Members take full responsibility for ensuring all information contained in their profiles is true and fair. The listing of a profile in this directory does not constitute or imply approval or certification by JAT.

Note that not all members choose to be listed in the JAT directory.

Name Source Language Target Language Profession
McClintock, Martha J (マーサ マクリントク)

Martha J McClintock ( マーサ マクリントク )

Specialties
Art, art history, history, cultural properties, culture, architecture, photography, conservation/restoration, cultural properties management, cultural properties preservation, archaeology,...
Background
In the 1970s and 80s, I trained and worked in the US and Japan as an art historian and museum curator specializing in Japanese art. Those studies and experiences meant that I have been working with...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
McCreery, Ruth S (マクレリー ルシー)

Ruth S McCreery ( マクレリー ルシー )

Specialties
Arts (including ukiyo-e and Nihonga), craft arts (including ceramics, textiles, and glass), photography, design, finance, annual reports, marketing, advertising, sociology, anthropology. Also...
Background
Fulltime professional Japanese-English translator and English-language copywriter since 1981. The work is constantly challenging and requires that I never stop building on the knowledge and skills...
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
McNicol, Tony (トニー・マクニコル)

Tony McNicol ( トニー・マクニコル )

Specialties
Specialties: Marketing, business, media, tourism and non-fiction publishing
Background
I have over 10 years' experience as a translator and have worked for a wide range of companies, agencies, publishers and media organizations. I have translated three books: "Shinrin-yoku The...
Contact this Translator

https://www.wedojapan.com/
+44 (0)7808 060517
WeDoJapan Ltd
Frome, Somerset, United Kingdom

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
McWilliams, Fri (マクウィリアムス フリィ)

Fri McWilliams ( マクウィリアムス フリィ )

Specialties
IT Tax Diversity & Inclusion Renewable energy
Background
MBA, McGill University (Canada) B.A., Chinese Language and Culture, Tianjin Normal University (China) TOBIS (Test of Business Interpreting Skills) Level 1 Simul Academy...
Profession
Interpreter
View Full Profile
Interpreter
Medhurst, Richard (メドハースト・リチャード)

Richard Medhurst ( メドハースト・リチャード )

Specialties
News and culture articles, investor relations, literature
Background
Translator, editor, and writer at Nippon.com since 2014. Profile page: https://www.nippon.com/en/authordata/richard-medhurst/ Has had translations of short stories published in Kyoto Journal...

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Meitzner, Erin (エリン・マイツナ)

Erin Meitzner ( エリン・マイツナ )

Contact this Translator

United States

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Millar, Richard Lindsay James (リチャードミラー)

Richard Lindsay James Millar ( リチャードミラー )

Specialties
​Media and marketing materials, particularly for automotive, chemical and solar
Background
2016–Current: Translator, Senior Editor -- , Tokyo Translating news articles concerning the latest developments in the Japan rubber, automotive and chemical industries Copy and...
Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Miller, Nicholas (ニコラス・ミラー)

Nicholas Miller ( ニコラス・ミラー )

Specialties
Patents (Electronics, Semiconductors, Software, Communications etc.) Technical Manuals Marketing Copy
Background
After an Engineering degree, I moved straight to Japan where I spent over ten years soaking up as much of the language as I could. After passing Level 1 of the JLPT in 2004, I began working as a...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Mine, Tsubasa (三根 翼)

Tsubasa Mine ( 三根 翼 )

Specialties
​Bible, Christianity, Theology, IT 聖書、キリスト教、神学、IT
Background
ATA-Certified Translator from English into Japanese 米国翻訳者協会認定英日翻訳者
Profession
Translator
Source Language
English
Target Language
Japanese
View Full Profile
English Japanese Translator
Mintz, Scott (スコット ミンツ)

Scott Mintz ( スコット ミンツ )

Specialties
トランスクリエーション、コピーライティング、コンテンツクリエーションに特化しております。プレスリリース、ウエブサイト、社内報、決算短信、アニュアル・CSR・ESGレポートやコーポレートコミュニケーション・IRツールズを中心に手掛けております。それに加え、英語教育書、ツアリズムやホテルのパンフレット、楽器の説明書、音楽教育テキストなど多彩な分野での経験もあります。 I specialize...
Background
2005年日本を代表するIR翻訳会社に編集長として入社。2011年からフリーランスとして自身のビジネスをスタート。関東在住。 I joined one of Japan’s leading IR translation firms as an executive editor in 2005, and launched my career as a freelance...
Contact this Translator

Kanagawa, Japan

Profession
Translator
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Mitsui-Leuret, Akiko (光井彰子)

Akiko Mitsui-Leuret ( 光井彰子 )

Specialties
法務、経済、ビジネス、マーケティング  Legal, economy, business, marketing
Background
Over 25-year experience in translating from English/French to Japanese and from Japanese to English/French.
Profession
Translator
Source Language
English, French, Japanese
Target Language
English, French, Japanese
View Full Profile
English, French, Japanese English, French, Japanese Translator
Mitsumoto, Akashi (満元 証)

Akashi Mitsumoto ( 満元 証 )

Contact this Translator

Naha City, Okinawa,

Profession
Interpreter
Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Interpreter
Miyaguchi, Robin (宮口 ロビン)

Robin Miyaguchi ( 宮口 ロビン )

Background
My main areas of translation include business, news, finance, economics, literature, essays, academic papers, education, electric power plants, environment, primary industries, insurance, risk...

Source Language
Japanese
Target Language
English
View Full Profile
Japanese English Translator
Miyahara, Mikako (宮原 美佳子)

Mikako Miyahara ( 宮原 美佳子 )

Specialties
Translator, and Conference Interpreter Significant knowledge and experience in Business, Manufacturing, IT, and law. Certified interpreter: KUDO / Interprefy  Registered...
Background
Tokyo based interpreter and translator. (Holding a base in Hiroshima, too) Over 10 years of experience in interpreting and translating between Japanese and English. Holding an edge in the...
Contact this Translator

www.peacelink.jp
090-7774-1237
Tokyo, Japan

Profession
Translator Interpreter
View Full Profile
Translator, Interpreter
Miyahara, Takeshi (宮原 健)

Takeshi Miyahara ( 宮原 健 )

Specialties
- Translate a wide variety of materials between English/German and Japanese language pair [Expertise] Japanese cultures and traditions;  General Business and Marketing;  ...
Background
Takeshi Miyahara received his B.A. degree in Economics from Hiroshima University of Economics (HUE), Japan, and a certificate in International Management from Pforzheim University, Germany. After...
Profession
Translator Interpreter
Source Language
English, German
Target Language
Japanese
View Full Profile
English, German Japanese Translator, Interpreter