Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Itoyama, Shannon (糸山 シャノン)

Shannon Itoyama ( 糸山 シャノン )

Specialties
Legal, Corporate & Real Estate * Legal & Financial (commercial contracts and merger agreements, corporate resolutions, securities filings, certificates, transactional due...
Background
* U.S. qualified attorney with over a decade of experience in legal practice and translation * Native English, JLPT Level 1 (日本語能力試験1級) * Japanese Real...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Miyahara, Mikako (宮原 美佳子)

Mikako Miyahara ( 宮原 美佳子 )

Specialties
Translator, and Deposition & Conference Interpreter Significant knowledge and experience in Business, Manufacturing, IT, and law. Registered interpreter...
Background
Over 10 years of experience in interpreting and translating between Japanese and English. Holding an edge in the field of Business, Manufacturing, and IT with considerable...

www.peacelink.jp
090-7774-1237
Aki-gun 安芸郡, Hiroshima, {country_primary}

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Nakai, Sayaka (ナカイサヤカ)

Sayaka Nakai ( ナカイサヤカ )

Specialties
Experienced in Academic writings, business communication, nonfiction books and children's science and history books. (please note I use a wheelchair or walk with a cane.) ...
Background
Master's degree in Archaeology from Keio University Worked for NPO Textile across the sea Member of Association for Skeptical Investigation of Supernatural...
Contact this Translator

03-6317-3926
空とぶアルマジロ商店(自営業)
荒川区, Tokyo, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Sames, Ethan (イーサン セイムス)

Ethan Sames ( イーサン セイムス )

Specialties
Background
2010 - Graduated from University of Minnesota (US) with BA in English Literature, as well as minors in Japanese and TESL. 2011--2016 - Assistant Language Teacher (ALT) in Ikawa,...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English
Schneider, Susan (シュナイダー・スーザン)

Susan Schneider ( シュナイダー・スーザン )

Specialties
Art, Architecture, Travel, Culture, Linguistics, Lifestyle
Background
Graduated from Oxford University in Modern Languages (MA French & German) and from Sheffield University (MA in Advanced Japanese Studies - distinction). Lived in Japan...

Source Language
French
Target Language
English
View Full Profile
French English Translator
KAWABATA , Sumiyoshi (川畑 純義)

Sumiyoshi KAWABATA ( 川畑 純義 )

Specialties
Translation of the patent specification in Mechanical Engineering, Physics, Electronics, Electrical Engineering, Semiconductor device, and Display device
Background
Worked as an engineer in Semiconductor Industry and Information Technology for 19 years (Japan) and in Telecommunications Industry for 2 years (Overseas). Now, working as a...

Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Gonzalez, Andrew Stephen (アンドリュー・ゴンザレズ)

Andrew Gonzalez ( アンドリュー・ゴンザレズ )

Specialties
Medicine/Biology, Psychology, Video Games/Manga, Music (esp. vocal/choral), Sports (esp. baseball), General
Background
B.A in Psychology, 2005, University of Southern California, minor in East Asian Langauges and Cultures, Pre-Medical track 5 years as an ALT on the JET Program Japanese Language...
View Full Profile
Translator
Mintz, Scott (スコット ミンツ)

Scott Mintz ( スコット ミンツ )

Specialties
I specialize in corporate communications and investor relations, with experience in a wide range of industries including finance, pharmaceuticals, television, food and beverages,...
Background
I have been working in the translation business in Japan for 10 years as an editor and translator. Through this experience, I have come to fully understand what Japanese clients...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Gonzalez, Bernardo (ゴンザレズ・ベレナルド )

Bernardo Gonzalez ( ゴンザレズ・ベレナルド )

Specialties
Background
Contact this Translator

広島, Hiroshima,

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Look, Richard (リチャード・ルック)

Richard Look ( リチャード・ルック )

Specialties
  Legal Pharmaceutical Culture Buddhism Music
Background
BA 1966 Yale University English Literature / Japanese Studies University of Washington Law School 1966-68 LLB program / Asian Law program (no degree) I have been translating and...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Mitsui-Leuret, Akiko (光井彰子)

Akiko Mitsui-Leuret ( 光井彰子 )

Specialties
法務・法律、経済、マーケティング、ローカリゼーション、ビジネス一般 仏⇔日、英⇔仏、英⇔日 Legal, economy, marketing, content...
Background
1985 上智大学外国語学部英語学科卒 Sophia University-Foreign Language Faculty-English Language Department 1983-1984...
Profession
Translator
Source Language
English, French, Japanese
Target Language
English, French, Japanese
View Full Profile
English, French, Japanese English, French, Japanese Translator
Shimoji, Megan (下地メグ)

Megan Shimoji ( 下地メグ )

Specialties
IT, medical, legal, finance
Background
Freelance conference interpreter (consecutive and simultaneous), and J to E translator. Specialise in IT (telecommunications, H/W, S/W, Net apps, programming, training,...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Ryan Hara, Sheila Marie (シーラマリライアンハラ)

Sheila Marie Ryan Hara ( シーラマリライアンハラ )

Specialties
​I specialize in tourism-related content such as accomdations, restaurants, shopping, sightseeing and transportation. I can also provide proofreading of previously translated...
Background
​I have been an English teacher to Japanese learners for over two decades. Living in rural Japan, I have also studied the language "from scratch" in an immersion environment. As...
Contact this Translator

www.seattle-English.com
080-3966-2825
糸島市, Fukuoka, Japan

Profession
Translator
Source Language
French, Japanese
Target Language
English
View Full Profile
French, Japanese English Translator
Nakano, Maki (中野 真紀)

Maki Nakano ( 中野 真紀 )

Specialties
Patent, Medical, Marketing
Background
1999-2002 Universität Bonn 2005- Freelance translator

Tokyo, {country_primary}

Profession
Translator
Source Language
English, German
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, German Japanese Translator
Fukuda, Anna Berry (アナ ベリー 福田)

Anna Berry Fukuda ( アナ ベリー 福田 )

Specialties
Consecutive and simultaneous interpreting (bidirectional) Translation (bidirectional; English native) Public relations, media interviews, TV appearances, press...
Background
​16 years of experience; 7 years in-house translation and interpreting in Japan. High-profile clients include professional athletes and celebrities such as:  Translator...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter