翻訳者を探す

Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前	ソース言語	ターゲット言語	職業
Nishida, Ayuko (西田杏祐子) Ayuko Nishida ( 西田杏祐子 ) 専門 /JP/ 映像翻訳（字幕、吹き替え）を中心とした翻訳。エンターテインメント／ビジネス長編・短編映画、ドラマ、ドキュメンタリー、インタビュー、ウェビナー、セミナー、カンファレンス、研修、コマーシャル動画、マーケティングテーマ：アート、建築、デザイン、歴史、スポーツ、テクノロジー、生物、考古学、哲学 /EN/ Mainly audiovisual translation:... バックグラウンド /JP/ 英仏日映像翻訳者。東京都出身、2009年よりフランス在住。小学生のころ２年間をアメリカで過ごす。日本の大学で人文科学の学士を、フランスで芸術修士を取得。アートやデザインのイベントにおける通訳・翻訳、美術館展示での鑑賞客へのメディエーション、日本語教師などの仕事を経たのち映像翻訳に出会い、字幕吹き替えの手法を学ぶ。現在は映画祭、配信、ケーブルテレビ向けの映画・動画や、企... この翻訳者に連絡する https://minamostudio.com/ France 職業翻訳者ソース言語 English, French ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English, French	Japanese	翻訳者
Nishihara, Reina (西原　玲奈) Reina Nishihara ( 西原　玲奈 ) 専門マーケティング分野を金融やプレスリリース、観光、高級ブランドファッションまで、広くカバーしています。上記分野の機械翻訳post edittingも行っています。フランス語を読めるため、資料をフランス語で探しながら英日翻訳をしていることもあります。 ... バックグラウンド東京大学理学部生物学科動物学卒業。東京大学理学系大学院生物科学専攻中退。理学修士。英国St. Andrews大学TESOL修士課程 (distance learning)在学中パリ・ソルボンヌ文明講座、NYコロンビア大学ALPコース、ハーバードGlobal Health Delivery Course (online)に短期留学経験あり ... この翻訳者に連絡する職業翻訳者通訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者, 通訳者
Nishimoto, Sarah (西本　サラ) Sarah Nishimoto ( 西本　サラ ) 専門 Translation: GermanEnglish, Japanese>English/German (business (general), marketing, legal (only EG), medical reports, tourism etc.) Interpreting: simultaneous and consecutive Speech-to-Text... バックグラウンド (Swiss) German native MA in Bilingual Translation GermanEnglish (University of Westminster) Diploma in Conference Interpreting German (A) - English (B) - Spanish/French (C) (Zurich University of... この翻訳者に連絡する www.linkedin.com/in/sarah-nishimoto-40278215 Zürich, Switzerland 職業翻訳者通訳者ソース言語 English, German, Japanese ターゲット言語 English, German, Japanese プロファイルを表示する	English, German, Japanese	English, German, Japanese	翻訳者, 通訳者
Nomura, Yoshiko (野村佳子) Yoshiko Nomura ( 野村佳子 ) 専門 Subtitle translation Interpretation / Film & Entertainment Industry バックグラウンド外資系金融機関（マーケティング等）勤務を経て、字幕翻訳者に転身。現在は字幕翻訳だけでなく、映画祭のプログラミング、映画祭の出品業務、映画配給会社の国際業務、通訳（インタビュー、Q&A、現場通訳）などにも携わっている。直近の字幕翻訳作品はドラマシリーズ「フレンズ＆ネイバーズ」、「サイロ」、コメディ番組「サタデー･ナイト･ライブ」、長編映画「地球は優しいウソでまわってる」、「オン･ザ･ロック」、... この翻訳者に連絡する Kanagawa Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者, 通訳者
Noorbakhsh, Sarah (サラ・ノーアバーシュ) Sarah Noorbakhsh ( サラ・ノーアバーシュ ) 専門 Sustainability, corporate communications, marketing, copywriting バックグラウンド Professional translator since 2006 with in-house and freelance experience in fields and industries such as aviation, consumer products, TV production and entertainment, finance and insurance,... 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Noriko, Watanabe (渡辺のり子) Watanabe Noriko ( 渡辺のり子 ) 専門 Specializes in General Business, Tourism, Fashion, Entertainment, Cosmetics, Ballet, Yoga, Food, Marketing, IT, Medical, Finance, Contracts, Overseas trade, and Subtitles バックグラウンド Polyglot, Multilingual Translator About me I was born in Japan and raised in both Belgium (Brussels and Antwerp) and Switzerland (Zurich, Canton Ticino, and Lausanne). I have lived in France... この翻訳者に連絡する https://watanabenorico.com/english Osaka Japan 職業翻訳者ソース言語 Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Korean, Norwegian, Portuguese, Spanish, Russian, Swedish, Ukrainian, Other ターゲット言語 Japanese, Korean プロファイルを表示する	Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Korean, Norwegian, Portuguese, Spanish, Russian, Swedish, Ukrainian, Other	Japanese, Korean	翻訳者
Nozawa, Rina (野沢里菜) Rina Nozawa ( 野沢里菜 ) 専門 Advertising, Aviation, Healthcare, Marketing, Visual arts 広告、航空、ヘルスケア、マーケティング、ビジュアルアートバックグラウンド Since graduating with an MA in Interpreting and Translating from the University of Bath, I have been providing simultaneous interpreting, consecutive interpreting, as well as translation across a... この翻訳者に連絡する https://www.kotoarte.com/ Brussels, Belgium 職業翻訳者通訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者, 通訳者
O Muireartaigh, Rossa (オムラティグ・ロサ) Rossa O Muireartaigh ( オムラティグ・ロサ ) この翻訳者に連絡する職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Okazaki, Tomoko (岡﨑朋子) Tomoko Okazaki ( 岡﨑朋子 ) 専門医学・薬学（治験薬概要書、治験実施計画書、同意説明文書、安全性関連文書、患者日誌、質問票、各種マニュアル、Webページ、動画スクリプト、プレスリリース、医学論文、その他社内文書など）。QC（治験薬概要書、治験実施計画書など）にも対応可能。ビジネス（社内報、研修用資料など）。 Medical/Pharmaceutical documents (Investigator’s Brochure,... バックグラウンド翻訳会社、製薬会社での勤務を経て、2016年よりフリーランス翻訳者として活動しております。 Full-time freelance translator since 2016. Experience working onsite at translation company and pharmaceutical company. この翻訳者に連絡する Japan 職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Okuda, Nagako Nancy (奥田良子) Nagako Nancy Okuda ( 奥田良子 ) 専門 [Interpreting experience] ・Interpreter for automotive/machinery (more than 10 years) ・Interpreter for business negotiations (over 400 consecutive) - both simultaneous and consecutive ・Booth... バックグラウンド [Profile] I graduated with a Master's degree in English Language and Linguistics from the Graduate School of Linguistic Sciences. I lived in London for four years. Upon returning to Japan, I served... この翻訳者に連絡する https://liac.hp.peraichi.com/interpreting?_ga=2.113745479.1376532130.1693737464-1820799079.1693737464 Tokyo Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者, 通訳者
Ong, Cheryl (オン　シェーリ) Cheryl Ong ( オン　シェーリ ) ソース言語 Chinese, Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Chinese, Japanese	English	翻訳者
Ozaki, Karen (尾崎　カレン) Karen Ozaki ( 尾崎　カレン ) 専門 Official Translator 公式翻訳を主に取り扱ってます。この翻訳者に連絡する https://ozaki4510ai.wixsite.com/my-site 0368684200 狭山市 Saitama Japan 職業翻訳者ソース言語 English, Japanese, Spanish ターゲット言語 English, Japanese, Spanish プロファイルを表示する	English, Japanese, Spanish	English, Japanese, Spanish	翻訳者
Ozawa (England), Ayuko (小澤　香魚子) Ayuko Ozawa (England) ( 小澤　香魚子 ) 専門 Translation mainly in maritime field and energy/environment related materials. Also, as per requested via both B to B and B to C, I translate content in other business fields such as... バックグラウンド M.A. in 17th century studies (U.K.). While managing a translation company, I worked as a dedicated translator at AESJ Atomic Energy Society of Japan and am currently translating for the Japan... この翻訳者に連絡する https://www.yuzentranslation.com/ 050-3562-0139 YUZEN Translation LLC 渋谷区 Tokyo Japan 職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Patrick, James (ジェームス　パトリック) James Patrick ( ジェームス　パトリック ) 専門 Translating, writing, editing, proof-reading, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, public speaking. Fields include automotive, manufacturing, engineering, defense, military,... バックグラウンド I am a freelance Japanese/English interpreter and translator in the Washington, DC area. My focus is Japanese interpreting in manufacturing, automotive, technical and governmental fields as well as... この翻訳者に連絡する https://www.linkedin.com/in/jamespatrick/ Derwood, Maryland, United States 職業翻訳者通訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者, 通訳者
Paulsen, Lena (ポールセン・レナ) Lena Paulsen ( ポールセン・レナ ) プロファイルを表示する			翻訳者

Ayuko Nishida ( 西田杏祐子 )

Reina Nishihara ( 西原　玲奈 )

Sarah Nishimoto ( 西本　サラ )

Yoshiko Nomura ( 野村佳子 )

Sarah Noorbakhsh ( サラ・ノーアバーシュ )

Watanabe Noriko ( 渡辺のり子 )

Rina Nozawa ( 野沢里菜 )

Rossa O Muireartaigh ( オムラティグ・ロサ )

Tomoko Okazaki ( 岡﨑朋子 )

Nagako Nancy Okuda ( 奥田良子 )

Cheryl Ong ( オン　シェーリ )

Karen Ozaki ( 尾崎　カレン )

Ayuko Ozawa (England) ( 小澤　香魚子 )

James Patrick ( ジェームス　パトリック )

Lena Paulsen ( ポールセン・レナ )

場所

言語

JAT会員による書籍