日時 / Date and Time:
2024年6月15日(土) 20:00～21:00 (日本時間) / Saturday, June 15, 2024, 20:00 – 21:00 JST
開催場所 / Location: ZoomZoom...
記事全文
JAT選挙管理委員会より、本年の選挙結果をお知らせいたします。
理事については(届出順に)、清水 マデリンさんが100票、二木 夢子さんが98票、渡邉 ユカリさんが102票、クレイゴ クリスさんが95票、ランサム...
記事全文
IJET-33 日程確定のお知らせ(ぜひスケジュールに入れてください！)第33回英日・日英翻訳国際会議（IJET-33)日程：2025年5月9日（金）～ 11日（日）会場：ヒルトン福岡シーホーク （福岡市）
記事全文
JAT会員の皆様
この度、下記の要領で本協会の通常総会を開催いたしますので、ご出席賜りますようご案内申し上げます。2024年は、IJETのスケジュールの関係から、オンライン（Zoom）形式で総会を開催いたします。議題に関連する書類・文書は2024年6月4日からJATウェブサ...
記事全文
JAT会員の皆様2024年JAT選挙管理委員会より立候補者を発表します。■ 立候補者の一覧表 (届出順)(候補者の詳細は文末にあります。)・ ヒース ノーラ / Nora Stevens Heath (auditor)・ 清水 マデリン / Madelein Shimizu...
記事全文
近年、「簡単に翻訳者になることができる。高収入を得られる」などの宣伝文句で受講者を集める翻訳の学校、講座等が出現し、「宣伝内容と実際の講座等の内容が異なる。宣伝内容に虚偽が含まれていた」などの理由で、受講者と業者との間のトラブルに発展した事例が報告されています。
...
記事全文
「翻訳者の目線」に皆さんの考えをお寄せください。
JAT会員の皆さん
皆さんの経験、苦労したこと、翻訳や通訳に関する意見を共有しませんか。昨年はインボイス制度が導入されたほか、円安の加速や、AI翻訳のさらなる台頭によって、翻訳者としての働き方そのものについて深く考えさせられ...
記事全文
JAT会員の皆様
先日お知らせしましたとおり、JATの2024年選挙期間がまもなく開始いたします。
JATの向上に協力したいとお考えの皆様、ぜひ理事や監事への立候補をご検討ください。
2024年の選挙では、理事を最大7名まで、監事を1名選出可能です。現任理事の顔ぶれや再立候...
記事全文
現理事からの役割や担当部門についてのコメントを共有します。理事会に立候補を検討されている方は是非ご覧ください。また、質問などがある場合は、お気軽に理事へご連絡ください。
メンバーシップ
狩野 ハイディ (理事長、メンバーシップ担当)...
記事全文
JAT会員の皆様
JAT選挙管理委員会より、2024年の選挙についてご案内いたします。
選挙に関する通知は、このメッセージを含めすべて送信専用のアドレスからお送りいたします。返信されても受信できません。ご質問等は
[email protected]...
記事全文
JATPATENT委員で特許翻訳者・工学博士の杉山範雄さんをお迎えして、『機械翻訳と原文一括置換を併用した明細書翻訳』というテーマでお話しいただきました。秀丸テキストエディタとマクロ機能、Google翻訳を駆使して、素早くミスなく、1日5000ワードの英和翻訳を行う手法をご...
記事全文
英日部門の講評はPart 3で終わりですが、今回の課題文は英日・日英ともにAIを扱っています。日英部門の原文・訳文・講評もぜひお読みください。
記事全文
審査員講評 Part 3安達眞弓
第20回 JAT新人翻訳者コンテストにご参加いただいた皆様、お疲れ様でした。
今回は様々な分野で急速な展開を遂げているAIをテーマに、カナダのAI法、Artificial Intelligence and Data...
記事全文
審査員講評 Part 1藤村聖志
今回の課題はAI関連の規制に関するものでした。翻訳業界においてもAIを利用した翻訳ツールが活躍しており、あらゆる分野でAIシステムが活用されています。本課題では「Ensuring the responsible design,...
記事全文
1位 J79 讃井一郎 (東京都) 2位 J89 古賀彩美 (千葉県)
ファイナリストJ50 Kamei Chizuko (大阪府)J51 松林桃子 (広島県)J64 藤原美里 (兵庫県)原文はこちら
ファイナリスト
J50 Kamei Chizuko...
記事全文
JLPP（Japanese Literature Publishing...
記事全文
第20回JAT新人翻訳者コンテストの受賞者・入賞者が以下のとおり決定しました。
英日部門
1位 J79 讃井一郎 (東京都) 2位 J89 古賀彩美 (千葉県)
ファイナリスト J50 Kamei Chizuko (大阪府) J51 松林桃子 (広島県) J64 藤原美里...
記事全文
日本翻訳者協会は、1月1日に発生した能登半島地震で亡くなられた方々、および翌日に被災地への物資輸送を担当する最中、羽田空港で発生した航空機事故で亡くなられた海上保安庁機の乗員5名の方々のご冥福をお祈りいたします。今回の災害で被災されたすべての方々と地域の皆様に心よりお見舞い...
記事全文
第20回新人翻訳者コンテストには、英日部門に84人、日英部門に66人から応募がありました。審査の結果、最終選考進出者が決定しました。英日部門 J50 J51 J64 J79 J89日英部門 E05 E20 E42 E46...
記事全文