Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Matsuo, Makoto (松王 誠)

Makoto Matsuo ( 松王 誠 )

Specialties
Success-driven bilingual interpreter and translator with over thirty years of experience in Japanese/English language communication, schooling in the United States and Japan...
Background
OSAKA LANGUAGE SOLUTIONS, Kobe, Japan, 2016 - Present President KOBE LANGUAGE SOLUTIONS, Kobe, Japan, 2012 - 2016 President HASHIMOTO TECHNICAL SERVICE, Okayama, Japan,...
Contact this Translator

https://osakalanguagesolutions.wordpress.com/
+81-80-4267-2185
Osaka Language Solutions
Osaka, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Suzuki, Izumi (鈴木 いづみ)

Izumi Suzuki ( 鈴木 いづみ )

Specialties
Court & Deposition, Medical Equipment, Automotive Business and Engineering, Manufacturing, Quality Control, Law, Dental Implantology, Ballet
Background
Conference/court interpreting, translation. A JATINT member. ATA certified E-J & J-E. A member of the ATA Certification Committee. A member of the ATA Interpreting Policy...
Contact this Translator

www.suzukimyers.com
+1-248-344-0909
Suzuki, Myers & Associates, Ltd.
Novi, MI, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Yamamoto, Masaki (山本)

Masaki Yamamoto ( 山本 )

Specialties
​契約書、会社諸規定、定款
Background
30数年間の実務経験有。翻訳歴は専業で15年
Contact this Translator

生駒市, Nara, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kanagy, Dan (カネィギ ダン)

Dan Kanagy ( カネィギ ダン )

Specialties
Business, finance, and economics
Background
Collage graduate, five years of employment at Bank of America, 20 years of experience translating the documents of public- and private-sector entities.
Contact this Translator

03-3391-6783
Suginami-ku, Tokyo, Japan

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Wakabayashi, Mikako (若林 ミカコ)

Mikako Wakabayashi ( 若林 ミカコ )

Specialties
工業、法文書、芸術、IT、ハーブ/フィトセラピー、ビジネス全般 User's manuals for industrial devices, advertisement, e-commerce, automobile, art...
Background
...
Profession
Translator
Source Language
English, German
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, German Japanese Translator
Heath, Nora Stevens (ノラ・ヒース)

Nora Heath ( ノラ・ヒース )

Specialties
My specialties include the medical field and fiction, including video games, television shows, short stories, comic books, movies, computer games, poems, and songs. I've...
Background
Graduated with honors from the University of Michigan with a B.A. in Japanese and in linguistics. Obtained JLPT (Japanese Language Proficiency Test) Level 1 certification in 2001....
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Glass, Heather (ヘザーグラス)

Heather Glass ( ヘザーグラス )

Specialties
Background
Have worked as a translator and interpreter in Japan and Australia since 1977. Work in all fields, but have particular experience in minerals, energy, and advanced materials....
Contact this Translator

+61-8-9371-7800
Australia

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Ayres, Chinatsu (エアーズ 千夏)

Chinatsu Ayres ( エアーズ 千夏 )

Specialties
Legal (general/contracts), Business (general), Sales and Marketing,  Retail (eCommerce), Surveys, Correspondence
Background
Membership of professional bodies: JAT - Japan Association of Translators JASRAC - Japanese Association for Rights of Authors, Composers and Publishers WORK EXPERIENCE:...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Arai, Tamami (新井 珠美)

Tamami Arai ( 新井 珠美 )

Specialties
製薬(非臨床) Pharmaceutical (nonclinical researches)
Background

Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Sugiyama, Carole Carole (杉山千枝)

Carole Carole Sugiyama ( 杉山千枝 )

Specialties
​Art, culinary, gastronomy, food, cooking, recipe, menu, restaurants, health care, hospitality, fashion, luxury brand, life style, culture, marketing,  inbound marketing,...
Background
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Robertson, Phil (フィル ロバートソン)

Phil Robertson ( フィル ロバートソン )

Specialties
​IT Science and technology International relations Soccer Digital photography
Background
Career: 20 years experience of technical writing and translation Specialization: computer science, computer software, Internet, semiconductors, sport, martial arts Tools:...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hanaoka, Chizuko (花岡 千都子)

Chizuko Hanaoka ( 花岡 千都子 )

Specialties
More than 18 years experienced interpreter specialized in IT, electric machinery, construction, and entertainment industries and business meetings in general. I can provide...
Background
Worked as an inhouse interpreter and translator more than 10 years in IT and other industry. Engaged in construction projects for new attractions in a theme park in Osaka for...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Pero, Stephen (スティーブン・ペロ)

Stephen Pero ( スティーブン・ペロ )

Specialties
Background
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English
Chapman, Jeff (ジェフ・チャップマン)

Jeff Chapman ( ジェフ・チャップマン )

Specialties
Music, automotive, software/hardware, design, travel and tourism, logistics, general...
Background
I have more than two decades of real-life experience working in the corporate sector in Japan in a bilingual environment, including nearly a decade working directly with the...
Contact this Translator

http://www.chapmancreativeworks.com
Chapman Creative Works
Aichi, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Fonseca, Indra (インドラ・フォンセカ)

Indra Fonseca ( インドラ・フォンセカ )

Specialties
General, automotive, medical, audiovisual translation (subtitles), art.
Background
I have a bachelor's degree in Neuroscience and Engineering, but I have worked as an English-Spanish interpreter and translator, and the last 2 years I have been a full time...
Contact this Translator

Monterrey, Nuevo Leon, Mexico

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese, Spanish
Target Language
English, Spanish
View Full Profile
English, Japanese, Spanish English, Spanish Translator, Interpreter