翻訳者を探す | JAT JP日本翻訳者協会

Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前	ソース言語	ターゲット言語	職業
Miura, Tomoko (三浦朋子) Tomoko Miura ( 三浦朋子 ) 専門 Pharmaceutical translator バックグラウンド 4-year experience as an in-house pharmaceutical translator Freelance translator since February 2013 ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Miyahara, Mikako (宮原　美佳子) Mikako Miyahara ( 宮原　美佳子 ) 専門 Translator, and Conference Interpreter Significant knowledge and experience in Business, Manufacturing, IT, and law. Certified interpreter: KUDO / Interprefy  Registered... バックグラウンド Tokyo based interpreter and translator. (Holding a base in Hiroshima, too) With over 15 years of experience as a conference interpreter, she is proficient in remote interpreting using a... この翻訳者に連絡する www.peacelink.jp 090-7774-1237 Shinagawa-ku, 品川区 Tokyo Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者, 通訳者
Miyahara, Takeshi (宮原健) Takeshi Miyahara ( 宮原健 ) 専門 - Translate a wide variety of materials between English/German and Japanese language pair - Manage vendor team and assign jobs (Currently Japanese, English, German and French, Portuguese, Chinese... バックグラウンド ※日本語は英語の後に続きます Takeshi Miyahara is the owner of Sprachgetriebe Consulting. He works with agencies and direct clients from all over the world, and offers professional translation services in a... この翻訳者に連絡する https://www.sprachgetriebe-consulting.de Hiroshima Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 English, German ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English, German	Japanese	翻訳者, 通訳者
Miyashita, Matoko (宮下　的子) Matoko Miyashita ( 宮下　的子 ) 専門 Law, environmental documents. バックグラウンド Went to Law School, Law Department of Chuo University for 5 years and left for economic reason. Worked at Kamei Translation & Interpreting, Inc. for 8 years as translation checker and... この翻訳者に連絡する練馬区 Tokyo Japan 職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Miyata, Shoji Sean (宮田昭二) Shoji Sean Miyata ( 宮田昭二 ) 専門 IT, mainly software Marketing Classic Rock, especially Prog Rock Labor laws/Social Security IT、主にソフトウェアマーケティングクラシック・ロック、特にプログレ労働法/社会保険バックグラウンド Born in 1970, a native of Osaka Prefecture A graduate of Kansai University, Japan The 3rd prize winner of a West Japan debate tournament in English Has a Grade 1 certificate issued by the Eiken... この翻訳者に連絡する Osaka Japan 職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Mizutani, Mizuho (水谷みずほ) Mizuho Mizutani ( 水谷みずほ ) 専門査察、監査（VDA/FDA/CSR... バックグラウンド 1970 年　福岡市生まれ福岡県立筑紫丘高等学校卒業国立　九州大学　文学部　地理学専攻　卒業九州大学応用力学研究所　船舶安全性部門　秘書グランド・ハイアット福岡株式会社　人事・総務部　通訳秘書九州大学応用力学研究所にてITTC2008（国際試験水槽会議）の運営業務やツアー統括 PCO 1998年より25年以上フリーランスの技術翻訳・会議通訳者、通訳ガイド I am... https://mizu-trans.jp/ 092-408-9277 合同会社　みずトランスコーポレーション福岡市南区玉川町 Fukuoka Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者, 通訳者
Morgan, Jason David (モーガン　ジェイソン　デイビット) Jason David Morgan ( モーガン　ジェイソン　デイビット ) 専門 Cultural properties, tourism, sake & shochu, business adastra.co.jp 株式会社アドアストラ Kumamoto Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者, 通訳者
Morrow, Patrick B. (パトリック・モロー) Patrick B. Morrow ( パトリック・モロー ) 専門 Science and Technology IT Cosmetics Medicine Pharmaceutics Business Literature 科学・技術 IT 化粧品医学薬学ビジネス文学バックグラウンド B.A. from The University of British Columbia, Vancouver, Canada. Double major Japanese/Linguistics. Residing in Japan for 26 years. 24 years of J>E translation experience. 10 years in-house... この翻訳者に連絡する Meguro-ku Tokyo Japan 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Musick, Megumi (Megumi Musick) Megumi Musick ( Megumi Musick ) 専門・自動車製造業における研究開発、製造技術、品質管理、および関連する機械工学、電気工学、情報工学等。・企業全般（経営、監査、財務等）、行政、教育機関、芸術、文化交流活動等、幅広く通訳サポートを提供しています。北米の自動車製造業の重要拠点であるアメリカ中西部を拠点とし、ローカルからグローバルなニーズにお応えします。 Areas of expertise are... バックグラウンド・通訳・翻訳歴10年。フリーランス・事業主。・国際基督教大学卒。・ニューヨーク州立大学バッファロー校、交換留学。・ジョージタウン大学より、ウェブ開発およびASP.NETの認定取得・Over 10 years of experience as an interpreter/translator. A freelance interpreter since 2013. ・A... この翻訳者に連絡する www.local2global.org 1-614-717-8118 Local2Global Ohio, United States 職業翻訳者通訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者, 通訳者
Nagai, Kei Joseph (ナガイ　ジョセフ　ケイ) Kei Joseph Nagai ( ナガイ　ジョセフ　ケイ ) 専門 Technical, Engineering, Scientific, Military and Legal  バックグラウンド Engineering, Military, International Trading and Projects この翻訳者に連絡する 1-415-239-4517 San Francisco, California, United States 職業翻訳者通訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者, 通訳者
Nagashima, Katsuhiko (永島克彦) Katsuhiko Nagashima ( 永島克彦 ) 専門個人としては、法律分野、エネルギー分野の翻訳に長年の経験あり。会社（EXIM International, Inc.）としては、①英、仏、独、伊、西、露、中国語、韓国語等から日本語への翻訳、および、②日本語から英、仏、独、伊、西、露、中国語、韓国語などを扱っている。対応可能分野は、法律、IR、エネルギー、環境、政治、経済、経営、IT、金融、証券、歴史、文化など多岐にわたる。バックグラウンド 1988年（昭和63年）4月に株式会社エクシム・インターナショナルを設立。それ以来、官公庁、民間会社、各種団体等に幅広く翻訳サービスを提供し、現在に至る。この翻訳者に連絡する http://www.exim-int.com 09024226977 株式会社エクシム・インターナショナル Tokyo Japan 職業翻訳者ソース言語 English, French ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English, French	Japanese	翻訳者
Nagatani, Masuo (永谷　益朗) Masuo Nagatani ( 永谷　益朗 ) 専門法律、自動車、工業規格、技術文書、ソフトウェア、原子力、企業関連文書、契約書、マニュアル、学術文献、音楽・藝術関連文書、歌詞、環境保護、観光・ホテル関連文書、等の翻訳。 human studies, social sciences, environmental protection, production control, natural sciences (general),... バックグラウンド大阪大学文学部文学科卒業（独文学専攻）　大阪大学大学院文学研究科博士前期課程修了（独文学専攻）　大阪大学大学院文学研究科博士後期課程単位修得退学（独文学専攻）　ドイツ・オスナブリュック大学留学（国際ロータリー財団奨学生）　　博士（文学）（大阪大学）（論文による）　 Graduate School, Osaka University　 Degree:... この翻訳者に連絡する Japan 職業翻訳者ソース言語 Dutch, German ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	Dutch, German	Japanese	翻訳者
Nagawa, Fumikiyo (名川文清) Fumikiyo Nagawa ( 名川文清 ) 専門医学、薬学、バイオテクノロジーバックグラウンド＜学歴＞兵庫県西宮市生まれ、神戸高校卒。京都大学大学院理学研究科生物物理学専攻博士課程修了まで27年間、関西で過ごす（基本的に関西弁）。＜職歴＞... この翻訳者に連絡する職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Naito, Yuko (内藤裕子) Yuko Naito ( 内藤裕子 ) 専門 - Subtitling｜Film, Series, Corporate PR, Marketing - Business consultion for Telcos - Transcreation｜Medicine, Travel, Food & Beverage - Localization ｜Global market website - Translation｜Reports on... バックグラウンド MA in International Development in University of East Anglia in UK, BA in Japanese language and literature in Waseda University in Japan. Japan Vidualmedia Translation Academy (JVTA) professional... この翻訳者に連絡する www.japanesetranslator.de Berlin, Berlin Brandenburg, Germany 職業翻訳者通訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者, 通訳者
Nakahara, Miwako (中原美和子) Miwako Nakahara ( 中原美和子 ) 専門 Specialized in patent and technical translation in the fields of medical devices, biomolecular engineering, pharmaceuticals, chemical engineering, and semiconductors. 特許翻訳・技術翻訳（担当分野：バイオ、化学工学、ナノテク）バックグラウンド Education: • M.S. (Chemical and Biomolecular Engineering), Cornell University, USA • B.S. (Chemical Engineering), the University of Tokyo, Japan • Completed translation advanced... この翻訳者に連絡する Mountain Lakes, New Jersey, United States 職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者

翻訳者を検索する

名前

専門

職業

翻訳者

通訳者

場所

国

都道府県・州

市区町村

言語

ソース言語

ターゲット言語

Tomoko Miura ( 三浦 朋子 )

Mikako Miyahara ( 宮原 美佳子 )

Takeshi Miyahara ( 宮原 健 )

Matoko Miyashita ( 宮下 的子 )

Shoji Sean Miyata ( 宮田 昭二 )

Mizuho Mizutani ( 水谷みずほ )

Jason David Morgan ( モーガン ジェイソン デイビット )

Patrick B. Morrow ( パトリック・モロー )

Megumi Musick ( Megumi Musick )

Kei Joseph Nagai ( ナガイ ジョセフ ケイ )

Katsuhiko Nagashima ( 永島克彦 )

Masuo Nagatani ( 永谷 益朗 )

Fumikiyo Nagawa ( 名川文清 )

Yuko Naito ( 内藤裕子 )

Miwako Nakahara ( 中原 美和子 )

場所

言語

JAT会員による書籍

Tomoko Miura ( 三浦朋子 )

Mikako Miyahara ( 宮原　美佳子 )

Takeshi Miyahara ( 宮原健 )

Matoko Miyashita ( 宮下　的子 )

Shoji Sean Miyata ( 宮田昭二 )

Jason David Morgan ( モーガン　ジェイソン　デイビット )

Kei Joseph Nagai ( ナガイ　ジョセフ　ケイ )

Masuo Nagatani ( 永谷　益朗 )

Miwako Nakahara ( 中原美和子 )