Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
Lin, Shihpin Issac (林 士斌)

Shihpin Issac Lin ( 林 士斌 )

Specialties
Finance、IT, Website Localization, Web Marketing, Ad Technology (Demand Side Platform etc), Business documents (fact sheets etc), Adult-oriented contents, Legal documents (contracts, birth...
Background
(Please inquire about our "no-countries-barred" policy) Translating from home and in-house for more than 10 years. JTF-Certified Level-2 E-J translator in the field of finance and securities....
Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Litt, Barbara (バーバラ・リット)

Barbara Litt ( バーバラ・リット )

Specialties
​Academic research papers composed in Japanese for publication in English-language journals and conference proceedings, in fields of energy and environmental research, materials science, machine...
Background
Physics (B.A. 1982, M.S. 1986)​; Energy and Resources (M.S. 1994); Certificate in Teaching Japanese as a Foreign Language (2007); Adjunct Faculty in Modern Languages, Japanese at Carnegie Mellon...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Liu, Linda (リンダ・リュー)

Linda Liu ( リンダ・リュー )

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Long, Julianne (ジュリアン ロング)

Julianne Long ( ジュリアン ロング )

Specialties
Entertainment and audiovisual translation; subtitling (have SST software); general translation; legal editing
Background
Currently subtitle editor, SBS Television, Australia. Film, TV and other audiovisual media translation, subtitling, editing and English language TV production support experience. Trained J-E...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Mabuchi, Seigo (眞淵正吾)

Seigo Mabuchi ( 眞淵正吾 )

Specialties
Law & litigation support, General business, Technology & engineering, PR & market research.
Background
Professional interpreter and translator since 2003 NAATI Certified Translator (Japanese to English) NAATI Certified Translator (English to Japanese) NAATI Certified Interpreter (Japanese...
Contact this Translator

https://www.clarustranslation.com.au
Clarus Translation
New South Wales, Australia

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
MacLeith, Danny (マックリース・ダニエル)

Danny MacLeith ( マックリース・ダニエル )

Specialties
Civil engineering projects (water, subways and other transportation), development aid reports, general business, tourism, journalism, and baseball, golf and other sports
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
MacPhee, Murdoch (マクフィー・マードック)

Murdoch MacPhee ( マクフィー・マードック )

Specialties
Economics, securities, finance (fixed-income mathematics, quantitative analysis, macroeconomics, monetary and fiscal policy, Japanese government bonds, foreign exchange, securitization, credit...
Background
I have B.Ec. and M.Ec. degrees from the University of Tokyo with a specialization in Economic Theory, as well as an M.Ec. from the Australian National University. I worked as an in-house translator...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Marlowe, Robert (ロバート・マーロウ)

Robert Marlowe ( ロバート・マーロウ )

Specialties
金融(IRや銀行業等)、業務・経営、IT(コンピュータや通信等)、経済、会計、政治、政治経済、国際関係、コンプライアンスとリスク管理、法律(業務レベル)、食品業界(製造やレストラン等) Finance (incl. IR and banking), business and management, IT (incl. computers and telecommunications),...
Background
㈱アポロトランズにて日英翻訳者として実務に従事。現在、質の高い翻訳を企業に提供。 会社のスローガン:正確さ・整合性・信頼性・スピード。 6年間半にわたる日本のメガバンクにてインハウス翻訳者として勤務。金融・経営・銀行業務関連等の実務に精通。 日米及びジョイントベンチャー企業での営業経験有。 IT・テレコミュニケーションの知識豊富。 日本語の他にもスペイン語の能力はビジネスレベル。...
Contact this Translator

None
042-673-3006
株式会社アポロトランズ ApolloTrans Co., Ltd.
八王子市 Hachioji City, Tokyo, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Marszalenko, Jakub Eryk (ヤコブ・エリック・マルシャレンコ)

Jakub Eryk Marszalenko ( ヤコブ・エリック・マルシャレンコ )

Specialties
​司法通訳翻訳
Contact this Translator

https://www.nufs.ac.jp/teachers/detail/teacher/357
名古屋外国語大学
日進市, Aichi, Japan

View Full Profile
Interpreter
Maruoka, Hideaki (丸岡英明)

Hideaki Maruoka ( 丸岡英明 )

Specialties
Patent Legal Pharmaceutical Medical 特許 法律 医薬
Background
Work Experience(経歴) 2017 - 2018: President of the Japan Association of Translators(日本翻訳者協会会長/理事長) 2014 - 2018: Board member of the Japan Association of Translators(日本翻訳者協会理事) 2002 - Present:...

mandwls.com
M&W Language Solutions
Sunnybank, Queensland, Australia

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Maruta, Yukiko (丸田由紀子)

Yukiko Maruta ( 丸田由紀子 )

Specialties
English ->Japanese - IT: online manuals, help guides, white papers, news releases - Printers: user manuals. - Nanotechnology: study papers, company catalogs - Magazine articles (investigative...
Background
The University of Texas at Austin Graduated with a B.S. in Mathematical Sciences; Attended Engineering English Workshop;  Completed Fellow Academy (Computer couses): JTF (i.e.Japan Translation...
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Mason, Scott (メイソン スコット)

Scott Mason ( メイソン スコット )

Specialties
法務  (各種契約書)・金融・ IR ・ 技術 ・IT ・企業 を迅速・正確  Legal (contracts), Finance, IR, Tech, IT, Corporate -- fast and accurate
Background
英語ネイティブ ・コロンビア大学・ ニューヨーカー・実績20年以上 Columbia grad from NY with over 20 years experience
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Matsumaru, Satomi (松丸さとみ)

Satomi Matsumaru ( 松丸さとみ )

Specialties
Freelance translator/writer. フリーランスの翻訳者&ライターです。 現在、主にニュース(英国報道機関やBuzzFeed Newsなど)と書籍の翻訳をしています。 詳しくは私のブログをご覧ください。 お仕事のご依頼はhttps://sat-mat.blogspot.com/のContactページからよろしくお願いいたします。
Background
Thanks for visiting my page! I mainly translate news materials and books from English into Japanese. (I do sometimes J>E translations) I also work as a writer for Newsweek Japan, English...
Profession
Translator
View Full Profile
Translator
Matsunaga, Shizuka (松永 静香)

Shizuka Matsunaga ( 松永 静香 )

Specialties
工学・製造 Engineering & manufacturing ローカライゼーション Localization 機械翻訳校正(英>日のみ)Post machine translation edit (Egnlish>Japanese only) 国際政治 International politics General
Background
Toyota Motor Manufacturing West Virginia(短期派遣) ケント州立大学応用言語学日本語翻訳 修士号(08年) TS Tech Americas, Inc. (08年~)
Contact this Translator

Ohio, United States

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Matsushita, Kayo (松下佳世)

Kayo Matsushita ( 松下佳世 )

Specialties
She specializes in a variety of fields including but not limited to media, international relations, education, pharmaceuticals and medical devices, criminal justice, legal, environment, finance,...
Background
After leaving her long-term career as a journalist, Kayo Matsushita received simultaneous interpreter training at Simul Academy, which is affiliated with Simul International, Inc., one of...
View Full Profile
Translator, Interpreter