Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Burton, John E (ジョン バートン)

John Burton ( ジョン バートン )

Specialties
Marketing (academic papers, market research reports, Powerpoint presentations), investor relations, public relations, general commercial (contracts, annual reports), industrial...
Background
First joined JAT in 1987. Freelance translator since 1991. Bachelor of Commerce (marketing). Awarded a Senior Prize in Marketing by the University of Auckland in 2005. Bachelor of...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hiragushi, Tomoyuki (平櫛知行)
Yamaki, Karu (八巻 香留)

Karu Yamaki ( 八巻 香留 )

Specialties
Manuals (machinery),Production process, market research, Quality control management, environment, Public Administration, Living in Japan guidebooks,
Background
Native in Japanese and Portuguese. Japanese National who lived in Brazil for more than 20 years. Fluent in English.
Contact this Translator

Shizuoka, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese, Portuguese, Spanish
Target Language
Japanese, Portuguese, Spanish
View Full Profile
English, Japanese, Portuguese, Spanish Japanese, Portuguese, Spanish Translator, Interpreter
Higgins, David Vincent (ヒギンズ、ディビット ヴィンセント)

David Vincent Higgins ( ヒギンズ、ディビット ヴィンセント )

Specialties
We specialize in translating documents for local residents within Japan, including medical and legal transcripts. Many of our clients have medical issues, for which we...
Background
Thank you for your consideration in using our translation services. We are very appreciative of all our clients who have used our services and look forward to assisting...

www.okinawatranslator.com
(+81) 50-5534-5965
北谷町中頭郡, Okinawa, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Tsuyuki, Mami (露木 麻未)

Mami Tsuyuki ( 露木 麻未 )

Specialties
産業翻訳(テープ・フィルム)、医療翻訳(医療機器。シリンジ・カテーテル・ステント。非臨床試験・GLP・ISO10993)
Background
企業内翻訳者(2011年〜)

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Tanaka, Chizuka (田中千鶴香)

Chizuka Tanaka ( 田中千鶴香 )

Specialties
Background

Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Kirita, Akane (桐田あかね)

Akane Kirita ( 桐田あかね )

Specialties
Biology, medicine, pharmacy, medical device  日英、英日翻訳。バイオ、医学、薬学、医療機器等。
Background
Work experience as a a postdoctoral fellow in biology. Five years' experience as a freelance translator.  医薬翻訳5年。過去に研究経験あり。...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Westra, Margarite (ヴェストラ・マルガリーテ)

Margarite Westra ( ヴェストラ・マルガリーテ )

Specialties
Background

Source Language
Japanese
Target Language
Dutch, English
View Full Profile
Japanese Dutch, English Translator
Balestra, Luca (バレストラ ルカ)

Luca Balestra ( バレストラ ルカ )

Specialties
Fields of specialization: Japanese/Chinese to English/Italian General business translation/contracts CAT tools: Wordfast Pro, Trados Studio 2017
Background

Source Language
Japanese
Target Language
Italian
View Full Profile
Japanese Italian Translator
Taylor, William (ウイリアム テイラー )

William Taylor ( ウイリアム テイラー  )

Specialties
Investor relations, finance, cryptocurrency, securities, insurance, economics, IT, contracts, legal, general business
Background
証券外務員資格二種を取得 日商簿記3級の資格を取得 Passed Japanese equivalent of the Series 7 examination  Passed The Official Business Skill Test in...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Gibbon, Phil (フィリップ・ギボン)

Philip Gibbon ( フィリップ・ギボン )

Specialties
Games, Automotive, Telecommunications, Legal
Background
Japanese - English video game translation and localization services. Genres include RPGs, sports simulations, adventures, action, military simulations, strategy, puzzle games and...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Uehara, Tomo (上原 朋)

Tomo Uehara ( 上原 朋 )

Specialties
政治経済、社会科学、時事、IT、情報、法務 Political Sience, Economics, Social Affairs, Information Technology, and Legal Affairs
Background
ハワイ大学政治学科を経てメリーランド大学東アジア研究学専攻在学中。北京大学中国宗教哲学単位取得課程修了。...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Gladden, Christopher W (クリストファー グラデン)

Christopher W Gladden ( クリストファー グラデン )

Specialties
Travel and tourism, general business, green and sustainability industries, social sciences, religion...
Background
​Please see my website's "About" page: http://www.clearskyhonyaku.com/about/ 私のホームページのAboutページをご参照ください:...
Contact this Translator

www.clearskyhonyaku.com
クリアスカイ翻訳
王滝村 木曽郡, Nagano, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Yoneyama, Kate (米山 ケイト)

Kate Yoneyama ( 米山 ケイト )

Specialties
​Science and Medical, Business, Politics, History, Music, Travel and Tourism, Marketing and Promotions, Food and Drink, Health...
Background
​Japan resident. Professional background in scientific and medical fields, business and promotions. Degrees in history and Japanese pollitics. Translation...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Bender, Elizabeth (エリザベス・ベンダー)

Elizabeth Bender (Terada) ( エリザベス・ベンダー )

Specialties
Main fields: Pharmaceutical, medical. Secondary field: Legal. Hobby fields: Aerospace, cryptocurrency
Background
7 years freelance translating & interpreting in NE Ohio, USA. 4 years freelance translating & interpreting in the Kansai region. 1 year of tour guide work all over Japan....
Contact this Translator

OH, United States

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter