Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Fujita, Nobuhiro (藤田順弘)

Nobuhiro Fujita ( 藤田順弘 )

Specialties
My preferred fields: Medical devices, pharmaceuticals, life science, agriculture, animal husbandry, environments, business as well as entertainment...
Background
Worked in manufacturing companies related to medical devices (including Taiyo Nippon Sanso Corp.) for 16 years during which I was professionally trained for medical translation...

Osaka, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
DeBiase, Peter Adriano (ピーター・アドリアノ・ディビアシ)

Peter Adriano DeBiase ( ピーター・アドリアノ・ディビアシ )

Specialties
I specialize in translation of patents and intellectual property documents in the general fields of electrical/mechanical/software/computer engineering, with a focus on...
Background
I am a technical Japanese-English translator with a strong professional background in multidisciplinary engineering and intellectual property. I partner primarily with...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Fisher, Denise (Denise Fisher)

Denise Fisher ( Denise Fisher )

Specialties
Automotive, Aerospace, Oil & Natural Gas
Background
​I have 16 years of experience as a professional interpreter/translator, with most of my experience in the automotive, aerospace, and oil & natural gas industries. I have...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Hathaway, David C (ハサウェイ デイビッド)

David Hathaway ( ハサウェイ デイビッド )

Specialties
Japanese to English translation: Finance, business, economics 和英翻訳: 金融関係、ビジネス、経済
Background
Experience: Investor relations materials, securities analyst reports, financial reports, business reports, CSR reports, company brochures, corporate policy guidelines, articles of...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sasaki, Mami (佐々木麻未)

Mami Sasaki ( 佐々木麻未 )

Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Jehlik, Stacey (ステーシー・ジェリック)

Stacey Jehlik ( ステーシー・ジェリック )

Specialties
Industrial and business news articles, social science materials, government publications and presentations, international conference presentations, financial materials,...
Background
MA International Studies (Japan), Univ. of WA 1996 Lived one year in Nagoya (1990-91) and one year in Kobe (1996-97). Have been a freelance translator in Seattle, WA since 1997....
Contact this Translator

+1-206-229-5738

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Chitose, Kazunori (千歳 和範)

Kazunori Chitose ( 千歳 和範 )

Specialties
medical, pharmaceutical
Background

Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Simpson, Alun (アラン シンプソン)

Alun Simpson ( アラン シンプソン )

Specialties
Automotive, Technical, Computers, Software, Electronics, Medical Devices
Background
Education - BA University of Cambridge, England (First Class) Experience - Worked for 3 years as an in-house translator before going freelance in January 2006.
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Marlowe, Robert (ロバート・マーロウ)

Robert Marlowe ( ロバート・マーロウ )

Specialties
...
Background
㈱アポロトランズにて日英翻訳者として実務に従事。現在、質の高い翻訳を企業に提供。...
Contact this Translator

None
042-673-3006
株式会社アポロトランズ ApolloTrans Co., Ltd.
八王子市 Hachioji City, Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hirata, Marie (平田麻利江)

Marie Hirata ( 平田麻利江 )

Specialties
Business, company management, finance, engineering, marketing, and contracts...
Background
After graduation, I worked for a bank, followed by a few-year stint in a security firm in Hong Kong. Later, I worked for an engineering company in Singapore as an executive...

Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Monfort, Matthew (マシュー・モンフォート)

Matthew Monfort ( マシュー・モンフォート )

Specialties
Technical and promotional translation Consumer and professional electronics and software, other IT, and design
Background
In the translation industry since 1997 BA in literature and minor in Japanese, 1992, UCI TESL certificate, 1994, UCI Technical editing class, 2000, UCB...
Contact this Translator

Fukuoka, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Boonen, Thanh (ターン ボーネン)

Thanh Boonen ( ターン ボーネン )

Background
Graduate of INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales), Paris, France, in Japanese language, literature, and civilization/international relations. Worked...

View Full Profile
Translator
Hogg, Sheryl A (ホッグ・シェリー)

Sheryl Hogg ( ホッグ・シェリー )

Specialties
Business, financial, martial arts
Background
C.F.A. (Chartered Financial Analyst) B.A., Japanese; B.A., Linguistics; M.A., Linguistics 10+ years in management consulting and investments
Contact this Translator

+1 (763) 856-8438

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hanaoka, Chizuko (花岡 千都子)

Chizuko Hanaoka ( 花岡 千都子 )

Specialties
More than 15 years experienced interpreter specialized in IT, electric machinery, construction, and entertainment industries and business meetings in general. I can provide...
Background
Worked as an interpreter and translator more than 10 years in IT and other industry. Engaged in construction projects for new attractions in a theme Park in Osaka for 5 years....
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Gondo, Yasuhiko (権藤 恭彦)

Yasuhiko Gondo ( 権藤 恭彦 )

Specialties
Patent translation (from Japanese into English) since May, 2002
Background
Chemistry, in particular, physical chemistry, quantum chemistry, molecular spectroscopy

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator