Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Hughes, Ian (Ian Hughes)

Ian Hughes ( Ian Hughes )

Specialties
Finance
Background
Seventeen years experience translating JE in-house for a major securities company operating in Tokyo.

Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Arai, Tamami (新井 珠美)

Tamami Arai ( 新井 珠美 )

Specialties
製薬(非臨床) Pharmaceutical (nonclinical researches)
Background

Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Sumino, Yukiko (住野 由紀子)

Yukiko Sumino ( 住野 由紀子 )

Specialties
Economics, Finance, Marketing, Politics & Government, Ecology & Environment, Social Sciences and Humanities. Translation experience (+10 years) in the following areas:...
Background
Previously in-house E-J and J-E translator/interpreter/editor/proofreader for a major diesel engine distributor and a global office equipment company. Postgraduate degrees in...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Iwata, Ko (Ko Iwata)

Ko Iwata ( Ko Iwata )

Specialties
Translate, proofread, and edit narration for videos, and documents on communications, sports, business, advertising, marketing, and art.
Background
Have lived overseas for over 20 years. JAT member since 2001 and JAT director for five years. Worked as an in-house translator/interpreter at an advertising agency,  ISP, and...
Contact this Translator

Miura-gun, Kanagawa, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Fujita, Nobuhiro (藤田順弘)

Nobuhiro Fujita ( 藤田順弘 )

Specialties
My preferred fields: Medical devices, pharmaceuticals, life science, agriculture, animal husbandry, environments, business as well as entertainment...
Background
Worked in manufacturing companies related to medical devices (including Taiyo Nippon Sanso Corp.) for 16 years during which I was professionally trained for medical translation...

Osaka, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Tanaka, Chizuka (田中千鶴香)

Chizuka Tanaka ( 田中千鶴香 )

Specialties
Background

Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Edwards, Nadine (エドワーズ ナディーン)

Nadine Edwards ( エドワーズ ナディーン )

Specialties
Translation from Japanese into English of:  scientific abstracts and papers; patent applications and publications; JPO and WIPO (PCT) patent prosecution documents...
Background
I translate patent applications and publications related to image recognition and pattern recognition algorithms, networking, network application sharing, bio-medical sensing and...

http://www.etls.us
VA, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Achy, Guillaume (アシイ.ギユム)

Guillaume Achy ( アシイ.ギユム )

Specialties
I have a university diploma in science. I am also a writer.
Background
​I am bilingual (French/English) and fluent in Japanese (speaking/writing/reading). I'm looking forward your contact for translation matters in these 3 languages. I am competent...
Source Language
English, French, Japanese
Target Language
English, French, Japanese
View Full Profile
English, French, Japanese English, French, Japanese
Miyamoto, Mika (宮本 美香)

Mika Miyamoto ( 宮本 美香 )

Specialties
In-House translator: 2 years and 10 months of experience in translating catalogs, specifications and relevant technical documents in the fields of machinery,...
Background
English technical writer certified by the Japan Society for Technical Communication
Contact this Translator

Kanagawa, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Kimoto, Tsuyoshi (木本 幹士)

Tsuyoshi Kimoto ( 木本 幹士 )

Specialties
Public Sector, Technical, Industrial, Manufacturing, IT, Electronics, Telecommunications, Advertising, Media, Entertainment, Energy, Oil, Chemical, Retail, Consumer Products,...
Background
A top-caliber Japanese/English simultaneous interpreter based in Tokyo, with a wealth of experience in business operations and in facilitating international communication for...
Contact this Translator

090-3080-4068
Tokyo, Japan

Profession
Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Interpreter
Hanashima, Minori (花嶋みのり)

Minori Hanashima ( 花嶋みのり )

Specialties
Marketing
Background

Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Hansen, Ingeborg (インゲボルグ・ハンセン)

Ingeborg Hansen ( インゲボルグ・ハンセン )

Specialties
Background
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Dutch, English, Japanese
Target Language
Dutch, English, Japanese
View Full Profile
Dutch, English, Japanese Dutch, English, Japanese Translator, Interpreter
Suloway, Stephen (スティーヴン・サロウェイ)

Stephen Suloway ( スティーヴン・サロウェイ )

Specialties
Generalist translator in many fields. Outstanding English writer.
Background
An outstandingly good writer, with careers in journalism and copywriting before becoming a translator in 1985. Resident in Kyoto 1980-2000.    Translated thousands of...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Earley, Lucy (ルーシー・アーリー)

Lucy Earley ( ルーシー・アーリー )

Specialties
​Financial
Background

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Radford, Carley (カーリー・ラッドフォード)

Carley Radford ( カーリー・ラッドフォード )

Specialties
Food and Recipe Localization News & Current Events

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter