Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Farrell, Kate (ケート・ファレル)

Kate Farrell ( ケート・ファレル )

Specialties
Financial translation, specifically equity research concerning all sectors and companies.
Background
Began career as translator in 1990, after graduating from Monash University with a BA (Hons Jap) and spending a year studying Japanese on scholarship at Keio University's...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Pickert, Maxie (ピカット マキシー)

Maxie Pickert ( ピカット マキシー )

Specialties
English: I work as freelance interpreter and translator (GER/ ENG/ JAP) for more than 7 years. I am located in Tokyo, but I also can help your project for 3-4 days in other...
Background
- BA in Asian Studies (University of Bonn), Germany - MA in International Relations (Waseda University), Japan - 14 years of Japanese language experience (JLPT N1) - 18...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, German, Japanese
Target Language
English, German, Japanese
View Full Profile
English, German, Japanese English, German, Japanese Translator, Interpreter
Risho, Nobuaki (利渉 宣暁)

Nobuaki Risho ( 利渉 宣暁 )

Specialties
医学・薬学、医療行政、商業法務
Background
Contact this Translator

090-2908-2673
Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Frederick, Christopher (クリストファー フレデリック)

Christopher Frederick ( クリストファー フレデリック )

Specialties
Computers, software development, programming manuals, API documentation, and video games. コンピューター、ソフトウェア開発、プログラミング入門、 API...
Background
I have an interdisciplinary background in both computer engineering (B.S., Case Western Reserve University) and technical Japanese (M.S., University of Washington) that includes...
Contact this Translator

Nagoya, Aichi, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hwong, S. Pai (フォング・パイ)

S. Pai Hwong ( フォング・パイ )

Specialties
Finance (only)
Background
Finance (equity, fixed income, portfolio management, quantitative analysis, strategy, macroeconomics); Chartered Financial Analyst since 2000; native English speaker...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Seaman, Lee (リー・シーマン)

Lee Seaman ( リー・シーマン )

Specialties
Pharmaceuticals, medicine, healthcare medical writing
Background
Medical, pharmaceutical, and health-related information from Japanese to English since 1985, specializing in books and articles for international publication, materials for FDA...
Contact this Translator

www.seamanmedical.com
+1-360-255-8452
Bellingham, WA, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Fujii, Hideaki (藤井 秀昌)

Hideaki Fujii ( 藤井 秀昌 )

Specialties
産業翻訳者、全国通訳案内士、IT 社内通訳者。 MMO ゲーム...
Background
...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Miyahara, Takeshi (宮原 健)

Takeshi Miyahara ( 宮原 健 )

Specialties
- Translate a wide variety of materials between English/German and Japanese language pair [Expertise] Japanese cultures and traditions;  General Business and...
Background
Takeshi Miyahara received his B.A. degree in Economics from Hiroshima University of Economics (HUE), Japan, and a certificate in International Management from Pforzheim...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, German, Japanese
Target Language
English, German, Japanese
View Full Profile
English, German, Japanese English, German, Japanese Translator, Interpreter
Blamire, Paul (ポール ブレイマー)

Paul Blamire ( ポール ブレイマー )

Specialties
Finance, specifically securities research (equities, economics, fixed income)
Background
I've been translating business Japanese since 1989 and have specialized in securities research since 1995. Managed research production departments at Lehman Brothers, Dresdner...
Contact this Translator

+61433882008
Client Communications Japan
Victoria, Australia

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
VASATURO, DARREN (DARREN VASATURO)

DARREN VASATURO ( DARREN VASATURO )

Specialties
Intellectual property/legal, IT, manufacturing, Quality Control management/auditing, environment, medical/scientific instruments, history, religion, music
Background
20 years as a freelance translator of patent related documents, licensing agreements, software manuals, instrumentation manuals, academic papers, etc. Degree in Interdisciplinary...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Seward, Paul (ポール・スワード)

Paul Seward ( ポール・スワード )

Specialties
Japanese-to-English translation with expertise in mining/metallurgy and other industrial areas. Also much experience in finance, including in-house positions at leading...
Background
Bachelor of Science, Metallurgical Engineering, University of Wisconsin – Madison Master of Arts, Asian Studies (Japan concentration), University of Michigan MBA in...
Contact this Translator

03 3533-0934
スワード翻訳事務所 Seward Translation Office
中央区 , Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Pinsker, David Lewis (デイビッド ピンスカー)

David Pinsker ( デイビッド ピンスカー )

Specialties
Investor relations, corporate communications and marketing, media, law, design.
Background
BA Modern Languages (French and German); University of the West of England Post-graduate diploma in Law, University of the West of England. Long-term resident of Japan, with...
Source Language
French, German, Japanese
Target Language
English
View Full Profile
French, German, Japanese English Translator
Hirai, Kazuya (平井和也)

Kazuya Hirai ( 平井和也 )

Specialties
2006年から翻訳実務を開始し、今年で14年目です。 日英翻訳9.5に対して英日翻訳0.5ぐらいの割合で稼働しています。...
Background
...
Contact this Translator

http://entrans221.blog38.fc2.com/
0554-43-1243 / 080-3933-1379
都留市/Tsuru-shi, Yamanashi, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hew, Lisa (リサ・ヒュー)

Lisa Hew ( リサ・ヒュー )

Specialties
Law, business, and marketing
Background
Have been working in Japan since 1996. Freelancing since 2011, incorporated in 2014.  In-house experience includes domestic law firm and apparel company. Have a strong...

http://belletranslationjapan.com
Belle Translation Japan, Ltd.
Japan

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Shoji, Masatoshi (庄子昌利)

Masatoshi Shoji ( 庄子昌利 )

Specialties
Medical Translation, technical translation, Japanese language checker, traditional Chinese medicine, acupuncture, lymphoedema, automotive in-board parts, general business...
Background
・Have national licenses in Anma-Massage-Acupressure, Acupuncture and Moxibustion・Have passed ・TOEIC945・Have worked as a translator for more than 20 years incl....
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter