Noguchi, Tomomi (野口知美)
- Specialties
-
日→英とともに英→日の翻訳経験豊富です。
環境、科学、言語学、文学、時事などが専門分野です。
- Background
-
1999年～現在まで NGO及び赤十字で翻訳・翻訳チェック(ニューズレター、事業報告、雑誌、本等）、『国際人道法』（日本赤十字社）の共訳。
2000年･2002年 サマセット･モームの著書2冊を初邦訳(共訳)。一般雑誌や専門雑誌にて紹介され、大学や公共図書館に所蔵される。
2003～現在まで...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Noma, Hiroaki (野間 弘昭)
- Specialties
-
科学技術一般、特に化学、環境、特許
JTFほんやく検定 英日・日英 １級翻訳士（分野：科学技術）
知的財産翻訳検定試験（和文英訳）２級
英検1級、工業英検1級、TOEIC 955点、全国通訳案内士（英語）
博士（理学）、技術士（化学部門）、２級知的財産管理技能士
- Background
-
職歴
2024年4月からフリーランスの技術翻訳者になりました。
2016年4月～2024年3月 県の財団の科学技術コーディネータ
1984年4月～2016年3月 (国研)産業技術総合研究所（AIST）
研究者 専門分野：材料科学（無機材料）
学歴
九州大学大学院理学研究科化学専攻 博士（理学）
九州大学大学院理学研究科化学専攻 修士
九州大学大理学部化学科 学士
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Nomura, Yoshiko (野村佳子)
- Specialties
-
Subtitle translation
Interpretation / Film & Entertainment Industry
- Background
-
外資系金融機関（マーケティング等）勤務を経て、字幕翻訳者に転身。現在は字幕翻訳だけでなく、映画祭のプログラミング、映画祭の出品業務、映画配給会社の国際業務、通訳（インタビュー、Q&A、現場通訳）などにも携わっている。直近の字幕翻訳作品はドラマシリーズ「フレンズ＆ネイバーズ」、「サイロ」、コメディ番組「サタデー･ナイト･ライブ」、長編映画「地球は優しいウソでまわってる」、「オン･ザ･ロック」、...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator, Interpreter
|
Noorbakhsh, Sarah (サラ・ノーアバーシュ)
- Specialties
-
Sustainability, corporate communications, marketing, copywriting
- Background
-
Professional translator since 2006 with in-house and freelance experience in fields and industries such as aviation, consumer products, TV production and entertainment, finance and insurance,...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Noriko, Watanabe (渡辺のり子)
- Specialties
-
Specializes in General Business, Tourism, Fashion, Entertainment, Cosmetics, Ballet, Yoga, Food, Marketing, IT, Medical, Finance, Contracts, Overseas trade, and Subtitles
- Background
-
Polyglot, Multilingual Translator
About me
I was born in Japan and raised in both Belgium (Brussels and Antwerp) and Switzerland (Zurich, Canton Ticino, and Lausanne).
I have lived in France...
- Profession
- Translator
- Source Language
- Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Korean, Norwegian, Portuguese, Spanish, Russian, Swedish, Ukrainian, Other
- Target Language
- Japanese, Korean
View Full Profile
|
Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Korean, Norwegian, Portuguese, Spanish, Russian, Swedish, Ukrainian, Other |
Japanese, Korean |
Translator
|
Nozawa, Rina (野沢里菜)
- Specialties
-
Advertising, Aviation, Healthcare, Marketing, Visual arts
広告、航空、ヘルスケア、マーケティング、ビジュアルアート
- Background
-
Since graduating with an MA in Interpreting and Translating from the University of Bath, I have been providing simultaneous interpreting, consecutive interpreting, as well as translation across a...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator, Interpreter
|
O Muireartaigh, Rossa (オムラティグ・ロサ)
- Profession
- Translator
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator
|
Okazaki, Tomoko (岡﨑朋子)
- Specialties
-
医学・薬学（治験薬概要書、治験実施計画書、同意説明文書、安全性関連文書、患者日誌、質問票、各種マニュアル、Webページ、動画スクリプト、プレスリリース、医学論文、その他社内文書など）。QC（治験薬概要書、治験実施計画書など）にも対応可能。ビジネス（社内報、研修用資料など）。
Medical/Pharmaceutical documents (Investigator’s Brochure,...
- Background
-
翻訳会社、製薬会社での勤務を経て、2016年よりフリーランス翻訳者として活動しております。
Full-time freelance translator since 2016. Experience working onsite at translation company and pharmaceutical company.
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Okuda, Nagako Nancy (奥田良子)
- Specialties
-
[Interpreting experience]
・Interpreter for automotive/machinery (more than 10 years)
・Interpreter for business negotiations (over 400 consecutive) - both simultaneous and consecutive
・Booth...
- Background
-
[Profile]
I graduated with a Master's degree in English Language and Linguistics from the Graduate School of Linguistic Sciences. I lived in London for four years. Upon returning to Japan, I served...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- English, Japanese
- Target Language
- English, Japanese
View Full Profile
|
English, Japanese |
English, Japanese |
Translator, Interpreter
|
Ong, Cheryl (オン シェーリ)
- Source Language
- Chinese, Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Chinese, Japanese |
English |
Translator
|
Ozaki, Karen (尾崎 カレン)
- Specialties
-
Official Translator
公式翻訳を主に取り扱ってます。
- Profession
- Translator
- Source Language
- English, Japanese, Spanish
- Target Language
- English, Japanese, Spanish
View Full Profile
|
English, Japanese, Spanish |
English, Japanese, Spanish |
Translator
|
Ozawa (England), Ayuko (小澤 香魚子)
- Specialties
-
Translation mainly in maritime field and energy/environment related materials. Also, as per requested via both B to B and B to C, I translate content in other business fields such as...
- Background
-
M.A. in 17th century studies (U.K.). While managing a translation company, I worked as a dedicated translator at AESJ Atomic Energy Society of Japan and am currently translating for the Japan...
- Profession
- Translator
- Source Language
- English
- Target Language
- Japanese
View Full Profile
|
English |
Japanese |
Translator
|
Patrick, James (ジェームス パトリック)
- Specialties
-
Translating, writing, editing, proof-reading, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, public speaking. Fields include automotive, manufacturing, engineering, defense, military,...
- Background
-
I am a freelance Japanese/English interpreter and translator in the Washington, DC area. My focus is Japanese interpreting in manufacturing, automotive, technical and governmental fields as well as...
- Profession
- Translator Interpreter
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
Translator, Interpreter
|
|
Paulsen, Lena (ポールセン・レナ)
|
|
|
Translator
|
Pedersen, Hillary (ピーダセン ヒラリー)
- Specialties
-
My primary specialty is translating academic and general publications related to Japanese art, such as sculpture, painting, prints, ceramics, handicrafts, as well as Japanese premodern history and...
- Background
-
Trained as an art historian in the United States and Japan, I have resided in Kyoto since 2006.
- Source Language
- Japanese
- Target Language
- English
View Full Profile
|
Japanese |
English |
|