレートコミュニケーション・IRツールズを中心に手掛けております。それに加え、英語教育書、ツアリズムやホテルのパンフレット、楽器の説明書、音楽教育テキストなど多彩な分野での経験もあります。 I specialize...
- バックグラウンド
-
2005年日本を代表するIR翻訳会社に編集長として入社。2011年からフリーランスとして自身のビジネスをスタート。関東在住。
I joined one of Japan’s leading IR translation firms as an executive editor in 2005, and launched my career as a...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Mitsui-Leuret, Akiko (光井彰子)
- 専門
-
Legal (incl. contracts, terms&conditions, articles of incorporation, e-discovery)
Marketing (wines&spirits and other consumer goods, hospitality, fashion, websites)
法務、ビジネス一般、マーケティング
- バックグラウンド
-
(En) Over 25-year experience in translating from English/French to Japanese and from Japanese to English/French. Specializing mainly in legal, corporate PR, and marketing translation, I seek to...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English, French, Japanese
- ターゲット言語
- English, French, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, French, Japanese |
English, French, Japanese |
翻訳者
|
Mitsumoto, Akashi (満元 証)
- 職業
- 通訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
通訳者
|
Miura, Tomoko (三浦 朋子)
- 専門
-
Pharmaceutical translator
- バックグラウンド
-
4-year experience as an in-house pharmaceutical translator Freelance translator since February 2013
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Miyahara, Mikako (宮原 美佳子)
- 専門
-
Translator, and Conference Interpreter
Significant knowledge and experience in Business, Manufacturing, IT, and law. Certified interpreter: KUDO / Interprefy
Registered...
- バックグラウンド
-
Tokyo based interpreter and translator. (Holding a base in Hiroshima, too)
Over 10 years of experience in interpreting and translating between Japanese and English. Holding an edge in the...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Miyahara, Takeshi (宮原 健)
- 専門
-
- Translate a wide variety of materials between English/German and Japanese language pair
- Manage vendor team and assign jobs
(Currently Japanese, English, German and French, Portuguese, Chinese...
- バックグラウンド
-
※日本語は英語の後に続きます
Takeshi Miyahara is the owner of Sprachgetriebe Consulting. He works with agencies and
direct clients from all over the world, and offers professional translation services in a...
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, German
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English, German |
Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Miyashita, Matoko (宮下 的子)
- 専門
-
Law, environmental documents.
- バックグラウンド
-
Went to Law School, Law Department of Chuo University for 5 years and left for economic reason. Worked at Kamei Translation & Interpreting, Inc. for 8 years as translation checker and...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Miyata, Shoji Sean (宮田 昭二)
- 専門
-
IT, mainly software
Marketing
Classic Rock, especially Prog Rock
Labor laws/Social Security
IT、主にソフトウェア
マーケティング
クラシック・ロック、特にプログレ
労働法/社会保険
- バックグラウンド
-
Born in 1970, a native of Osaka Prefecture
A graduate of Kansai University, Japan
The 3rd prize winner of a West Japan debate tournament in English
Has a Grade 1 certificate issued by the Eiken...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者
|
Mizutani, Mizuho (水谷みずほ)
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English
- ターゲット言語
- Japanese
プロファイルを表示する
|
English |
Japanese |
翻訳者, 通訳者
|
Morrow, Patrick B. (パトリック・モロー)
- 専門
-
Science and Technology
IT
Cosmetics
Medicine
Pharmaceutics
Business
Literature
科学・技術
IT
化粧品
医学
薬学
ビジネス
文学
- バックグラウンド
-
B.A. from The University of British Columbia, Vancouver, Canada. Double major Japanese/Linguistics.
Residing in Japan for 26 years.
24 years of J>E translation experience. 10 years in-house...
- 職業
- 翻訳者
- ソース言語
- Japanese
- ターゲット言語
- English
プロファイルを表示する
|
Japanese |
English |
翻訳者
|
Mouri, Kenji (毛利賢治)
- 職業
- 翻訳者 通訳者
- ソース言語
- English, Japanese
- ターゲット言語
- English, Japanese
プロファイルを表示する
|
English, Japanese |
English, Japanese |
翻訳者, 通訳者
|