Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Sames, Ethan (イーサン セイムス)

Ethan Sames ( イーサン セイムス )

Specialties
Background
2010 - Graduated from University of Minnesota (US) with BA in English Literature, as well as minors in Japanese and TESL. 2011--2016 - Assistant Language Teacher (ALT) in Ikawa,...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English
Turzynski-Azimi, Angela (トゥジンスキィ・アジミ・アンジェラ)

Angela Turzynski-Azimi ( トゥジンスキィ・アジミ・アンジェラ )

Specialties
Business, education, media, tourism
Background
NAATI-accredited Japanese to English translator with 25 years' experience in the industry (10 years based in Japan). Career includes published translations (martial arts,...
Contact this Translator

Sydney, New South Wales, Australia

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Ryoko, Willyard (ウィリヤード領子)

Willyard Ryoko ( ウィリヤード領子 )

Specialties
Providing consecutive interpretation services in Orange County, California in healthcare (medical), educational, and business settings (trade shows, conventions, and...
Background
CoreCHI™ certified healthcare interpreter. California Court Interpreter with provisional qualification. IEP interpreter for the Orange County Department of Education....
Contact this Translator

Irvine, CA, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Matsuoka, Yuki (松岡由季)

Yuki Matsuoka ( 松岡由季 )

Specialties
wine, automobile, manufacture, investor relations, consultant, biochemistry, agriculture, higher education, medical, finance, economy, business
Background
Over ten years of experience as an interpreter(simultaneous/consecutive) Event MC and Voice Over Excellent communication skills in both Japanese and English Certifications...
Profession
Interpreter
Source Language
English, German, Japanese
Target Language
English, German, Japanese
View Full Profile
English, German, Japanese English, German, Japanese Interpreter
Tsuyuki, Mami (露木 麻未)

Mami Tsuyuki ( 露木 麻未 )

Specialties
...
Background
企業内翻訳者(2011年〜)

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Morikawa, Hiromi (森川尋美)

Hiromi Morikawa ( 森川尋美 )

Specialties
Background
ATA-certified for translation from Japanese to English. Former Director, Mid-America Chapter of the ATA. Ph.D. in psycholinguistics
Contact this Translator

United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Ono, Haruyo (小野 温代)

Haruyo Ono ( 小野 温代 )

Specialties
Localization: Marketing, legal, Labor & Social securities
Background

Tokyo,

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Spears, Shannon (シャノン・スピアーズ)

Shannon Spears ( シャノン・スピアーズ )

Specialties
Medicine and Pharmaceuticals
Background
Freelance medical translator since 2012. Primary specialties are manuscripts for publication in medical journals and clinical trial/regulatory documents (Informed Consent Forms,...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hirabayashi, Chiharu (平林 千春)

Chiharu Hirabayashi ( 平林 千春 )

Specialties
J-to-E and E-to-J translation of patent-related documents (patent specifications, publications, OA-related documents, etc.)...
Background
Twenty-three years of experience as J-to-E and E-to-J translator-reviser in the patent field. Also have experience in drafting specifications, prosecuting OAs, providing expert...

Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Sun, Lu (ソン ル(孫 璐))

Lu Sun ( ソン ル(孫 璐) )

Specialties
Consecutive and Simultaneous Interpretation in: Japanese-English, Japanese-Chinese, Chinese-English. Expert in: Business Meetings, Art Projects, and Investors...
Background
1982 Born in Harbin, China. 1992 Moved to Tokyo, Japan. 2001-2005 Went to collage in US. 2005-present Back to Tokyo Education: Bachelor’s Degree in Business...
Contact this Translator

www.trilingual.co
070-4130-7126
Trilingual
板橋区, Tokyo, Japan

Profession
Interpreter
Source Language
Chinese, English, Japanese
Target Language
Chinese, English, Japanese
View Full Profile
Chinese, English, Japanese Chinese, English, Japanese Interpreter
Sugimoto, Momo (杉本百代)

Momo Sugimoto ( 杉本百代 )

Specialties
Translations from Japanese into English (AUS/UK/US) Specialisations include: education, government-related, international relations, political science, medical/healthcare,...
Background
I am a native English-speaking NAATI-certified translator based in Sydney, Australia, with experience in translation and interpreting across various genres. I have had experience...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Takiguchi, Makoto (瀧口 實)

Makoto Takiguchi ( 瀧口 實 )

Specialties
芸術、スポーツ、ファッション、医療、教育、原子力、デザイン、法律、各種文書、等 Art, sports, fashion, medicine, education, atom energy,...
Background
2014年4月から フリーランス翻訳者として活動開始 約12年間のロシア語圏での滞在経験あり キルギス語でも経験豊富...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese, Russian, Other
Target Language
Japanese, Russian, Other
View Full Profile
English, Japanese, Russian, Other Japanese, Russian, Other Translator, Interpreter
Hansen, Ingeborg (インゲボルグ・ハンセン)

Ingeborg Hansen ( インゲボルグ・ハンセン )

Specialties
Background
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Dutch, English, Japanese
Target Language
Dutch, English, Japanese
View Full Profile
Dutch, English, Japanese Dutch, English, Japanese Translator, Interpreter
McWilliams, Fri (マクウィリアムス フリィ)

Fri McWilliams ( マクウィリアムス フリィ )

Specialties
IT Tax Diversity & Inclusion Renewable energy
Background
MBA, McGill University (Canada) B.A., Chinese Language and Culture, Tianjin Normal University (China) TOBIS (Test of Business Interpreting Skills) Level 1...
Profession
Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Interpreter
Yoshimura, Susan Judith (吉村スーザン)

Susan Judith Yoshimura ( 吉村スーザン )

Specialties
学術論文 環境
Background
​2006年〜現在に至る  フリーランスによる翻訳・通訳
Contact this Translator

07041672565
調布市, Tokyo, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Chinese, Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Chinese, Japanese English Translator, Interpreter