Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Kumakura, Takehiko (熊倉武彦)

Takehiko Kumakura ( 熊倉武彦 )

Specialties
Tak Kumakura,Takehiko Kumakura  *More than 20 years of experience covering politics, economics, and business as a reporter and editor for a major global news service ...
Background
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hwong, S. Pai (フォング・パイ)

S. Pai Hwong ( フォング・パイ )

Specialties
Finance (only)
Background
Finance (equity, fixed income, portfolio management, quantitative analysis, strategy, macroeconomics); Chartered Financial Analyst since 2000; native English speaker...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Pinsker, David Lewis (デイビッド ピンスカー)

David Pinsker ( デイビッド ピンスカー )

Specialties
Investor relations, corporate communications and marketing, media, law, design.
Background
BA Modern Languages (French and German); University of the West of England Post-graduate diploma in Law, University of the West of England. Long-term resident of Japan, with...

Tokyo,

Source Language
French, German, Japanese
Target Language
English
View Full Profile
French, German, Japanese English Translator
Lohman-Oota, Lucinda Kaye (ローマンー太田ルシンダ)

Lucinda Kaye Lohman-Oota ( ローマンー太田ルシンダ )

Specialties
J-E legal translation of commercial agreements (supply, purchase and sale, non-disclosure, merger and acquisition, term sheets, services, licensing (patent/trademark, intellectual...
Background
I have spent 25 years practicing law as a commercial transactional attorney; 2/3rds in Japan at Ohebashi Law Offices for 10 years and in-house at Matsushita Electric Works and...
Contact this Translator

www.inscribe-consulting.jp
0797-38-3003
芦屋, Hyogo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Edwards, Nadine (エドワーズ ナディーン)

Nadine Edwards ( エドワーズ ナディーン )

Specialties
Translation from Japanese into English of:  scientific abstracts and papers; patent applications and publications; JPO and WIPO (PCT) patent prosecution documents...
Background
I translate patent applications and publications related to image recognition and pattern recognition algorithms, networking, network application sharing, bio-medical sensing and...

http://www.etls.us
VA, United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Kato, Chieko (加藤 千恵子)

Chieko Kato ( 加藤 千恵子 )

Specialties
Background

http://www.thousandmoons.co.jp/
Thousand Moons Co., Ltd.
川崎市, Kanagawa, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator
Berte, Dana (デーナ・ベルテ)

Dana Berte ( デーナ・ベルテ )

Specialties
Background
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Hyman, Brian (ハイマン ブライアン)

Brian Hyman ( ハイマン ブライアン )

Specialties
時代は急速に移り変わっています。 以前に比べると、価格競争は厳しくなり、競合相手は世界中にいます。...
Background
株式会社ハイマン インターナショナルの代表取締役 www.yokomoji.com
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Shimada, Ken (Ken Shimada)

Ken Shimada ( Ken Shimada )

Specialties
IT Sports Business Finance Automotive Medical and various.................
Background
IT/ICT, Sales including contracts, software localization, marketing, medical and pharmaceutical affairs....... I have led my business and life in the completely bilingual...

Source Language
Chinese, English, Japanese, Korean
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
Chinese, English, Japanese, Korean English, Japanese Translator, Interpreter
Takahashi, Koichi (髙橋 浩一)

Koichi Takahashi ( 髙橋 浩一 )

Specialties
Medical translation
Background
I majored in organic chemistry in Kobe university. I worked for P&G for 2 years. Afterwards, I worked for chemistry company as researcher for 18 years. I was also engaged in...

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Ando, Susumu (安藤 進 /あんどう すすむ)

Susumu Ando ( 安藤 進 /あんどう すすむ )

Specialties
Computer and other IT-related fields including patent.
Background
Freelance translator since 1993, writer of several books, and frequent contributor to Japanese magazines.
Source Language
Japanese
Target Language
Japanese
View Full Profile
Japanese Japanese Translator
Sakashita, Yuri (坂下百合)

Yuri Sakashita ( 坂下百合 )

Specialties
Securities, IR, medical, English subtitling 
Background
BA in English language and studies, postgraduate diploma in counselling psychology. 20+ years' experience in financial/business translation (mainly securities).

New Zealand

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Perry, Megan Catherine (ペリー メガン キャサリン)

Megan Catherine Perry ( ペリー メガン キャサリン )

Specialties
Background
Contact this Translator

岩国市, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Matsuo, Tsuyoshi (松王 強)

Tsuyoshi Matsuo ( 松王 強 )

Specialties
Background
I am currently a physician working at a nursing homel in Osaka three days a week. I am also a blues guitarist and I have my own band that performs at blues clubs in Osaka. Besides...

View Full Profile
Uchida, Naoko (内田 順子)

Naoko Uchida ( 内田 順子 )

Specialties
Software localization, Computer hardware, Telecommunications Advertising & public relations, Marketing, Business General, Economics & finance
Background
MA in Translation and Interpretation from Monterey Institute of International Studies, California, USA. 5 years of in-house experience in a Japanese software company, a...
View Full Profile
Translator, Interpreter