Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Litt, Barbara (バーバラ・リット)

Barbara Litt ( バーバラ・リット )

Specialties
​Academic research papers composed in Japanese for publication in English-language journals and conference proceedings, in fields of energy and environmental research, materials...
Background
Physics (B.A. 1982, M.S. 1986)​; Energy and Resources (M.S. 1994); Certificate in Teaching Japanese as a Foreign Language (2007); Adjunct Faculty in Modern Languages, Japanese...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Maeda, Hiroaki (前田紘明)

Hiroaki Maeda ( 前田紘明 )

Specialties
日英および英日の特許翻訳 化学分野の翻訳を主とするが、半導体素子や燃料電池等エレクトロニクスの知識もあります。...
Background
​特許翻訳 2009年からフリーランスの翻訳家として独立。 過去に翻訳した分野の例を以下に挙げます。 ・プリンタ...
Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Masuda, Midori (増田 みどり)

Midori Masuda ( 増田 みどり )

Specialties
Contracts/Agreements, Environment, Conference Reports
Background
Influenced and encouraged by my father, who worked as a translator/interpreter for an international organization, I became familiar with English and have continually studied...

Yokohama, Japan

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Kirk, Dianne Margaret (ダイアン・カーク)

Dianne Margaret Kirk ( ダイアン・カーク )

Specialties
General business materials including company reports, presentations, notices, websites; legal documents including agreements, rules, legislation, corporate goverance guidelines;...
Background
Qualified lawyer with several years experience in commercial litigation practice; freelance translator since 2009; Graduate Diploma in Translation Studies (Monash Uni.) Bachelor...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Monuki, Keisuke (茂貫恵助)

Keisuke Monuki ( 茂貫恵助 )

Specialties
Specialty: Medicines, Pharmacology, Medical Devices (医薬・医療機器) Translation work history: SOPs such as performing endoscopy and radiography; documents...
Background
Graduated Sophia University, Tokyo. Spent 1 year as an exchange student at the University of California. An early bird, getting up at 3:00 a.m.
Contact this Translator

さいたま市, Saitama,

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Abdullah, Ameline (アブデュラ・アメリン)

Ameline Abdullah ( アブデュラ・アメリン )

Specialties
エネルギー、 環境、 法律 (会社法、契約書) --- Energy, Environment, Law (company law, agreements)
Background
二年間エクスマルセイユ大学(フランス)で培った翻訳能力を発揮して、質の高い言語サービスを会社と個人にご提供します。...
Contact this Translator

www.aatraduction.com
0033-622783445
Annecy (アヌシー), Haute-Savoie (オート・サブォワ県), France

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
French
View Full Profile
English, Japanese French Translator
Shimada, Ken (Ken Shimada)

Ken Shimada ( Ken Shimada )

Specialties
IT Sports Business Finance Automotive Medical and various.................
Background
IT/ICT, Sales including contracts, software localization, marketing, medical and pharmaceutical affairs....... I have led my business and life in the completely bilingual...

Source Language
Chinese, English, Japanese, Korean
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
Chinese, English, Japanese, Korean English, Japanese Translator, Interpreter
Hirabayashi, Chiharu (平林 千春)

Chiharu Hirabayashi ( 平林 千春 )

Specialties
J-to-E and E-to-J translation of patent-related documents (patent specifications, publications, OA-related documents, etc.)...
Background
Nineteen years of experience as J-to-E and E-to-J translator-reviser in the patent field. Also have experience in drafting specifications, prosecuting OAs, providing expert...

View Full Profile
Translator
Dubois, Miyako (デュボワ都)

Miyako Dubois ( デュボワ都 )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Simmons, Manami (シモンズ真奈美)

Manami Simmons ( シモンズ真奈美 )

Specialties
​ビジネス、技術翻訳
Background
​日本とオーストラリアにおいて、 企業内翻訳(日⇔英:契約書、レター、仕様書、事業計画書、ウェブサイト等)経験が約12年...
Contact this Translator

080-4256-4546
Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Fujita, Nobuhiro (藤田順弘)

Nobuhiro Fujita ( 藤田順弘 )

Specialties
My preferred fields: Medical devices, pharmaceuticals, life science, agriculture, animal husbandry, environments, business as well as entertainment...
Background
Worked in manufacturing companies related to medical devices (including Taiyo Nippon Sanso Corp.) for 16 years during which I was professionally trained for medical translation...

Osaka, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Hathaway, David C (ハサウェイ デイビッド)

David Hathaway ( ハサウェイ デイビッド )

Specialties
Japanese to English translation: Finance, business, economics 和英翻訳: 金融関係、ビジネス、経済
Background
Experience: Investor relations materials, securities analyst reports, financial reports, business reports, CSR reports, company brochures, corporate policy guidelines, articles of...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kudo, Yumiko (工藤 由美子)

Yumiko Kudo ( 工藤 由美子 )

Specialties
Pharmaceuticals, Medical Devices, Legal, Marketing
Background

Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Hirata, Marie (平田麻利江)

Marie Hirata ( 平田麻利江 )

Specialties
Business, company management, finance, engineering, marketing, and contracts...
Background
After graduation, I worked for a bank, followed by a few-year stint in a security firm in Hong Kong. Later, I worked for an engineering company in Singapore as an executive...

Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Suloway, Stephen (スティーヴン・サロウェイ)

Stephen Suloway ( スティーヴン・サロウェイ )

Specialties
Generalist translator in many fields. Outstanding English writer.
Background
An outstandingly good writer, with careers in journalism and copywriting before becoming a translator in 1985. Resident in Kyoto 1980-2000.    Translated thousands of...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator