Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Nakazawa, Kanna (中澤 甘菜)

Kanna Nakazawa ( 中澤 甘菜 )

Specialties
Marketing, transcreation, health, beauty, Yoga, Ayurveda, factory automation, PLC, servo, robots, motors, sensors, transformers, machinery, electric, electronic My freelance work in 2021...
Background
Worked as an on-site translator for a FA equipment/system manufacturer and its subsidiary company for 7 years Experience of translating user manuals, brochures, marketing documents,...
Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Naruta, Penelope Jane (成田ペネロピ)

Penelope Jane Naruta ( 成田ペネロピ )

Specialties
Science. Medicine. Non-clinical/pre-clinical study reports (toxicology, carcinogenicity, reproduction, safety, etc.); clinical trial reports, Information Brochure; scientific journal publications;...
Background
非臨床研究所に約15年勤め、AAALAC審査も5回経験しています。情報交換のため、FDAも訪問した経験あります。 日本語は約30年勉強しており、現在日本に滞在中(約20年)。
Contact this Translator

09034400576
Words English
Nagano, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Nielsen, C Robert (ニールセン ロブ)

C Robert Nielsen ( ニールセン ロブ )

Specialties
I call things by the same names your readers do and learned the same things that they know from serving in the same fields where they work. ----------------------- Information...
Background
Twenty years in the IT industry in Silicon Valley including technical and tech writing work. Five years as an economist and budget analyst. Translator and editor since 2007. Well practiced in...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Nomiyama, Yumiko (野見山 裕見子)

Yumiko Nomiyama ( 野見山 裕見子 )

Specialties
Japanese Translator/Interpreter Business/Commerce/Finance (general), Mechanics/Mech Engineering, Marketing, Information Technology (IT), Travel and Tourism, Cosmetics, Culinary...
Background
Over 15+ years of translation experience
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, French, Italian
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, French, Italian Japanese Translator, Interpreter
Norris, Paige (ペイジ ノリス)

Paige Norris ( ペイジ ノリス )

Specialties
Business, Tourism, Travel, Culture, International Relations, Government,  Websites, Marketing, Social Media, Education, Web Development, Project Management, B2B 
Background
Experience as a Translation Project Manager and in-house Translator. Consulted with clients as a solution provider, determining needs and devising uniquely tailored project plans. Successful track...

United States

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Nozawa, Rina (野沢里菜)

Rina Nozawa ( 野沢里菜 )

Specialties
Advertising, Marketing, Visual Arts, Publishing, General Science, Aviation 広告、マーケティング、ビジュアルアート、出版、一般科学、航空
Background
Japanese interpreter/translator based in London. After graduating with an MA in Interpreting and Translating from the University of Bath in 2008, I have been providing professional language...

https://rinanozawa.com/
London (Greater), United Kingdom

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
O'Donnell, Jennifer (ジェニファー・オドネル)

Jennifer O'Donnell ( ジェニファー・オドネル )

Specialties
media, literary, video games, manga, tourism, websites, business, manuals, articles, interviews, academic, culture.--- ...
Background
Video Game Localization Director in Osaka BA in Cultural Anthropology (with a year at Kansai Gaidai in Osaka)  MA in Translation from SOAS, London. JLPT N2 proficient ...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
O'Flanagan, Mervyn (サンライズ山北)

Mervyn O'Flanagan ( サンライズ山北 )

Specialties
Construction Games / Video Games / Gaming / Casino Government / Politics Finance (general) Economics Business/Commerce (general) Sports / Fitness / Recreation
Background
I'm an Australian working in construction in Japan. I've been studying the Japanese language for 10+ years now, hold the highest level of the Japanese Language Proficiency Test (N1), and have...
Contact this Translator

Kanagawa, Japan

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English
O'Keeffe, Mike B (マイク・オキーフ)

Mike B O'Keeffe ( マイク・オキーフ )

Specialties
Patents, Contracts, Court Decisions, Chemistry, Biotechnology, Medicine, Pharmaceuticals, Food, Detergents, Cosmetics, Software, Semiconductors, Domestic appliances, Fuel cells, Automotive,...
Background
Okayama Univ. MSc Biotechnology 1980. Osaka Gaidai, Diploma In Japanese 1977. Trinity College Dublin, B. Sc. Genetics 1976. Lived a total of 17 years in Japan over the period between 1977 and 2007,...
Contact this Translator

www.moktranslate.com
+34-941-360-047
Najera, La Rioja, Spain

Profession
Translator
Target Language
English
View Full Profile
English Translator
OGAWA, Camille (小川カミーユ)

Camille OGAWA ( 小川カミーユ )

Specialties
通訳 日<>仏、英<>仏 翻訳 和文仏訳 英文仏訳​ Interpretation : Japanese-French or English-French (both ways) Translation ; Japanese / English into French ビジネス、外交、IT、美術、文化、エネルギー・環境、教育、交通・都市計画、ODA(アフリカ)など ...
Background
​1992年からフリーとして翻訳・通訳などの活動。 25+ years experience in conference interpretation and in written translation. - consecutive and simultaneous interpretation, including RSI (certified with Kudo Pro,...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, French, Japanese
Target Language
English, French, Japanese
View Full Profile
English, French, Japanese English, French, Japanese Translator, Interpreter
Ohira, Kazumi (大平和美)

Kazumi Ohira ( 大平和美 )

Specialties
Education, Applied linguistics, Social studies, Mathematics, IT
Background
Internationalization editor at Wolfram Research, Inc.; Freelance translator; Used to teach ESL and American social studies at Chicago Futabakai Japanese School B.A. in Spanish...
Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Ono, Philbert (オノ フィルバート)

Philbert Ono ( オノ フィルバート )

Specialties
Travel and tourism in Japan, Japanese culture and history, technical materials, photography, cameras
Background
Longtime Tokyo resident, native English speaker
Contact this Translator

Freelance
Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Oroszlany, Balazs (オロスラーニュ・バラージュ)

Balazs Oroszlany ( オロスラーニュ・バラージュ )

Specialties
​Veterinary medicine, toxicology, GLP, literary translation. Hungarian
Background
​Graduated from Hokkaido University, Faculty of Veterinary Medicine. Technical translator certification (agricultural and natural sciences) from Szent István University, Hungary. Source...
Contact this Translator

United Kingdom

Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Otani, Naomi (大谷 直美)

Naomi Otani ( 大谷 直美 )

Specialties
human resources, education, business news
Background
freelance translator (J/E) since 1987 proprietor of The Scrivener's, Inc. since 1996 proofreader at the Nikkei Asian Review 2013​-2019 currently doing translation at MUFG

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Otsu, Rina (大津 理奈)

Rina Otsu ( 大津 理奈 )

Specialties
臨床試験、治験関連(治験実施計画書、治験薬概要書、同意説明文書等)
Background
東京外国語大学外国語学部卒業 2004年よりフリーランス翻訳者
Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter