Find a translator | Japan Association of Translators (JAT)

Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name	Source Language	Target Language	Profession
Durgee, Douglas D (ダーギーダグラス) Douglas Durgee ( ダーギーダグラス ) Specialties Automotive, ODA, Academic J>E translator with interpreting experience Automotive: Both manuals and marketing info. Most familiar with Honda, Subaru, VW, and Toyota... Background Former Chair of TRAC (Tohoku branch of JAT), Venue Coordinator for IJET-27 Ten years full-time freelance experience translating, currently based in Sendai. I... Contact this Translator www.3d-translations.com 仙台, Profession Translator Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
Gondo, Keiko (権藤恵子（椎橋）) Keiko Gondo ( 権藤恵子（椎橋） ) Specialties 特許翻訳... Background ... Contact this Translator https://au.linkedin.com/in/keiko-gondo-shiibashi-75868294 Profession Translator Source Language English, Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	English, Japanese	English, Japanese	Translator
Fontenot, Amber Dawn (Amber Dawn Fontenot) Amber Dawn Fontenot ( Amber Dawn Fontenot ) Specialties ビジネス、自動車関係、溶接、プレス、機械加工、電気製品、情報技術・情報システムなど。 Business Japanese, automotive, welding,... Background ... Contact this Translator hinodelanguageservices.com Profession Translator Interpreter Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator, Interpreter
Zimet, John H (ジョン　ジメット) John Zimet ( ジョン　ジメット ) Specialties Patents, Image processing, Computers hardware and software. Manuals. Background BA English, University of Idaho, minor in Electrical Engineering. Eight years living in Japan. Thirteen years living in England. Two years living in Italy. Eighteen years working... Contact this Translator http://www.jts-i.com Redmond, WA, Profession Translator Interpreter Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator, Interpreter
Larson, Eric (エリック・ラーソン) Eric Larson ( エリック・ラーソン ) Specialties Patents (USPTO & WIPO), pharmaceutical regulatory documents (CSRs, IBs, protocols, informed consent forms, package inserts, etc.), scientific journals, life sciences,... Background See my LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/eric-larson-4a77914 Contact this Translator https://www.linkedin.com/in/eric-larson-4a77914 Columbus, OH, United States Profession Translator Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
Sagane, Kiyoko (嵯峨根清子) Kiyoko Sagane ( 嵯峨根清子 ) Specialties Agreements, contracts, briefs, patent specifications, search reports, and other legal documents Background In-house translator, editor and proofreader for over 10 years Self-employed translator since 2014 https://www.linkedin.com/in/kiyoko-sagane-4820937?trk=hp-identity-name Source Language English, Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	English, Japanese	English, Japanese	Translator
Edwards, Nadine (エドワーズ　ナディーン) Nadine Edwards ( エドワーズ　ナディーン ) Specialties Translation from Japanese into English of: scientific abstracts and papers; patent applications and publications; JPO and WIPO (PCT) patent prosecution documents... Background I translate patent applications and publications related to image recognition and pattern recognition algorithms, networking, network application sharing, bio-medical sensing and... Contact this Translator https://www.etls.us Edwards Technical Language Services (ETLS) VA, United States Profession Translator Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
Holloway, Michael (マイケル・ホロウェイ) Michael Holloway ( マイケル・ホロウェイ ) Specialties Equity Research, Macroeconomics, Fixed Income and Investor Relations Background Japanese-to-English financial translation since 2002. Freelance translator with extensive in-house experience at major investment banks and a leading IR company.... Profession Translator Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
Rhame, Gregory (レイム　グレゴリー) Gregory Rhame ( レイム　グレゴリー ) Specialties Tourism & Travel (Japan/U.S.) Food & Drink (especially washoku related) Business/Commerce (general) Computers (software/manuals) Current events/International relations... Background Contact this Translator http://www.proz.com/translator/1013651 Saitama, Japan Profession Translator Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
Nakamura, Rie (中村理絵) Rie Nakamura ( 中村理絵 ) Specialties ・Politics & International Relations ・Gender equality, women's rights and human rights ・Planning & Public relations Background Graduated from BA English Literature in Seinan Gakuin University and successfully completed Pre-Masters Diploma with Politics & International Relations from Royal Holloway,... Contact this Translator https://riatranslatorlife.wordpress.com +49 1512 6144071 Germany Profession Translator Source Language English, Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	English, Japanese	English, Japanese	Translator
Corless, Kate (ケイト・コーレス) Kate Corless ( ケイト・コーレス ) Specialties * Main focus of Japanese to English legal translation, M&A, finance, and press releases * Expansion into other more general fields, e.g., media, food and health, fashion and... Background Freelance translator (2010-present) Translator and editor at Mori Hamada & Matsumoto (2006-2010) Master of Translation Studies at Monash University, Australia... Contact this Translator https://www.linkedin.com/in/kate-c-3a31683b/ Victoria, Australia Profession Translator Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator
Adachi, Rieko (足立理英子) Rieko Adachi ( 足立理英子 ) Specialties Mainly translate nonfiction books: ・parenting ・self help ・popular science ・biography ・music Background Graduated from Tokyo Women's Christian University junior college and Aoyama Gakuin University,an English major. After teaching English at junior high, I: had compiled... Contact this Translator http://adachirieko.jimdo.com/ Source Language English Target Language Japanese View Full Profile	English	Japanese	Translator
Itoyama, Shannon (糸山シャノン) Shannon Itoyama ( 糸山シャノン ) Specialties Legal, Corporate & Real Estate * Legal & Financial (commercial contracts and merger agreements, corporate resolutions, securities filings, certificates, transactional due... Background * U.S. qualified attorney with over a decade of experience in legal practice and translation * Native English, JLPT Level 1 (日本語能力試験１級) * Japanese Real... Contact this Translator Tokyo, Japan Profession Translator Source Language English, Japanese Target Language English, Japanese View Full Profile	English, Japanese	English, Japanese	Translator
Asano, Yoshiteru (浅野義輝) Yoshiteru Asano ( 浅野義輝 ) Specialties Technical translation, software localization - telecommunication, CRM, instrumentation/measurement hardware Background M.A. in Lingustics, M.S. in Translation, ATA Certified Translator (E to J), worked in a localization section of a telecomm equipment company, and in a localization section of a... http://logosas.jp 03-5284-8778 Source Language English Target Language Japanese View Full Profile	English	Japanese	Translator
Franzman, Jason (ジェイソン・フランズマン) Jason Franzman ( ジェイソン・フランズマン ) Specialties Video games (computer, console, handheld, and mobile on all platforms), subtitles (movies, TV shows, and anime), computer hardware/software documentation, software localization,... Background I have worked in the Japanese-to-English translation industry for over 20 years as both an in-house translator and a freelancer. My focus is game localization and subtitle... Contact this Translator https://www.mobygames.com/developer/sheet/view/developerId,57521/ United States Profession Translator Source Language Japanese Target Language English View Full Profile	Japanese	English	Translator

Search translators

Name

Specialties

Profession

Translator

Interpreter

Location

Country

State/Prefecture

City/Suburb

Language

Source Language

Target Language

Douglas Durgee ( ダーギー ダグラス )

Keiko Gondo ( 権藤恵子 （椎橋） )

Amber Dawn Fontenot ( Amber Dawn Fontenot )

John Zimet ( ジョン ジメット )

Eric Larson ( エリック・ラーソン )

Kiyoko Sagane ( 嵯峨根清子 )

Nadine Edwards ( エドワーズ ナディーン )

Michael Holloway ( マイケル・ホロウェイ )

Gregory Rhame ( レイム グレゴリー )

Rie Nakamura ( 中村理絵 )

Kate Corless ( ケイト・コーレス )

Rieko Adachi ( 足立理英子 )

Shannon Itoyama ( 糸山 シャノン )

Yoshiteru Asano ( 浅野義輝 )

Jason Franzman ( ジェイソン・フランズマン )

Location

Language

Books by JAT members

Douglas Durgee ( ダーギーダグラス )

Keiko Gondo ( 権藤恵子（椎橋） )

John Zimet ( ジョン　ジメット )

Nadine Edwards ( エドワーズ　ナディーン )

Gregory Rhame ( レイム　グレゴリー )

Shannon Itoyama ( 糸山シャノン )