Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Lee, Jonathan (ジョナサン・リー)

Jonathan Lee ( ジョナサン・リー )

Specialties
Translating patents from Japanese into English.
Background
Translating professionally since 2006. Translating patents from Japanese into English since 2010. Master's degree in Computer Science from the University of Bristol, UK. For more detail please see...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Legrand, Julien (ルグラン・ジュリアン)

Julien Legrand ( ルグラン・ジュリアン )

Specialties
■専門分野 ・一般:手紙、メール、SNS投稿 ・観光:記事、ガイドブック、メニュー ・iOSアプリ:説明文、アプリのローカライズ ・ビジネス:プレゼン、Webサイト、カタログ、パンフレット ・技術:取扱説明書、ナビゲーションシステムUI ・IT:マニュアル、ソフトウェアのローカライズ ・ワイン:商品説明、テイスティング・ノート ・子供の絵本 ...
Background
▌東京在住のフランス語ネイティブ。日本滞在17年間。9年間翻訳会社に勤めていたため、様々なコンテンツの翻訳・通訳経験を持っております。現在はフリーランスとして翻訳・逐次通訳・同行通訳の仕事をしております。 ■資格  ・日本語能力試験 1 級  ・オランダ語公式検定試験 1 級  ・司法通訳技能検定 3 級 ▌French speaking freelance...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
Dutch, English, Japanese
Target Language
Dutch, English, French
View Full Profile
Dutch, English, Japanese Dutch, English, French Translator, Interpreter
Lehane, David (ディヴィッド・レヘーン)

David Lehane ( ディヴィッド・レヘーン )

Specialties
Finance, economics
Background
25+ years of experience. Encyclopedic subject matter expertise. ZFG.
Contact this Translator

United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Lewis, Bryan Heath (ブラヤン ルイス)

Bryan Heath Lewis ( ブラヤン ルイス )

Specialties
Law, Academic, Commercial, Communications
Background
MA Translation from Japanese to English. LLM international law. Freelance translator approximately 15 years. 10+ years experience as English teacher in Japan schools and business. Previously court...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Lewis, Dana (ルイス・デーナ)

Dana Lewis ( ルイス・デーナ )

Specialties
News and current affairs, diplomacy, security and military affairs, nonprofit sector, marketing, advertising, general business, Japanese popular culture, popular literature, manga and science fiction.
Background
- Japanese-English translator since 1980, working for agencies, publishing companies, and private clients. - Publications from I-House Press/LTCB, Kodansha, Dark Horse Comics, Studio Proteus...

Tokyo, Japan

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
LIM, Wee Siang (リム・ウイーシアン)

Wee Siang LIM ( リム・ウイーシアン )

Specialties
Clinical Trials, Pharmaceutical, Medical
Background
B.Sc(Hons) from National University of Singapore | ProZ.com Certified PRO Network | http://www.proz.com/translator/2702026
Profession
Translator
Target Language
English
View Full Profile
English Translator
Litt, Barbara (バーバラ・リット)

Barbara Litt ( バーバラ・リット )

Specialties
​Academic research papers composed in Japanese for publication in English-language journals and conference proceedings, in fields of energy and environmental research, materials science, machine...
Background
Physics (B.A. 1982, M.S. 1986)​; Energy and Resources (M.S. 1994); Certificate in Teaching Japanese as a Foreign Language (2007); Adjunct Faculty in Modern Languages, Japanese at Carnegie Mellon...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Lockhart, James A. (ロックハート・ジェームズ)

James A. Lockhart ( ロックハート・ジェームズ )

Specialties
Public relations and corporate communications, especially media clippings, news releases, internal reports and documents, and materials—from informational pamphlets and corporate reports to...
Background
Translating professionally since 1984, mostly in corporate communications (see specialties); coordination and management of translation projects since 1987. On-and-off JAT member since around 1987–88.

www.jpntranslations.com
080-5683-8020
Japan Translation Services
Yamaguchi, Yamaguchi, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Lohman-Oota, Lucinda Kaye (ローマンー太田ルシンダ)

Lucinda Kaye Lohman-Oota ( ローマンー太田ルシンダ )

Specialties
J-E legal translation of commercial agreements (supply, purchase and sale, non-disclosure, merger and acquisition, term sheets, services, licensing (patent/trademark, intellectual property),...
Background
I have spent 25 years practicing law as a commercial transactional attorney; 2/3rds in Japan at Ohebashi Law Offices for 10 years and in-house at Matsushita Electric Works and Dainippon Sumitomo...
Contact this Translator

www.inscribe-consulting.jp
0797-38-3003
芦屋, Hyogo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Long, Julianne (ジュリアン ロング)

Julianne Long ( ジュリアン ロング )

Specialties
Entertainment and audiovisual translation; subtitling (have SST software); general translation; legal editing
Background
Currently subtitle editor, SBS Television, Australia. Film, TV and other audiovisual media translation, subtitling, editing and English language TV production support experience. Trained J-E...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
LU, YE (リク ヨウ)

YE LU ( リク ヨウ )

Specialties
ビジネスのやりとり  製造業、図面翻訳
Background
大学は日本語を専攻で勉強して、卒業後は6年間富士ゼロックスで働きました。いろいろな打合せに参加して、通訳と翻訳をしました。カナダに留学してアメリカ企業で10年間勤めています。日本仕入先との連絡、会社のウェブサイトとマーケティング書類を日本語に翻訳することもあります。
Source Language
Japanese
Target Language
Chinese, English
View Full Profile
Japanese Chinese, English
Mabuchi, Seigo (眞淵正吾)

Seigo Mabuchi ( 眞淵正吾 )

Specialties
Law & litigation support, General business, Technology & engineering, PR & market research.
Background
Professional interpreter and translator since 2003 NAATI Certified Translator (Japanese to English) NAATI Certified Translator (English to Japanese) NAATI Certified Interpreter (Japanese...
Contact this Translator

https://www.clarustranslation.com.au
Clarus Translation
New South Wales, Australia

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Machida, Shiori (町田詩織)

Shiori Machida ( 町田詩織 )

Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
MacPhee, Murdoch (マクフィー・マードック)

Murdoch MacPhee ( マクフィー・マードック )

Specialties
Economics, securities, finance (fixed-income mathematics, quantitative analysis, macroeconomics, monetary and fiscal policy, Japanese government bonds, foreign exchange, securitization, credit...
Background
I have B.Ec. and M.Ec. degrees from the University of Tokyo with a specialization in Economic Theory, as well as an M.Ec. from the Australian National University. I worked as an in-house translator...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Mak, Judy (ジュディ マック)

Judy Mak ( ジュディ マック )

Hong Kong

Source Language
Japanese
Target Language
Chinese, English
View Full Profile
Japanese Chinese, English