Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Nozawa, Rina (野沢里菜)

Rina Nozawa ( 野沢里菜 )

Specialties
Advertising, Marketing, Visual Arts, Publishing, General Science, Aviation 広告、マーケティング、ビジュアルアート、出版、一般科学、航空
Background
Japanese interpreter/translator based in London. After graduating with an MA in Interpreting and Translating from the University of Bath in 2008, I have been providing professional language...

https://rinanozawa.com/
London (Greater), United Kingdom

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
O Muireartaigh, Rossa (オムラティグ・ロサ)

Rossa O Muireartaigh ( オムラティグ・ロサ )

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
O'Keeffe, Mike B (マイク・オキーフ)

Mike B O'Keeffe ( マイク・オキーフ )

Specialties
Patents, Contracts, Court Decisions, Chemistry, Biotechnology, Medicine, Pharmaceuticals, Food, Detergents, Cosmetics, Software, Semiconductors, Domestic appliances, Fuel cells, Automotive,...
Background
Okayama Univ. MSc Biotechnology 1980. Osaka Gaidai, Diploma In Japanese 1977. Trinity College Dublin, B. Sc. Genetics 1976. Lived a total of 17 years in Japan over the period between 1977 and 2007,...
Contact this Translator

www.moktranslate.com
+34-941-360-047
Najera, La Rioja, Spain

Profession
Translator
Target Language
English
View Full Profile
English Translator
OGAWA, Camille (小川カミーユ)

Camille OGAWA ( 小川カミーユ )

Specialties
通訳 日<>仏、英<>仏 翻訳 和文仏訳 英文仏訳​ Interpretation : Japanese-French or English-French (both ways) Translation ; Japanese / English into French ビジネス、外交、IT、美術、文化、エネルギー・環境、教育、交通・都市計画、ODA(アフリカ)など ...
Background
​1992年からフリーとして翻訳・通訳などの活動。 25+ years experience in conference interpretation and in written translation. - consecutive and simultaneous interpretation, including RSI (certified with Kudo Pro,...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, French, Japanese
Target Language
English, French, Japanese
View Full Profile
English, French, Japanese English, French, Japanese Translator, Interpreter
Ohira, Kazumi (大平和美)

Kazumi Ohira ( 大平和美 )

Specialties
Education, Applied linguistics, Social studies, Mathematics, IT
Background
Internationalization editor at Wolfram Research, Inc.; Freelance translator; Used to teach ESL and American social studies at Chicago Futabakai Japanese School B.A. in Spanish...
Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Oroszlany, Balazs (オロスラーニュ・バラージュ)

Balazs Oroszlany ( オロスラーニュ・バラージュ )

Specialties
​Veterinary medicine, toxicology, GLP, literary translation. Hungarian
Background
​Graduated from Hokkaido University, Faculty of Veterinary Medicine. Technical translator certification (agricultural and natural sciences) from Szent István University, Hungary. Source...
Contact this Translator

United Kingdom

Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Ozaki, Karen (尾崎 カレン)

Karen Ozaki ( 尾崎 カレン )

Specialties
Official Translator

https://karenozaki.carrd.co/
08047493611
Saitama, Japan

Profession
Translator
Source Language
English, Japanese, Spanish
Target Language
English, Japanese, Spanish
View Full Profile
English, Japanese, Spanish English, Japanese, Spanish Translator
Ozawa (England), Ayuko (小澤 香魚子)

Ayuko Ozawa (England) ( 小澤 香魚子 )

Specialties
Translation mainly in maritime field and energy/environment related materials. Also, as per requested via both B to B and B to C, I translate content in other business fields such as...
Background
M.A. in 17th century studies (U.K.). While managing a translation company, I worked as a dedicated translator at AESJ Atomic Energy Society of Japan and am currently translating for the Japan...
Contact this Translator

https://www.yuzentranslation.com/
050-3562-0139
YUZEN Translation LLC
Tokyo, Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
P. Suzuki, Mari (鈴木 P. 真理)

Mari P. Suzuki ( 鈴木 P. 真理 )

Specialties
​IT and Finance | 技術資料, システム開発, FinTech, マニュアル, IR, e-Learning, 市場調査, 金融投資, cybersecurity, 機械翻訳QA, adaptive MT...
Background
基本/応用情報技術者/Oracle Certified Java Programmer SE8 Silver/日商簿記2級/FP技能士(資産設計提案業務)/TOEIC990/日米バイリンガル Fully bilingual in Japanese and English with 15+ years of professional translation experience as a...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Paiz, Elaine (Elaine Paiz)

Elaine Paiz ( Elaine Paiz )

Background
Elaine Paíz created Studio Paíz to provide translation services to brands that believe in quality. From children’s books to indie games, Elaine works closely with clients to craft translations that...
Profession
Translator
Source Language
French, Japanese
Target Language
English
View Full Profile
French, Japanese English Translator
Parab, Netra (Netra Parab)

Netra Parab ( Netra Parab )

Specialties
Academic writing, travel writing, product descriptions, websites, content for marketing and social media.
Background
MA in English Literature, JLPT N1, TOEIC 985
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Patrick, James (ジェームス パトリック)

James Patrick ( ジェームス パトリック )

Contact this Translator

Rockville, Maryland, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter
Pedersen, Hillary (ピーダセン ヒラリー)

Hillary Pedersen ( ピーダセン ヒラリー )

Specialties
My primary specialty is translating academic and general publications related to Japanese art, such as sculpture, painting, prints, ceramics, handicrafts, as well as Japanese premodern history and...
Background
Trained as an art historian in the United States and Japan, I have resided in Kyoto since 2006.

Kyoto, Japan

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English
Pinda, Monica (モニカ・ピンダ)

Monica Pinda ( モニカ・ピンダ )

Background
J to E translator. Author of Japanese language text books for senior secondary students learning Japanese. Experience editing Japanese language texts.Experience in a wide range of fields including...
Contact this Translator

+61418108058
Victoria, Australia

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Plastow, James (ジェームス プラストウ)

James Plastow ( ジェームス プラストウ )

Specialties
- 日英翻訳 - ネイティヴチェック ​- エンジニアリング、エネルギー、環境、IT、ビジネス、一般... - レポート、カタログ、プレスリリース、ホームページ、字幕... - Japanese to English translation - Native English checking ​- Engineering, energy, environment, IT,...
Background
ロンドン、インペリアルカレッジで電気工学分野で卒業し、2001年から東京で再生可能エネルギー分野で勤務。2012年にウォーリック大学通信MBAを卒業、2008年日本語能力試験一級取得。2015年以来、日英専門翻訳者として活躍しています。 「真摯、かつプロフェッショナルな姿勢で いつも仕事に臨んでくれます。彼を知ることができてラッキーでした。」 ​ K さん, O社 Graduating...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator