Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Miyamoto, Mika (宮本 美香)

Mika Miyamoto ( 宮本 美香 )

Specialties
In-House translator: 3 years and 6 months of experience in translating catalogs, specifications and relevant technical documents in the fields of machinery,...
Background
English technical writer certified by the Japan Society for Technical Communication
Contact this Translator

Yokohama, Kanagawa, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Wellman, Gary A (ゲーリー・ウェルマン)

Gary Wellman ( ゲーリー・ウェルマン )

Specialties
Patent and technical translation in Electronics, Engineering, Automotive, Production technology, Industrial engineering, Plant maintenance, Tire manufacturing, Construction,...
Background
Presently, I am a freelance patent translator based in Toronto, Canada. For close to 2 years I was a patent translation checker at a large electronics firm in Kawasaki....
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Horn, Friedemann (フリーデマン・ホアン)

Friedemann Horn ( フリーデマン・ホアン )

Specialties
Patents
Background
European and German Patent Attorney
View Full Profile
Translator
Gallagher, Terry (テリー‧ギャラガー)

Terence Gallagher ( テリー‧ギャラガー )

Specialties
Business & finance, literature
Background
Awarded Japan-U.S. Friendship Commission Prize for Translation of Japanese Literature (December 2015) Associate in Research, Reischauer Institute of Japanese Studies,...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kato, Yasuto (加藤 康人)

Yasuto Kato ( 加藤 康人 )

Specialties
Background

http://www.thousandmoons.co.jp/
Thousand Moons Co., Ltd.
Kawasaki City, Kanagawa, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Wilcut, Lisa (リサ・ウィルカット)

Lisa Wilcut ( リサ・ウィルカット )

Specialties
academic writing in the humanities and social sciences philosophy literature society international relations travel and tourism food, wine,...
Background
MA, Stanford, Japanese Language, Literature and Culture MA, San Francisco State University, Philosophy BS, Towson University, Philosophy BS, University of...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Sugimoto, Momoyo (杉本百代)

Momoyo Sugimoto ( 杉本百代 )

Specialties
Translations from Japanese into English (AUS/UK/US) Specialisations: education, government, international relations, political science, medical. Can also translate business,...
Background
I am a native English-speaking NAATI-accredited translator and interpreter based in Sydney, Australia, with experience in translation and interpreting across a wide variety of...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Wylie, Ailsa (エルサ ワイリー)

Ailsa Wylie ( エルサ ワイリー )

Specialties
Japanese tourism and culture
Background
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Durgee, Douglas D (ダーギー ダグラス)

Douglas Durgee ( ダーギー ダグラス )

Specialties
Automotive, ODA, Academic J>E translator with interpreting experience Automotive: Both manuals and marketing info. Most familiar with Subaru, VW, Toyota, and Honda...
Background
Chair of TRAC (Tohoku branch of JAT), Venue Coordinator for IJET-27 Eight years full-time freelance experience translating, currently based in Sendai. I give...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Urista, Scott (ユリスタ スコット)

Scott Urista ( ユリスタ スコット )

Specialties
Finance
Background
Contact this Translator

London (Greater), United Kingdom

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Marlowe, Robert (ロバート・マーロウ)

Robert Marlowe ( ロバート・マーロウ )

Specialties
...
Background
㈱アポロトランズにて日英翻訳者として実務に従事。現在、質の高い翻訳を企業に提供。...
Contact this Translator

None
042-673-3006
株式会社アポロトランズ ApolloTrans Co., Ltd.
八王子市 Hachioji City, Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Murakami, Akiko (村上 亜紀子)

Akiko Murakami ( 村上 亜紀子 )

Specialties
•Patent translation (electric/electronics, information technology, and mechanical engineering) •Technical translation •Translation of business documents, official documents,...
Background
•Gained extensive knowledge and skills through years of experience as a full-time Japanese-English translator in a translation company specializing in patent translations in...
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
MIGITA-MEEHAN, A (右田)

A MIGITA-MEEHAN ( 右田 )

Specialties
Conference & deposition interpreter and sworn translator. Based in New York and Tokyo. Member of AIIC. www.meehan.jp www.meehanjapan.com
Background
Recent representative matters: Very first jury trial in Japan (2009); Winter Olympics in Sochi (2014), Summer Olympics, London (2012)
 (and prior Olympics) (since 1998); Jury...
Source Language
Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai
Target Language
Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai
View Full Profile
Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai Chinese, English, French, German, Japanese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai Translator, Interpreter
Cheleen, Kia (キア・シェリーン)

Kia Cheleen ( キア・シェリーン )

Specialties
Interpreting: Business meetings, conferences, presentations, depositions, legal consultations, social events, focus groups, trade shows, site visits, academic research...
Background
Professionally trained translator & interpreter University of Hawaii-Manoa: Certificate of Attendance, Summer Intensive Training, Simultaneous and Consecutive Interpreting...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Atkinson, Tony (トニー アトキンソン)

Tony Atkinson ( トニー アトキンソン )

Specialties
Medicine, pharmaceuticals
Background
Based in Perth, Western Australia, Tony Atkinson began a full-time career as a Japanese-English translator in 1988 after a decade teaching physics and chemistry. He began to focus...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator