翻訳者を探す

Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

名前	ソース言語	ターゲット言語	職業
Reynolds, David L (デイビッド・レイノルズ) David L Reynolds ( デイビッド・レイノルズ ) 専門 Japanese-to-English translation in the fields of IT, technical documentation, contemporary art, copywriting, and general business, and translation / localization of software, manuals / help, and... バックグラウンド Long-term resident of Japan translating/interpreting between Japanese and English since 1991. Specialize in high-quality, native-English translation from Japanese. Also produce good, but... この翻訳者に連絡する Osaka Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者, 通訳者
Rice, Yuka (ライス由香) Yuka Rice ( ライス由香 ) 専門 Video Game ゲームバックグラウンド Hello! My name is Yuka Rice, a native Japanese-speaking freelance translator based in the US. I've been working in this field since 2011. 🔗Online Portfolio:... この翻訳者に連絡する https://www.linkedin.com/in/yuka-r-59412b258/ Vermont, United States 職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
Rie, Moriguchi (森口　理恵) Moriguchi Rie ( 森口　理恵 ) 専門医学・薬学分野の英日・日英翻訳取扱内容：医学論文、学会発表用資料、アブストラクト、ガイドライン、申請関連資料、治験契約書、試験計画書、同意文書、プレスリリース、社内会議用資料、新聞・業界紙の記事など医学・薬学関連の資料を幅広くお預かりしております。医薬翻訳者・初学者向けのセミナーなどもお承りしております。詳しくはこちら(http://www.r-and-a.jp)をご覧ください。バックグラウンド京都薬科大学卒業 http://www.r-and-a.jp プロファイルを表示する			翻訳者
Robertson, Phil (フィル　ロバートソン) Phil Robertson ( フィル　ロバートソン ) 専門 IT Science and technology International relations Soccer Digital photography バックグラウンド Career: 20 years experience of technical writing and translation Specialization: computer science, computer software, Internet, semiconductors, sport, martial arts Tools: Macintosh +... www.honyaku-plus.com ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Robson, Reina (ロブソン麗奈) Reina Robson ( ロブソン麗奈 ) 専門 Arts & Humanities, Social Sciences, News & Current Affairs, Medical, Legal バックグラウンド I have 6 years of work experience as a proofreader, copyeditor, and translation checker, primarily in arts/humanities, news/current affairs, and education. I am a graduate of the University of... この翻訳者に連絡する www.linkedin.com/in/reina-robson-a36a2b289 Queensland, Australia 職業翻訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者
Rogers, Noriko (ロジャーズ紀子) Noriko Rogers ( ロジャーズ紀子 ) 専門製造業、農業、自動車、機械工学、電気工学、テクノロジー、ゲーム、認証、監査 Manufacturing, agriculture, automotive, mechanical/electrical engineering, technology, gaming, certification and audits バックグラウンド ATA認定英日翻訳者、日＜＞英通訳会議通訳者テクノロジー、ゲーム業界の翻訳レビュー・ローカリゼーション経験あり RSIプラットフォーム（KUDO/Interprefy）ならびにウェブ会議システム（ZOOM/MS Teams/WebEx）を利用した遠隔同時・逐次通訳対応可米ケント州立大学日英翻訳修士号 (2007年)、加トロント王立音楽院音楽学士号... この翻訳者に連絡する Otago, New Zealand 職業翻訳者通訳者ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese	翻訳者, 通訳者
Rorick, Ivan (アイヴァン・ローリック) Ivan Rorick ( アイヴァン・ローリック ) 専門法務・法律（特に契約書や使用規約など）と医療・医学（特に医療機器）。 Legal (especially contracts, terms and conditions, etc.) and medical (especially medical devices). バックグラウンド (See below for English... この翻訳者に連絡する 7255294988 Dublin, Ohio, United States 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Rudolph, Harumi K ({name_in_japanese}) Harumi K Rudolph ( {name_in_japanese} ) 専門 Pharmaceutical, legal, IT, general business バックグラウンド 20+ years この翻訳者に連絡する 3016616377 Colleyville, Texas, United States 職業翻訳者通訳者プロファイルを表示する			翻訳者, 通訳者
Rushbrook, Tobias (トバイアス　ラッシュブルック) Tobias Rushbrook ( トバイアス　ラッシュブルック ) 専門 Law (commercial, IP), finance, manufacturing, political/social commentary, advertising, art, history バックグラウンド A finalist in the 2020 JLPP International Translation Competition and one of a small number of non-Japanese to be admitted as a gyoseishoshi lawyer, Tobias spent several years translating for major... この翻訳者に連絡する https://fidelitas.co.jp 03-6908-5578 株式会社FIDELITAS 新宿区 Tokyo Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者, 通訳者
Sadowsky, Richard (リチャード　サドゥスキー) Richard Sadowsky ( リチャード　サドゥスキー ) 専門 Business/general/marketing バックグラウンド Translating full-time since Heisei 1. High-quality translations in non-technical fields, with a particular strength in public relations material. この翻訳者に連絡する 090-9547-4637 Hyogo Japan 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Sames, Ethan (イーサン　セイムス) Ethan Sames ( イーサン　セイムス ) バックグラウンド 2010 - Graduated from University of Minnesota (US) with BA in English Literature, as well as minors in Japanese and TESL. 2011--2016 - Assistant Language Teacher (ALT) in Ikawa, Akita, as member... この翻訳者に連絡する Chiba Japan 職業翻訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者
Sasago, Natsumi (笹子夏海) Natsumi Sasago ( 笹子夏海 ) 専門医療（治験関連：治験薬概要書、治験実施計画書等）バックグラウンド 2018年名古屋外国語大学大学院博士前期課程修了。 2022年英リーズ大学 MA Applied Translation Studies 修了。 2023年よりフリーランス（実務翻訳：医療分野）。 Kagoshima Japan 職業翻訳者ソース言語 English ターゲット言語 Japanese プロファイルを表示する	English	Japanese	翻訳者
SATO, Akiko (Akiko SATO) Akiko SATO ( Akiko SATO ) 専門 Finance, Contract and other legal works, Architecture, Public health and Environmental issues バックグラウンド Engaged in export/import/accounting operations in a foreign exchange bank and teaching/ translation/ interpreting (E to J/J to E) jobs in a musical instruments company, a construction company, a... この翻訳者に連絡する https://researchmap.jp/sato_5310 Kobe City Hyogo Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者, 通訳者
Sato, Shoko (佐藤彰子) Shoko Sato ( 佐藤彰子 ) 専門 AFFILIATIONS WITH: Morningside Translations – New York City – KAISEI Group- Osaka - D.C. Group – Washington, DC GENERAL INFORMATION: Graduate of Kobe College, Kobe, Japan... バックグラウンド LAW: Patents, Trademarks, Trade Dress specifications and applications thereof COMPUTER: Memory hardware Display means Chip design and manufacturing means ENGINEERING: Industrial manufacturing... この翻訳者に連絡する (81) 80-3130-1592 www.japanesetranslating.com Tachikawa-shi, TOKYO Tokyo Japan 職業翻訳者通訳者ソース言語 Japanese ターゲット言語 English プロファイルを表示する	Japanese	English	翻訳者, 通訳者
Sayer, Misako (セイヤー　美砂子) Misako Sayer ( セイヤー　美砂子 ) 専門 Motor vehicle registration documents 自動車登録書類 Japanese Vehicle Catalogue translations to English 日本の自動車カタログの英語翻訳バックグラウンド 7 years in the motor vehicle industry in Japan 日本の自動車業界での7年間この翻訳者に連絡する https://mksinspections.com/export-certificate-replacement/ ソース言語 English, Japanese ターゲット言語 English, Japanese プロファイルを表示する	English, Japanese	English, Japanese

David L Reynolds ( デイビッド・レイノルズ )

Yuka Rice ( ライス由香 )

Moriguchi Rie ( 森口　理恵 )

Phil Robertson ( フィル　ロバートソン )

Reina Robson ( ロブソン麗奈 )

Noriko Rogers ( ロジャーズ紀子 )

Ivan Rorick ( アイヴァン・ローリック )

Harumi K Rudolph ( {name_in_japanese} )

Tobias Rushbrook ( トバイアス　ラッシュブルック )

Richard Sadowsky ( リチャード　サドゥスキー )

Ethan Sames ( イーサン　セイムス )

Natsumi Sasago ( 笹子夏海 )

Akiko SATO ( Akiko SATO )

Shoko Sato ( 佐藤彰子 )

Misako Sayer ( セイヤー　美砂子 )

場所

言語

JAT会員による書籍