Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Millar, Richard Lindsay James (リチャードミラー)

Richard Lindsay James Millar ( リチャードミラー )

Specialties
​Media and marketing materials, particularly for automotive, chemical and solar
Background
2016–Current: Translator, Senior Editor -- , Tokyo Translating news articles concerning the latest developments in the Japan rubber, automotive and chemical industries Copy and...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Miller, Nicholas (ニコラス・ミラー)

Nicholas Miller ( ニコラス・ミラー )

Specialties
Patents (Electronics, Semiconductors, Software, Communications etc.) Technical Manuals Marketing Copy
Background
After an Engineering degree, I moved straight to Japan where I spent over ten years soaking up as much of the language as I could. After passing Level 1 of the JLPT in 2004, I began working as a...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Mine, Tsubasa (三根 翼)

Tsubasa Mine ( 三根 翼 )

Specialties
​Bible, Christianity, Theology, IT 聖書、キリスト教、神学、IT
Background
ATA-Certified Translator from English into Japanese 米国翻訳者協会認定英日翻訳者
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Mintz, Scott (スコット ミンツ)

Scott Mintz ( スコット ミンツ )

Specialties
トランスクリエーション、コピーライティング、コンテンツクリエーションに特化しております。プレスリリース、ウエブサイト、社内報、決算短信、アニュアル・CSR・ESGレポートやコーポレートコミュニケーション・IRツールズを中心に手掛けております。それに加え、英語教育書、ツアリズムやホテルのパンフレット、楽器の説明書、音楽教育テキストなど多彩な分野での経験もあります。 I specialize...
Background
2005年日本を代表するIR翻訳会社に編集長として入社。2011年からフリーランスとして自身のビジネスをスタート。関東在住。 I joined one of Japan’s leading IR translation firms as an executive editor in 2005, and launched my career as a...
Contact this Translator

Sendai, Miyagi, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Mitsui-Leuret, Akiko (光井彰子)

Akiko Mitsui-Leuret ( 光井彰子 )

Specialties
Legal (incl. contracts, terms&conditions, articles of incorporation, e-discovery) Marketing (wines&spirits and other consumer goods, hospitality, fashion, websites) 法務、ビジネス一般、マーケティング 
Background
(En) Over 25-year experience in translating from English/French to Japanese and from Japanese to English/French. Specializing mainly in legal, corporate PR, and marketing translation, I seek to...
Profession
Translator
Source Language
English, French, Japanese
Target Language
English, French, Japanese
View Full Profile
English, French, Japanese English, French, Japanese Translator
Mitsumoto, Akashi (満元 証)

Akashi Mitsumoto ( 満元 証 )

Contact this Translator

Naha City, Okinawa,

Profession
Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Interpreter
Miura, Tomoko (三浦 朋子)

Tomoko Miura ( 三浦 朋子 )

Specialties
Pharmaceutical translator
Background
4-year experience as an in-house pharmaceutical translator Freelance translator since February 2013

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Miyahara, Mikako (宮原 美佳子)

Mikako Miyahara ( 宮原 美佳子 )

Specialties
Translator, and Conference Interpreter Significant knowledge and experience in Business, Manufacturing, IT, and law. Certified interpreter: KUDO / Interprefy  Registered...
Background
Tokyo based interpreter and translator. (Holding a base in Hiroshima, too) Over 10 years of experience in interpreting and translating between Japanese and English. Holding an edge in the...
Contact this Translator

www.peacelink.jp
090-7774-1237
Shinagawa-ku, 品川区, Tokyo, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Miyahara, Takeshi (宮原 健)

Takeshi Miyahara ( 宮原 健 )

Specialties
- Translate a wide variety of materials between English/German and Japanese language pair - Manage vendor team and assign jobs (Currently Japanese, English, German and French, Portuguese, Chinese...
Background
※日本語は英語の後に続きます Takeshi Miyahara is the owner of Sprachgetriebe Consulting. He works with agencies and direct clients from all over the world, and offers professional translation services in a...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, German
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, German Japanese Translator, Interpreter
Miyashita, Matoko (宮下 的子)

Matoko Miyashita ( 宮下 的子 )

Specialties
Law, environmental documents.
Background
Went to Law School, Law Department of Chuo University for 5 years and left for economic reason. Worked at Kamei Translation & Interpreting, Inc. for 8 years as translation checker and...
Contact this Translator

練馬区, Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Miyata, Shoji Sean (宮田 昭二)

Shoji Sean Miyata ( 宮田 昭二 )

Specialties
IT, mainly software Marketing Classic Rock, especially Prog Rock Labor laws/Social Security IT、主にソフトウェア マーケティング クラシック・ロック、特にプログレ 労働法/社会保険
Background
Born in 1970, a native of Osaka Prefecture A graduate of Kansai University, Japan The 3rd prize winner of a West Japan debate tournament in English Has a Grade 1 certificate issued by the Eiken...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Mizutani, Mizuho (水谷みずほ)

Mizuho Mizutani ( 水谷みずほ )

Specialties
査察、監査(VDA/FDA/CSR...

https://mizu-trans.jp/
092-408-9277
合同会社 みずトランスコーポレーション
福岡市南区塩原, Fukuoka, Japan

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator, Interpreter
Morrow, Patrick B. (パトリック・モロー)

Patrick B. Morrow ( パトリック・モロー )

Specialties
Science and Technology IT Cosmetics Medicine Pharmaceutics Business Literature 科学・技術 IT 化粧品 医学 薬学 ビジネス 文学
Background
B.A. from The University of British Columbia, Vancouver, Canada. Double major Japanese/Linguistics. Residing in Japan for 26 years. 24 years of J>E translation experience. 10 years in-house...
Contact this Translator

Meguro-ku, Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Mouri, Kenji (毛利賢治)

Kenji Mouri ( 毛利賢治 )

Oxford, United Kingdom

Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, Japanese
Target Language
English, Japanese
View Full Profile
English, Japanese English, Japanese Translator, Interpreter
Nagai, Kei Joseph (ナガイ ジョセフ ケイ)

Kei Joseph Nagai ( ナガイ ジョセフ ケイ )

Specialties
​Technical, Engineering, Scientific, Military and Legal 
Background
​Engineering, Military, International Trading and Projects
Contact this Translator

1-415-239-4517
San Francisco, California, United States

Profession
Translator Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator, Interpreter