日本翻訳者協会 2022年度通常総会の開催日時ご案内
JAT会員の皆様、
会員Forumでご案内した通り、2022年6月26日(日)...
記事全文
To: All Japan Association of Translators (JAT) Members
You are invited to the Japan Association of Translators’ Ordinary General Meeting...
記事全文
JAT会員の皆様
2022年JAT選挙管理委員会より立候補者を発表します。
■ 立候補者の一覧表
(候補者の詳細は文末にあります。)・ 二木 夢子 / Yumeko Futaki (director)・ シグマン アリソン / Allyson Sigman...
記事全文
現在、2022年の役員選挙の立候補期間中です(5月27日までです)。
[受付フォーム終了]
「JATの理事って、どんなことをしてるの？」とお考えの皆様のために、現理事長と今期理事が、理事会での仕事を通して得た経験についてブログ記事を公開しました。ぜひご覧ください。http...
記事全文
私は2019年時点で会員になってまだ2年目でしたが、思い切って2019年～2021年期で理事を務めたことはとても良い経験になりました。
在宅翻訳を専業にすると、企業では日常的に起こる、仲間と連携して物事を進めるという経験の機会が（仕事内容や業務形態により状況は異なるものの）...
記事全文
2018年に理事に就任し、今年度（2022年）で任期満了となります。4年間で、法務、書記、JTFリエゾン、雑誌「通訳翻訳ジャーナル」を発行するイカロス社とのリエゾンなどを主に担当しました。法務業務は毎年の総会準備やそれに伴う手続き、選挙委員会の運営、理事長交代時の手続き、理...
記事全文
JAT会員の皆様
先日お知らせしましたとおり、JATの2022年選挙期間がまもなく開始いたします。ぜひ理事や監事に立候補いただくか、JATの運営に貢献しそうな候補者にご投票ください。現任理事の顔ぶれや再立候補可能な理事などの詳細は、選挙のご案内( https://jat.o...
記事全文
「翻訳者の目線」に皆さんの考えをお寄せください。
JAT会員の皆さん
皆さんの経験、苦労したこと、翻訳や通訳に関する意見を共有しませんか。コロナ禍になって早3年目。コロナ新株とのイタチごっこの中ですが、私たちはそれでも生活はしていかなければなりません。様々な制限措置の中でも...
記事全文
Global PROJECT 2022の参加者の皆様、
このたびはGlobal PROJECT 2022にお申込みいただき誠にありがとうございます。
各セッションのZoomリンクを含むご案内メールを送信いたしました。万一お手元に届いていない場合は、project @...
記事全文
藤村聖志
今回の課題はNIST（米国立標準研究所）で活躍する女性の紹介ですが、一人は海洋生物学分野、もう一人は量子物理学分野での研究に携わっています。人物紹介自体はそれほど難しくもなさそうですが、それぞれの研究分野を正確に訳すのに一苦労された方もいたようです。特に量子物...
記事全文
石原ゆかり
今年もコロナ禍が続く中、無事コンテストを終えることができました。今回も多数の方にご応募いただきうれしい限りです。どうもありがとうございました。
この講評を書いている現在は（2022年3月）、コロナ禍の上に、ロシアによるウクライナ侵攻、各地の災害、人権問題など、毎...
記事全文
安達眞弓
JAT新人翻訳者コンテスト英日部門、第18回も無事審査が終わりました。ご参加いただいた皆さん、本コンテストに関心を持ってくださった皆さん、ありがとうございます。今年はSTEM（科学・技術・工学・数学）教育をテーマに取り上げ、STEMの分野で研究に取り組む、NIST...
記事全文
原文はこちら審査員講評は近日中に公開予定です。
第1位 J78 舘山未来
第2位 J51 平野富士子
ファイナリストJ33 Suzuki Saori
J39 倉田明日香
J89 米田想森郎
J113 アダムソン充代
＊＊＊＊＊＊J33 Suzuki...
記事全文
タイトル「アメリカ契約法の基礎」著者山本志織（JATLAW）...
記事全文
英日部門
第1位 J78 舘山未来（神奈川県）第2位 J51 平野富士子（東京都）
ファイナリストJ33 Suzuki Saori（東京都）J39 倉田明日香 （東京都） J89 米田想森郎 （東京都）J113 アダムソン充代 (B.C....
記事全文
タイトル：
『きみがまだ知らないティラノサウルス』 (So You Think You Know About Tyrannosaurus Rex?)
『きみがまだ知らないトリケラトプス』 (So You Think You Know About...
記事全文
JATPATENTでは、オンラインセミナー第2弾として、米国特許弁護士のKoichiro Nakamura先生（Dority &...
記事全文
日本翻訳者協会（JAT）のトップページ右上に、「翻訳者を探す」というタブがあるのをご存知ですか？...
記事全文
2022年1月7日；審査の結果、最終選考進出者が決定しました。英日部門：J33 J39 J51 J78 J89 J113日英部門：E07 E21 E26 E27 E45...
記事全文